Sentences — 64 found
-
jreibun/5990/1Details ▸
- こそだ子育て は難しい。
- きび厳し すぎてもよくないが、子どもの言うことを
- あんい安易 に聞いてばかりいても、ためにならない。
Raising a child is a challenge. It is not good to be too strict, but you cannot easily bend to children’s wishes all the time. Being too lenient does not help them, either. — Jreibun -
jreibun/618/1Details ▸
- ホテルがわホテル側 は、
- しんろうしんぷ新郎新婦 の
- い意 に
- そ沿った
- かたち形 で
- けっこんひろうえん結婚披露宴 の準備を進めている。
The venue hotel is preparing the wedding reception according to the bride and groom’s wishes. — Jreibun -
jreibun/618/2Details ▸
- にじゅうねんかん20年間 会社に
- つ尽くして きたつもりだが、
- こうかく降格 に
- ひと等しい 、
- い意 に
- そ沿わぬ
- いどう異動 を命じられ、退職の
- ふたもじ/にもじ二文字 が私の頭をよぎった。
I thought I had given my all to the company for 20 years, but I was ordered to move to a new position, which was tantamount to a demotion. This was against my wishes and the thought of resignation crossed my mind. — Jreibun -
jreibun/9123/1Details ▸
- おや親 として子どもの将来はもちろん心配だが、子どもを
- しんらい信頼 し、
- ほんにん本人 の
- いし意思 を
- そんちょう尊重 するのが
- わがや我が家 の教育方針である。
As parents, we are of course concerned about our childre’s future, but our family’s policy on education is to trust them and respect their wishes. — Jreibun -
jreibun/2453/2Details ▸
- し市 の
- たんとうしゃ担当者 は、
- じゅうみん住民 の
- いこう意向 を
- むし無視 してダム建設工事を
- きょうこう強行 することはできないと考えている。
City officials believe that they cannot force construction work for the dam to proceed without regard for the residents’ wishes. — Jreibun -
jreibun/571/1Details ▸
- がんたん元旦 の
- じんじゃ神社 では、
- はつもうできゃく初詣客 が
- さいせんばこ賽銭箱 に
- さいせん賽銭 を
- い入れ 、それぞれの
- ねがいごと願い事 の
- じょうじゅ成就 のために、手を合わせて
- いっしん一心 に祈る姿が見られる。
At Shinto shrines on New Year’s Day, visitors can be seen placing coins in the offering box and praying earnestly with their hands pressed together for their wishes to come true. — Jreibun -
jreibun/1580/1Details ▸
- ななじゅうごさい75歳 以上の高齢者の場合、
- かんせんしょう感染症 の
- よぼう予防
- せっしゅ接種 には市から補助金が出るが、ただし、
- ほんにん本人 が接種を希望する場合に限る。
For elderly individuals aged 75 and above, the city provides subsidies for vaccination against infectious diseases, but this is only applicable if the person themselves wishes to receive the vaccination. — Jreibun -
jreibun/1665/2Details ▸
-
人々の
- せきねん積年 の
- ひがん悲願 を受けて、政治家は、私は自身の
- せいじ政治
- せいめい生命 を
- か賭けて 、この問題の解決に向けて戦うつもりだと述べた。
In response to the long-held wishes of the people, the politician stated, "I will stake my political career on fighting to resolve this issue." — Jreibun -
jreibun/1855/1Details ▸
-
クリスマスのイベントに参加し、司会者に「もし、あなたの願いが今、
- ひと1つ だけ
- かな叶う としたら、どんなことをお願いしたいですか」と聞かれた少年は、「お母さんの病気を
- なお治して ください」と答えた。
A boy who participated in a Christmas event was asked by the host, "If one of your wishes could come true right now, what would you wish for?" He answered, "Please cure my mother's illness." — Jreibun -
jreibun/2177/1Details ▸
-
正社員など
- こよう雇用 の期間の
- さだ定め のない労働者が退職を希望する場合、
- みんぽう民法
- じょう上 は退職を希望する
- にしゅうかん2週間
- まえ前 までに退職届を提出するよう期間が定められているが、一般にはそれぞれの
- こようさき雇用先 の就業規則に従うのが
- つうれい通例 である。
