Sentences — 58 found
-
jreibun/4506/1Details ▸
-
キアゲハ、アオスジアゲハなどアゲハチョウの
- なかま仲間 は種類が多く、日本では
- やくにじゅっしゅるい/やくにじっしゅるい約20種類 が見られる。
There are many species of swallowtail butterflies, including Papilio machaon (the Common Yellow Swallowtail) and Graphium sarpedon (the Common Bluebottle), and about 20 species can be found in Japan. — Jreibun -
jreibun/6099/3Details ▸
- にせんじゅうよねん2014年 のノーベル
- ぶつりがくしょう物理学賞 は、
- あおいろ青色
- はっこう発光 ダイオードを
- じつようか実用化 した日本人の科学者に贈られた。実は、それまでに、
- あかいろ赤色 と
- きみどりいろ黄緑色 の
- エルイーディーLED は
- すで既 に開発されていたものの、
- あおいろ青色
- エルイーディーLED の開発は不可能に近いと言われていたのだそうだ。
The 2014 Nobel Prize in Physics was awarded to Japanese scientists for the practical application of blue light-emitting diodes. Although red and yellow-green LEDs had already been developed by that time, the development of a blue LED was considered nearly impossible. — Jreibun -
jreibun/8247/2Details ▸
- め目 の
- まえ前 に広がる
- なのはなばたけ菜の花畑 と、
- えんどう沿道 の
- さくらなみき桜並木 とが
- お織りなす
- きいろ黄色 とピンクのコントラストは、
- みごと見事 の
- ひとこと一言 に
- つ尽きる 。
The contrast of yellow and pink, spread out before me, created by the fields of rapeseed in flower and the rows of cherry blossoms along the road is nothing short of spectacular. — Jreibun -
jreibun/1201/1Details ▸
-
キャンパス内を
- うめつ埋め尽くす 黄色いイチョウの
- おちば落葉 を踏みしめ歩いていると、秋の深まりを感じる。
As I walk through the campus, treading on yellow ginkgo leaves that carpet the ground, I feel the deepening of autumn. — Jreibun -
jreibun/2157/2Details ▸
-
秋も深まり、イチョウ
- なみき並木 が美しい黄色に色づいた。
As autumn deepened, the ginkgo trees along the avenue turned a beautiful shade of yellow. — Jreibun -
jreibun/2157/3Details ▸
-
強い香りを
- はな放つ
- ゆり百合 の花に
- ふ触れる と、
- かふん花粉 が落ちて、
- ゆびさき指先 がべったりと黄色に染まった。
When I touched the strongly scented lily flowers, the pollen fell, and my fingertips were stained yellow. — Jreibun -
jreibun/2158/1Details ▸
- ちへいせん地平線 まで続く
- いちめん一面 の黄色いひまわり
- ばたけ畑 が青い空に
- は映えて いる。
A vast field of yellow sunflowers stretches to the horizon, contrasting beautifully against the blue sky. — Jreibun -
jreibun/2737/2Details ▸
-
寒い冬に家の中にいる時間が長くなると気持ちも暗くなりそうなので、部屋に明るい黄色のパンジーの花を
- かざ飾って みた。
I decorated my room with bright yellow pansies to avoid feeling down when spending a long time indoors during the cold winter. — Jreibun -
jreibun/3694/4Details ▸
-
電車がホームに近づく
- たび度 に「まもなく
- いちばんせん1番線 に電車が参ります。黄色い
- てんじ点字 ブロックの内側までお下がりください」というアナウンスが流れる。
Each time a train approaches the platform, an announcement plays: “A train is now arriving on Track 1. Please stand back behind the yellow tactile paving.” — Jreibun -
jreibun/3838/1Details ▸
- おうねつびょう黄熱病 の研究で有名な
- のぐち野口
- ひでよ英世 は、
- ごじゅういっさい51歳 の時に
- じしん自身 も黄熱病にかかり、この世を去った。
