Sentences — 235 found
-
jreibun/7245/1Details ▸
-
試合は
- すで既に
- はちかい8回 の
- うら裏 で、私たちのチームは
- ろくてんさ6点差 で負けている。しかし、
- まんるい満塁 ホームランを打てば
- ぎゃくてんが逆転勝ち できる可能性がなきにしもあらずだ。
The game is already in the last half of the eighth innings and our team is losing by six points. However, if we hit a grand slam home run, there is a possibility that we can still win this game. — Jreibun -
jreibun/7316/1Details ▸
- なみ並 の才能と努力では、オリンピックで
- きん金 メダルを獲得することはできない。
You won’t be able to win a gold medal at the Olympics with average levels of talent and effort. — Jreibun -
jreibun/2480/2Details ▸
-
会社が
- しじょう市場 で販売競争に勝つためには、
- ぎじゅつりょく技術力 だけでなく、
- しょうひんきかくりょく商品企画力 も求められる。
In order for a company to win the sales competition in the market, both technical capabilities and product planning capabilities are necessary. — Jreibun -
jreibun/3288/1Details ▸
-
基礎練習を
- てってい徹底 して
- おこな行う という
- しん新 コーチの指導方法のおかげで、それまで勝てなかった少年野球チームがみるみる
- ちから力 を伸ばし、リーグ
- せん戦 で優勝することができた。
Thanks to the new coach’s guidance in spending time on thorough practice of the fundamentals, the boys’ baseball team, which had been unable to win before, quickly improved and succeeded in winning the league championship. — Jreibun -
jreibun/4598/1Details ▸
-
野球の試合では、相手のミスに
- じょう乗じて 点が
- はい入り 、その勢いに乗って
- かちこ勝ち越す ことがある。
In a baseball game, a player may take advantage of an opponent’s error, score a point, and with that momentum, go on to win the game. — Jreibun -
jreibun/5686/2Details ▸
-
この文章作成ソフトは、
- ウィンドウズWindows ,
- マックオーエスmacOS ,
- リナックスLinux など
- さまざま様々 な
- オーエスOS に対応している。
This word-processing software is compatible with a variety of operating systems, including Windows, macOS, and Linux. — Jreibun -
jreibun/7385/2Details ▸
- しあいちゅう試合中 、勝てるチャンスは何回もあったのに、いずれも
- に逃がして しまった自分が情けない。
I had so many chances to win during the match, but I blew them all. I'm so disappointed in myself. — Jreibun -
jreibun/8281/2Details ▸
- ひにく皮肉 なことに、優勝を
- めざ目指して 練習量を増やしたせいで筋肉を
- いた痛めて しまい、試合を
- けつじょう欠場 することになってしまった。
Ironically, the increased amount of practice needed to win the championship contributed to my muscle injury and made me miss the match. — Jreibun -
jreibun/8301/2Details ▸
- ふた2つ のチームは
- じつりょく実力 が
- きっこう拮抗 しているので、どちらが勝つかは
- びみょう微妙 なところだ。
The two teams are so matched in their abilities that it’s not clear who will win. — Jreibun -
jreibun/9063/2Details ▸
- もの物 が売れ、
- ていちゃく定着 するまでには時間がかかる。
- いま今 や
- せかいじゅう世界中 のユーザーに使われている
- ウィンドウズWindows も、
- はつばい発売 された
- とうしょ当初 は
- まった全く といっていいほど売れなかったそうだ。
It takes time for a new product to sell and become established. Even Windows, which is now used by consumers all over the world, did not sell at all when it was first released. — Jreibun -
jreibun/8251/3Details ▸
-
この
- せんきょく選挙区 には
- ちめいど知名度 もあり、
- じばん地盤 も固い
- ゆうりょくこうほしゃ有力候補者 が
- すで既 にいるため、
- しょうせんきょくせい小選挙区制 で
- た他 の
- こうほしゃ候補者 が
- とうせん当選 する可能性は
- かいむ皆無 に
- ひと等しい 。
Since there is already a strong, well-known candidate with a solid background for support in this district, there is no chance that any other candidate would be able to win in the single-seat constituency system. — Jreibun -