When an employee with indefinite employment, such as a full-time worker, wishes to resign, the Civil Code stipulates that a resignation notice should be submitted at least two weeks prior to the desired resignation date. However, it is common practice to follow the employment rules of each workplace. — Jreibun -
jreibun/3386/1Details ▸
- はか墓 は作らないでほしいという
- こじん故人 の
- いし遺志 を
- そんちょう尊重 して、
- いこつ遺骨 は
- うみ海 に
- さんこつ散骨 された。
The deceased’s wishes were respected, and her ashes were scattered at sea as she did not want to have a grave. — Jreibun -
jreibun/3663/1Details ▸
-
家を
- しんちく新築 するにあたり、
- がいそう外装 はもちろん
- ないそう内装 についても、
- さいぶ細部 にわたって希望を
- けんちくし建築士 に伝えた。
When building a new house, I communicated my wishes to the architect in every detail of the exterior as well as the interior. — Jreibun -
jreibun/3927/1Details ▸
-
家庭の事情から
- おば叔母
- いっか一家 に
- あず預けられて 育った私は、
- ひび日々 、叔母たちの
- かおいろ顔色 をうかがいながら過ごし、何か叔母や
- おじ叔父 の
- い意 に
- そ染まない ことをやってしまって
- しか叱られた ときは決して
- べんかい弁解 や
- くちごた口答え をせず、「ごめんなさい」としおらしく
- あやま謝って みせる
- すべ術 を身につけた。
Due to family circumstances, I was raised by my aunt's family. I spent my days constantly gauging my aunt and uncle's moods. When I did something that went against their wishes and was scolded, I never made excuses or retorted; instead, I learned to humbly apologize with a simple "I'm sorry." — Jreibun -
jreibun/7503/1Details ▸
-
修学旅行で
- ひろしま広島 を
- おとず訪れる ことになった中学
- さんねんせい3年生 は、平和への願いが
- こ込め られた
- せんばづる千羽鶴 を持って
- ひろしま広島 へ向かった。
Third-year junior high school students visiting Hiroshima on a school excursion headed for the city, carrying a thousand paper cranes imbued with their wishes for peace. — Jreibun -
jreibun/7623/1Details ▸
-
人は誰もが世界平和を
- のぞ望んで いる。
Everyone wishes for world peace. — Jreibun -
jreibun/8803/2Details ▸
-
新年に引いたおみくじに「努力を
- おこた怠らば 、願いは
- かな叶わざる べし」と書かれていたので、志望校合格のために勉強をさらに
- がんば頑張ろう と決意を
- あら新た にした。
My New Year’s fortune slip said, "If you neglect your efforts, your wishes will not come true," so I renewed my determination to study even harder to get into my desired school. — Jreibun -
jreibun/9605/2Details ▸
-
子どもにやりたいことをやらせず、親の
- いこう意向 に
- したが従わせる ことは、子どもの才能の
- め芽 を
- つ摘む ことになりかねない。
Forcing children to follow their parents’ wishes instead of letting them do what they want may end up nipping the buds of their talents. — Jreibun -
jreibun/9726/1Details ▸
-
会社で働いている
- じゅうぎょういん従業員 が退職を希望する場合、その
- もうしで申し出 は
- じゅうよっか14日
- まえ前 までに
- おこな行う ことと日本の法律では
- さだ定められて いる。
In Japan, if an employee wishes to resign from a company, the law stipulates that they must submit their notice at least 14 days in advance. — Jreibun -
74826Details ▸
- ニュー
- ビジネス
- アイディア
- の
- かいはつ開発
- は
- だれ誰も
- が
- のぞ望む
- りそうてき理想的な
- こと
- だろう 。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. — Tatoeba -
78147Details ▸
- りょこう旅行
- を
- けいかく計画
- する
- ばあい場合
- は 、
- かぞく家族
- ぜんいん全員
- の
- きぼう希望
- を
- こうりょ考慮
- すべき
- だ 。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. — Tatoeba