Noguchi Hideyo, renowned for his research on yellow fever, succumbed to the disease himself at the age of 51. — Jreibun -
jreibun/5185/1Details ▸
-
「
- こうが黄河 を
- せい制する 者は中国を制す」と言われるように、
- こだい古代 から中国の
- とうちしゃ統治者 にとって黄河の
- ちすい治水 は
- きわ極めて 重要な課題であった。
As it is said, "He who controls the Yellow River controls China," flood control of the Yellow River has been an extremely important issue for Chinese rulers since ancient times. — Jreibun -
jreibun/5440/1Details ▸
-
ファッションをグレー
- けい系 やベージュ
- けい系 のグラデーションでまとめると、赤や黄色などの
- はつらつ溌剌 とした色を使ったときとはまた異なり、落ち着いて
- せんれん洗練 された印象になる。
Coordinating an outfit in shades of gray or beige creates a sophisticated, understated look that differs from the vibrant energy of colors like red or yellow. — Jreibun -
jreibun/5767/3Details ▸
-
夏、広大なひまわり
- ばたけ畑 に立つと、空の青とひまわりの黄色の対比が美しい。
In the summer, standing in a vast sunflower field, the contrast between the blue sky and the yellow sunflowers is beautiful. — Jreibun -
jreibun/7737/1Details ▸
- こうよう紅葉 シーズンを迎え、青空にイチョウの黄色が
- は映える ようになった。
As the autumn foliage season arrives, the yellow ginkgo leaves stand out beautifully against the blue sky. — Jreibun -
jreibun/8434/1Details ▸
-
サッカーの
- しあい試合
- ちゅう中 、
- しんぱん審判 はピッチに倒れた選手に向けてイエローカードを出した。その瞬間、観客席から
- いっせい一斉 に
- だい大 ブーイングが起こった。
During the soccer game, the referee showed a yellow card to a player who had fallen on the field. At that moment, a loud chorus of boos erupted from the stands. — Jreibun -
jreibun/9667/1Details ▸
- おじ叔父 が
- いとな営んで いるケーキ屋は、黄色い
- やね屋根 が
- めじるし目印 の小さな店だ。
The cake shop run by my uncle is a small store marked by its yellow roof. — Jreibun -
jreibun/10048/1Details ▸
-
焼きたての
- いも芋 を
- ふた二つ に割ると、黄色い
- ひょうめん表面 からふわりと
- ゆげ湯気 が
- たちのぼ立ち上り 、おいしそうな
- にお匂い が鼻をくすぐった。
When the freshly baked sweet potatoes were split in half, steam rose up gently from the yellow surface, and a delicious smell tickled my nose. — Jreibun -
jreibun/10377/3Details ▸
-
ワールドカップ決勝戦は
- しゅくてき宿敵
- どうし同士 の
- よねん4年 ぶりの
- いんねん因縁
- たいけつ対決 となった。イエローカード
- ぞくしゅつ続出 の激しい戦いの中、前回
- はいぼく敗北 を
- きっ喫した チームが後半終了
- まぎわ間際 に
- だめお駄目押し の
- いってん1点 を決めると、スタンドはまさに
- こうふん興奮 の
- るつぼ坩堝 と
- か化した 。
The World Cup final became a long-awaited rematch between bitter rivals, four years in the making. In a fierce contest marked by a flurry of yellow cards, the team that had suffered defeat last time sealed the match with a decisive late goal just before the end of regulation, sending the stands into a frenzy. — Jreibun -
80105Details ▸
- このは木の葉
- は
- あき秋
- には
- きいろ黄色
- になる 。
The leaves of the trees turn yellow in fall. — Tatoeba -
80115Details ▸
- このは木の葉
- が
- あか赤
- や
- きいろ黄色
- になり
- はじ始めた 。
The leaves began to turn red and yellow. — Tatoeba