Sentences — 281 found
-
jreibun/146/1Details ▸
-
寒い
- ふゆ冬 の
- ひ日 は、
- きたく帰宅
- ご後 に
- あたた温かい スープを飲んで、
- ひ冷えた
- からだ体 をじんわりと
- あたた温める 。
On cold winter days, I warm up my chilled body by eating a bowl of warm soup after coming home. — Jreibun -
jreibun/147/1Details ▸
-
寒い
- ふゆば冬場 に
- しょうが生姜
- ゆ湯 を飲むと、
- からだ体 がぽかぽかと
- あたた温まって 、
- かぜ風邪
- よぼう予防 にもなるそうだ。
It is said that drinking hot ginger tea in the cold winter will warm up your body and help prevent catching a cold. — Jreibun -
jreibun/158/1Details ▸
- そうむ総務
- しょう省
- とうけい統計
- きょく局 のデータによると、
- いっせたい1世帯
- あ当たり の電気料金は、冬に
- もっと最も 高くなるとのことである。
According to data from the Statistics Bureau of the Ministry of Internal Affairs and Communications, electricity bills per household are highest in winter. — Jreibun -
jreibun/256/1Details ▸
- あみもの編物
- しょしんしゃ初心者 の私は、今年の冬、まず娘のために毛糸のマフラーを編んでみることにした。
As a novice at knitting, I decided to try knitting a yarn scarf for my daughter this winter as my first project. — Jreibun -
jreibun/330/1Details ▸
- ねこず猫好き の兄が、
- さむぞら寒空 の下、
- だん段 ボールに入れられ
- みちばた道端 に捨てられていた
- こねこ子猫 を
- あわ哀れ に思って拾ってきた。
My cat-loving older brother took pity on a kitten that had been abandoned on the roadside in a cardboard box under the cold winter sky and brought it home. — Jreibun -
jreibun/504/1Details ▸
-
叔母は毎年冬の寒い時期になるとお
- なか腹 の手術の
- きずあと傷跡 が痛むという。
My aunt says that every year, during the cold winter months, the scar from her abdominal surgery starts to hurt. — Jreibun -
jreibun/527/1Details ▸
- とうじ冬至 を
- むか迎える
- じゅうにがつ12月
- げじゅん下旬 には、寒さが
- いちだん一段 と
- ま増す 。
In late December, when the winter solstice arrives, the cold intensifies even more. — Jreibun -
jreibun/595/1Details ▸
- たいへいようがわ太平洋側 の地域は、夏に雨が多く、冬は
- かんそう乾燥 する。
- いっぽう一方 、
- にほんかいがわ日本海側 の地域は、冬に
- こうせつ降雪 や
- こうすい降水 が多く、夏はやや少ない。
The Pacific side of Japan experiences a lot of rain in the summer and dryness in the winter. On the other hand, the Sea of Japan side has heavy snowfall and precipitation in the winter, with slightly less in the summer. — Jreibun -
jreibun/998/1Details ▸
- けんろくえん兼六園 の美しい
- えんすいけい円錐形 の
- ゆきづり/ゆきつ雪吊り は、冬の間、雪の
- おも重み で枝が折れるのを
- ふせ防いで いる。
The beautiful conical-shaped yuki-tsuri (“snow hanging”: bamboo and rope structures) in Kenrokuen Garden prevent branches from breaking under the weight of snow during the winter. — Jreibun -
jreibun/1115/2Details ▸
-
寒冷地では、冬は
- おくがい屋外 の
- すいどうかん水道管 に
- ほおんざい保温材 などを巻いて、
- とうけつ凍結 を防ぐ。
During winter in cold regions, outdoor water pipes are often wrapped with insulation to prevent freezing. — Jreibun -
jreibun/1205/2Details ▸
- とうじ冬至 に向かって
- ひ日 が
- お落ちる のがどんどん早くなっている。
As the winter solstice approaches, the sun is setting earlier and earlier. — Jreibun -
jreibun/1229/1Details ▸