jreibun/9086/3Details ▸
- な名 の
- とお通った プロゴルファーがトーナメント
- せん戦 で、ショットがうまくいかなかったからとゴルフクラブを
- じめん地面 にたたきつけるシーンが
- うつしだ映し出された 。このような
- こうい行為 は
- けっ決して
- ほ褒められた ものではないが、
- かれ彼 の勝利への
- しゅうねん執念 を感じさせるものでもあった。
A well-known professional golfer was shown slamming a golf club into the ground during a tournament match because he had played a bad shot. Although this was not admirable, it did show his strong determination to win. — Jreibun -
jreibun/408/1Details ▸
-
友人はアームレスリングの
- たいかい大会 で優勝するぞと
- いきご意気込んで いたが、
- とうじつ当日 は
- いっかいせん一回戦 であっさりと
- やぶ破れて しまった。
My friend was fired up to win the arm wrestling tournament, but on the day of the competition, he was easily defeated in the first round. — Jreibun -
jreibun/642/2Details ▸
-
手が小さいほうなのでピアノを
- ひ弾く のには
- む向かない と言われたが、「負けるもんか、
- いま今に 見ていろ」と心の中でつぶやき、努力を続け、コンクールで優勝することができた。
I was told that I was not suited to play the piano because I had small hands, but I kept on putting in effort while muttering to myself, “I won’t be beaten, just you watch,” and was able to win a competition. — Jreibun -
jreibun/916/2Details ▸
-
私が大きな
- けんどう剣道 の
- たいかい大会 で勝てないのは、
- ぎじゅつ技術
- うんぬん云々 の問題というより、
- せいしんめん精神面 での弱さだと
- じかく自覚 している。
I am aware that my inability to win in big kendo competitions is not so much a matter of technique as it is a mental weakness. — Jreibun -
jreibun/976/1Details ▸
- さいこうがく最高額 の
- じゅうにおくえん12億円 がまさか当たるとは思えないが、ほんの少しでも当たらないかと思いながらスポーツくじを買った。
Although I didn’t think I would win the maximum amount of 1.2 billion yen, I bought a sports lottery ticket, hoping to win even a small amount of money. — Jreibun -
jreibun/1310/2Details ▸
-
選挙区によって
- じんこう人口 が異なる場合、
- とくひょうすう得票数 が多くても場合によっては
- らくせん落選 したり、逆に得票数が少なくても
- とうせん当選 したりと、
- いっぴょう一票 の持つ重さに違いが生じることがある。
When the population varies by electoral district, differences in the weight of a single vote can arise. In some cases, a candidate may lose despite receiving many votes, while another may win with fewer votes. — Jreibun -
jreibun/1402/2Details ▸
-
今回のピアノコンクールには
- ばんぜん万全 の準備を整えて
- のぞ臨んだ が、入賞を
- のが逃して しまい、
- くや悔しくて ならない。
I went into this piano competition fully prepared, but I failed to win a prize, and I’m extremely disappointed. — Jreibun -
jreibun/1567/2Details ▸
-
フィギュアスケートショートプログラム
- にい2位 につけた期待の選手は、フリーの演技で
- ひゃくきゅうじゅってん/ひゃくきゅうじってん190点 以上出さなければ優勝できないという状況の中、
- こん今 シーズン
- せいこうりつ成功率
- はちわり8割 の
- なんいど難易度 の高いジャンプに
- かかん果敢 に
- いど挑んで きた。
The promising skater, who was in second place after the short program, knew he would have to score over 190 points in the free skate to win. Under those circumstances, he boldly attempted a highly difficult jump that he had landed successfully about 80 percent of the time this season. — Jreibun -
jreibun/1581/3Details ▸
-
メダルが期待された日本チームだったが、試合では
- しゅうし終始
- せいさい精彩 を
- か欠き ､得点を挙げられないまま予選敗退となった。
The Japanese team, which was expected to win medals, lacked brilliance throughout the match and was eliminated in the preliminary rounds without scoring any points. — Jreibun