Sentences — 19 found
-
jreibun/9805/3Details ▸
- にんき人気 サプリメントのモニターに応募すると、簡単なアンケートに答えるだけで
- やく約
- さんじゅうにちぶん30日分 のサプリが無料で
- ため試せる というが、その
- ご後 しつこく購入を
- せま迫られ ないかがちょっと心配だ。
When you apply to take part in a trial for a popular dietary supplement, participants are offered a free 30-day supply of the dietary supplement just by answering a simple questionnaire. However, I am a little worried that I will be forced to purchase the product through a persistent sales pitch. — Jreibun -
jreibun/910/2Details ▸
-
通勤で使っている鉄道路線が、バリアフリー化にかかる経費を運賃に
- うわの上乗せ すると発表した。
The rail line I use for commuting has announced that it will add the construction cost of barrier-free access to its fares. — Jreibun -
jreibun/1267/1Details ▸
-
忘年会の幹事は「そろそろお
- ひら開き といたします」と
- へいかい閉会 を告げ、「お
- はな話し
- た足りない
- かた方 はどうぞ
- にじかい二次会 のほうへ」と
- そ添えて 会を
- し締め くくった。
The organizer of the year-end party announced, "We will soon be wrapping up," and added, "For those who still want to chat, please feel free to head to the after-party," to conclude the event. — Jreibun -
jreibun/1307/1Details ▸
-
どうせ政治は何も変わらないとあきらめてしまえば、
- あくとく悪徳
- せいじか政治家 たちの思う
- つぼ壺 だ。人々の政治への
- むかんしん無関心 をいいことに、政治家たちは自分たちに都合のいいことばかりやり始めるにちがいない。
If we give up and believe that politics will never change, it will give corrupt politicians a free pass to do whatever they want. Taking advantage of people's indifference to politics, these politicians will undoubtedly start pursuing what benefits them. — Jreibun -
jreibun/2602/1Details ▸
- うらな占い によれば、私の
- ことし今年 の
- きんうん金運 は良く、
- きんせんてき金銭的 なトラブルとも
- むえん無縁 らしい。
According to a fortune-telling, my money luck this year is good and I will be free from financial troubles. — Jreibun -
jreibun/4141/1Details ▸
-
政府は少子化対策の
- いっかん一環 として、3人以上の子どもを
- ふよう扶養 する
- せたい世帯 を対象に大学授業料の
- むしょうか無償化 を進めているが、
- じっこうせい実効性 があるかどうか
- はなは甚だ 疑問だ。
As part of its efforts to address the declining birthrate, the government is working to provide free university tuition for households with three or more children. However, there is significant doubt about whether this policy will be effective. — Jreibun -
jreibun/4279/1Details ▸
- あかじ赤字
- けいえい経営 からの
- だっきゃく脱却 を
- めざ目指し 、社内で検討した案については、専門家に
- しもん諮問 した上で、その
- とうしん答申 を
- ふ踏まえて 最終決定する予定だ。
In an effort to break free from operating at a loss, we will consult with experts regarding the proposals discussed within the company, and make the final decision based on their recommendations. — Jreibun -
78646Details ▸
- らいしゅう来週
- の
- どようび土曜日
- は
- ひま暇
- です 。
I will be free next Saturday. — Tatoeba -
99597Details ▸
- かれ彼
- は
- あした明日
- ひま暇
- でしょう 。
He will be free tomorrow. — Tatoeba -
126768Details ▸
- おそかれはや遅かれ早かれ 、
- ひとじち人質
- たち達
- は
- かいほう解放
- される
- だろう 。
Sooner or later, the hostages will be set free. — Tatoeba -
143132Details ▸
- せいふ政府
- は
- その
- けいかく計画
- に
- さんか参加
- する
- きぎょう企業
- には
- むりし無利子
- の
- ゆうし融資
- を
- おこな行う 。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. — Tatoeba -
152616Details ▸
- わたし私
- は
- あした明日
- ひま暇
- ではない
- でしょう 。
I will not be free tomorrow. — Tatoeba -
152626Details ▸
- わたし私
- は
- あした明日
- の
- ごご午後
- は
- ひま暇
- です 。
I will be free tomorrow afternoon. — Tatoeba -
209299Details ▸
- しょうひん商品
- は
- むりょう無料
- で
- はいそう配送
- されます 。
The goods will be delivered free of charge. — Tatoeba -
220862Details ▸
- この
- きっぷ切符
- で
- は
- ふたり２人
- むりょう無料
- で
- にゅうじょう入場
- できる 。
This ticket will admit two persons free. — Tatoeba -
224668Details ▸
- ここ
- で
- おかいあお買い上げ
- の
- しな品
- は
- むりょう無料
- で
- はいたつ配達
- します 。
Articles bought here will be delivered free of charge. — Tatoeba -
99605Details ▸
- かれ彼
- は
- あした明日
- は
- ひま暇
- でしょう 。
He will be free tomorrow. — Tatoeba -
234324Details ▸
- あと １０
- ふん分
- で
- てがあ手が空く 。
I will be free in ten minutes. — Tatoeba -
178861Details ▸
- きみ君
- が
- あした明日
- ひま暇
- かどうか
- し知り
- たい 。
I want to know if you'll be free tomorrow. — Tatoeba