- ごうせつ豪雪
- ちたい地帯 では、冬、雪の重みで家がつぶされないよう、
- やね屋根 に
- ふりつ降り積もった 雪を下に落とす「
- ゆきお雪下ろし 」が欠かせない。
In heavy snowfall areas, it is essential to remove the accumulated snow from the roof in winter to prevent houses from collapsing under the weight, a practice known as "yuki-oroshi" (snow removal). — Jreibun -
jreibun/1355/1Details ▸
- かなざわ金沢 では、雪の重みで木の枝が折れるのを防ぐため、
- なわ縄 で
- えだ枝 を
- つ吊って
- ほきょう補強 する「
- ゆきつ雪吊り 」が冬の
- ふうぶつし風物詩 だ。
In Kanazawa, "yukitsuri," a winter tradition of reinforcing branches by suspending them with ropes to prevent them from breaking under the weight of snow, is a common sight. — Jreibun -
jreibun/1430/1Details ▸
-
太陽は、
- げし夏至 の時は
- きたかいきせん北回帰線 、
- とうじ冬至 の時は
- みなみかいきせん南回帰線 の
- まうえ真上 に来る。
The sun is directly above the Tropic of Cancer at the summer solstice and the Tropic of Capricorn at the winter solstice. — Jreibun -
jreibun/1456/2Details ▸
- ふゆば冬場 、空気が乾燥している時などには、インフルエンザなどの感染を防ぐため、なるべく
- ひとご人混み への外出を避けている。
In winter and other times of the year when the air is dry, I try not to go out to crowded places as much as possible to avoid contracting the flu and other infections. — Jreibun -
jreibun/1625/1Details ▸
-
日本の夏と冬では、
- ひ日 の
- さ差す 角度がだいぶ異なる。
The angle of sunlight in Japan differs significantly between summer and winter. — Jreibun -
jreibun/1827/1Details ▸
-
地方の小さな町は
- おおじしん大地震 の被害から
- おおあめ大雨 による
- こうずい洪水 、そして冬の
- みぞう未曾有 の
- おおゆき大雪 と、
- いま未だ かつてない
- くなん苦難 の
- いちねん一年 を経験することとなった。
The small provincial town experienced a year of unprecedented hardship, from the devastation of a major earthquake to flooding caused by heavy rains and an unprecedented winter snowfall. — Jreibun -
jreibun/1990/2Details ▸
-
冬の朝、乾いた
- きたかぜ北風 が
- ほお/ほほ頬 に冷たく、マフラーに首を
- うず埋める ように駅まで急いだ。
On a winter morning, the dry northern wind was cold against my cheeks, and I hurried to the station, burying my neck in my scarf. — Jreibun -
jreibun/2272/3Details ▸
-
サッカー
- ジェイJ リーグでめきめきと
- とうかく頭角 を
- あらわ現した 選手が、この冬、イングランド
- めいもん名門 クラブに完全移籍することとなった。国際舞台での活躍にもぜひ期待したい。
A player who quickly rose to prominence in the J.League will be making a full transfer to a prestigious club in England this winter. Expectations are high for his performance on the international stage as well. — Jreibun -
jreibun/2623/1Details ▸
- さっぷうけい殺風景 だった
- まち街 の公園に、夏は子どもたちの
- あそびば遊び場 になり、冬は明るくライトアップされる
- ふんすい噴水 が新しく造られ、
- しゅうい周囲 に
- すわ座り やすいデザインのベンチも配置されて、人々の
- いこ憩い の
- くうかん空間 に生まれ変わった。
Our city park used to be a drab place, but it was transformed into a lively place of recreation for people after benches designed for easy seating were placed all around. In summer it has become a playground for children and the new, brightly lit up fountain is capturing the attention of people in winter. — Jreibun