Sentences — 49 found
-
jreibun/6001/1Details ▸
-
友だちに
- さそ誘われた パーティー
- かいじょう会場 の前で、
- はい入る のをためらっていたら、中から
- かおみし顔見知り の
- やまだくん山田君 が出てきて「早く
- はい入って
- き来な よ」と声をかけてくれた。
When I was hesitating to enter the party hall where I was invited by a friend, my good friend Yamada-kun came out from the hall and said to me, "Hurry up and come inside.” — Jreibun -
jreibun/4/1Details ▸
-
同じフロアの同期の
- やまだ山田さん は、くりっとした
- め目 と
- あいきょう愛嬌 のある笑顔で、職場の雰囲気をいつも明るく
- なご和ませて くれる。
Yamada-san, a coworker on the same floor, always makes the workplace atmosphere cheerful and relaxed with her large round eyes and charming smile. — Jreibun -
jreibun/87/1Details ▸
-
日本人によく見られる
- みょうじ名字 の
- なか中 で比較的単純なものと言えば、
- やま山 や
- た田 など、自然の
- ふうぶつ風物 を漢字で組み合わせたものである。
- ぐたいれい具体例 を挙げると、「
- やまだ山田 、
- やまかわ山川 、
- のだ野田 、
- はたの畑野 」などである。
Relatively simple surnames commonly found among Japanese people are those that combine things of nature, such as mountains and rice paddies, in kanji characters. Examples include Yamada (mountain and rice paddy), Yamakawa (mountain and river), Noda (field and rice paddy), and Hatano (farm and field). — Jreibun -
jreibun/8022/1Details ▸
- ほんにん本人 たちは隠しているつもりのようだが、
- やまだ山田 さんと
- たなか田中 さんが
- つきあ付き合って いることは
- まわ周り にはバレバレだ。
Although they seem to think they are hiding it, it is obvious to those around them that Yamada and Tanaka are dating. — Jreibun -
jreibun/8247/1Details ▸
-
先生に
- しか叱られて いる
- あいだ間 、
- やまだくん山田君 は
- ひとこと一言 も
- ことば言葉 を
- はっ発せず 、ずっとうつむいたままだった。
While being scolded by the teacher, Yamada-kun did not utter a single word and kept his head down. — Jreibun -
jreibun/3091/2Details ▸
- けいやく契約
- ぶんしょ文書 では一般に、「
- やまだたろう山田太郎 （以下「
- こう甲 」という。）と株式会社
- エービーシーABC 社（以下「
- おつ乙 」という。）とは…」のように、契約を
- か交わす
- にしゃ二者 は「
- こう甲 」と「
- おつ乙 」で示される。
In contract documents, the two contracting parties are commonly referred to as 甲 (Kō) and 乙 (Otsu), as in: “Taro Yamada (hereinafter referred to as ‘甲’) and ABC Corporation (hereinafter referred to as ‘乙’) hereby enter into the following agreement…” — Jreibun -
jreibun/3401/1Details ▸
- きむら木村 さんもご
- ぞんじ存知 かと思いますが、
- えいぎょう営業
- にか二課 の
- やまだ山田 さんが
- らいげつ来月
- けっこん結婚
- たいしょく退職 されるそうです。
- えいぎょうぶ営業部 の
- ゆうし有志 でお
- いわ祝い を
- さしあ差し上げる 計画をしていますが、一緒にいかがですか。
As you may already know, Ms. Kimura, Ms. Yamada from Sales Division 2 will be leaving the company next month due to her marriage. Some of us in the Sales Department are planning to give her a congratulatory gift. Would you like to join us? — Jreibun -
jreibun/3419/2Details ▸
- やまだ山田 さんは
- ごじゅっさい/ごじっさい50歳 になろうというのに若い時と変わらずスレンダーな
- たいけい体型 を
- いじ維持 しているので、スタイル
- いじ維持 のこつを
- ぜひ是非 聞いてみたい。
Even though Mr. Yamada is approaching 50 years old, he maintains a slender figure just like when he was younger. I would love to ask him for tips on how to maintain a physique. — Jreibun -
jreibun/3449/1Details ▸
-
友人の
- やまだ山田 さんは「
- てんねん天然 キャラ」とよく言われている。
- ふしぎ不思議 な発言をしたり、おっちょこちょいな
- こうどう行動 をしたりして、その「
- てんねん天然 」ぶりを示すエピソードには
- こと事
- か欠かない 人だ。
My friend Yamada is often described as having a “natural airhead” personality. With her quirky remarks and clumsy behavior, there is no shortage of stories that show just how naturally quirky she is. — Jreibun -
jreibun/3544/1Details ▸
-
怖いもの知らずの同期の
- やまだ山田 は、上下関係に厳しいことで知られる部長にも
- へいき平気 でタメ
- ぐち口 を使う。
My fearless colleague Yamada doesn’t hesitate to talk casually even to the department head, who is known for being strict about hierarchy. — Jreibun -
jreibun/6236/2Details ▸
- しょてんしゅ書店主 のおすすめというウェブページに、
- やまだはなこ山田花子
- ちょ著 と
- しる記され 、母の
- ちょさく著作 が紹介されていた。
One of my mother’s books was featured on a webpage titled “Bookseller’s Recommendations,” where it was credited to Yamada Hanako. — Jreibun -
jreibun/6592/1Details ▸
-
「
- かちょう課長 、
- やまださま山田様 という
- かた方 からお電話です」「今、
- しょよう所用 で
- て手 が
- はな離せない から、
- あと後 でかけ
- なお直す と伝えてくれないかな」
“Section Chief, there is a phone call from someone named Mr. Yamada.” “I’m tied up with something right now, so could you tell him that I’ll call (him) back later?” — Jreibun -
jreibun/6686/2Details ▸
-
同僚の
- やまだ山田 さんが会社の忘年会で
- かんじ幹事 を
- つと務めた が、
- さんかしゃ参加者 の
- この好み に合わせて料理や飲み物をバランスよく
- ちゅうもん注文 しておくなど
- てまわ手回し がよく、おかげで
- かい会 は
- えんかつ円滑 に進み、
- おお大い に盛り上がった。
My colleague Mr. Yamada served as the organizer for the company's year-end party, and he made great arrangements such as ordering food and drinks in a well-balanced way that matched the preferences of the participants. Thanks to his efforts, the party went smoothly and was very lively. — Jreibun -
jreibun/7786/2Details ▸
- やまだ山田
- せんしゅ選手 は
- こし腰 にヘルニアという
- ばくだん爆弾 をかかえながらも、
- しあい試合 では
- さん3 ゴールを決め、勝利に
- こうけん貢献 した。
Despite carrying what amounted to a ticking time bomb in the form of a herniated disc, Yamada scored three goals in the match and played a key role in the victory. — Jreibun -
jreibun/7989/3Details ▸
- やまだ山田 さんは誰にでも
- あいそ愛想 が
- よ良い が、
- はら腹 の中では何を考えているのかわからない。
Mr. Yamada is friendly to everyone, but it's hard to tell what he's really thinking inside. — Jreibun -
jreibun/7998/2Details ▸
- やまだ山田 さんは、誰にも言わないでと話した私の
- なや悩みごと を、いとも
- かんたん簡単 にほかの友人たちにばらした。
Ms. Yamada easily spread the problem I shared with her in confidence to other friends, despite me asking her not to tell anyone. — Jreibun -
jreibun/8515/1Details ▸
- けいり経理 の
- やまだ山田 さんは、ご家族にご
- ふこう不幸 があったらしく、今週は仕事をお休みされるそうだ。
Mr. Yamada in the accounting department seems to have had a bereavement in his family and will be taking time off work this week. — Jreibun -
jreibun/8575/2Details ▸
- つうさん通算 ホームランの日本記録
- こうしん更新 まであと
- いっぽん1本 と
- せま迫った
- やまだ山田
- せんしゅ選手 だが、
- きょう今日 は
- ぜっふちょう絶不調 でホームランどころかヒットさえ打てなかった。
Yamada is just one home run away from breaking the Japanese career home run record, but he had a terrible day today and couldn’t even get a hit, let alone a home run. — Jreibun -
jreibun/8869/1Details ▸
-
ひょうきんな
- やまだ山田
- くん君 は、先生に名前を呼ばれると「へい」とか「ほい」とかおかしな返事をして、みんなを笑わせる。
The playful Yamada-kun responds to the teacher calling his name with funny replies like "Hey" or "Hoi," making everyone laugh. — Jreibun -
jreibun/9716/3Details ▸
-
上司によるパワハラにじっと
- た耐えて いた
- やまだ山田 さんだったが、ある日突然「もう
- がまん我慢 の
- げんかい限界 だ！」と、キレてしまった。
Yamada-san, who had been quietly enduring harassment from his boss, suddenly snapped one day, saying, “I can’t take it anymore!” — Jreibun