Sentences — 89 found
-
jreibun/5974/1Details ▸
-
週末の朝、
- おなかお腹 が
- す空いて 冷蔵庫を
- あ開けた が、中には食べ物らしい食べ物はほとんど何もなかった。
On a weekend morning, I was hungry and opened the refrigerator, but there was hardly anything that looked like real food inside. — Jreibun -
jreibun/787/1Details ▸
-
友人がうちを建てたので、この週末に、
- しんちく新築
- いわ祝い の
- しな品 を持って遊びに行く予定だ。
I'm going to visit my friend's new house this weekend with a housewarming gift. — Jreibun -
jreibun/4471/1Details ▸
- やすみあ休み明け の
- げつようび月曜日 の
- しゅっしゃ出社 が
- ゆううつ憂鬱 になる現象を、
- つうしょう通称 「ブルーマンデー
- しょうこうぐん症候群 」という。
The phenomenon of feeling depressed about coming to work on Monday after the weekend is commonly known as “Blue Monday Syndrome.” — Jreibun -
jreibun/5312/1Details ▸
-
週末、夫と私は背中にリュックを
- せお背負って 山登りに出かけた。
Over the weekend my husband and I went mountain climbing with backpacks. — Jreibun -
jreibun/8298/2Details ▸
-
週末は
- さんれんきゅう三連休 だったが、休みの
- すごしかた過ごし方 などを考えている
- ひま暇 はなく、私はひたすら仕事に
- ぼっとう没頭 していた。
The weekend was a three-day weekend, but I had no time to think about how to make use of my time off; I was just absorbed in my work. — Jreibun -
jreibun/9020/1Details ▸
-
「
- たなかくん田中君 、
- しゅうまつ週末 、旅行行くって言ってたよね。どこ行くんだっけ？」「あれ、ポシャっちゃったよ」「なんで？」「
- いっしょ一緒 に行くはずだった友だちが入院しちゃってさ」
“Tanaka-kun, you said you were going on a trip this weekend. Where are you going?” “Oh, that plan was canceled.” “Why?” “The friend I was supposed to go with has been hospitalized.” — Jreibun -
jreibun/2418/2Details ▸
- しゅうまつ週末 に
- はっせい発生 した通信障害について、
- そうむしょう総務省 は
- じぎょうしゃ事業者 に原因の
- きゅうめい究明 と影響の範囲の報告を求めた。
The Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC) asked the company to investigate the cause and report the extent of the impact of the communication disturbance that occurred over the weekend. — Jreibun -
jreibun/8030/5Details ▸
-
子どもの頃好きだったアニメの
- じっしゃばんえいが実写版映画 が公開されたので、
- しゅうまつ週末 に見に行くつもりだ。
A live-action version of an anime program that I loved as a child has been released, so I plan to go see it this weekend. — Jreibun -
jreibun/1237/1Details ▸
-
上司にゴルフに誘われ、来週の週末、お
- とも供 することになった。
I was invited to play golf by my boss, and I will accompany him next weekend. — Jreibun -
jreibun/1606/2Details ▸
-
私が
- つと勤めて いる
- しょうきぼ小規模 な会計事務所では、
- つき月
- いっかい1回 の
- しゅうきゅう週休
- ふつか二日 から、
- かくしゅう隔週
- しゅうきゅうふつかせい週休二日制 を
- へ経て 、
- じゅうすうねんまえ10数年前 に
- かんぜん完全
- しゅうきゅうふつかせい週休二日制 が実現した。
At the small accounting firm where I work, we went from a once-a-month weekend to a bi-weekly weekend and finally to a weekend every week more than a decade ago. — Jreibun -
jreibun/1802/1Details ▸
-
高齢化が進み、
- しょうてんがい商店街 もさびれてしまったが、
- ねん年 に
- いちど一度 の
- あきまつ秋祭り がある週末は多くの人が
- きせい帰省 してくるので、
- いっしゅん一瞬 、昔に返ったかのような
- かっき活気 を取り戻す。
As the population ages, the shopping district has become desolate, but on the weekend of the annual autumn festival, many people return home, and for a brief moment, the area regains the lively atmosphere of the past. — Jreibun -
jreibun/2607/2Details ▸
-
学生時代はテニス部に所属していたが、仕事を始めてからはなかなか時間がとれない。
- しゅうまつ週末 に久しぶりにテニスをしたら、あちこち
- きんにく筋肉
- つう痛 になってしまった。
I used to be a member of a tennis club when I was a student, but since I started working, I haven’t been able to find time for it. I played tennis on the weekend for the first time in a long time and muscles all over my body became sore. — Jreibun -
jreibun/4029/1Details ▸
-
週末の部活の試合には、
- かくじ各自 弁当持参で来るようにと、部長から連絡があった。
The club president informed us that everyone should bring their own lunch to the match this weekend. — Jreibun -
jreibun/4684/1Details ▸
-
週末、地域のボランティア活動で、町の公園の
- しょくさい植栽 を
- おこな行った 。花の咲く時期が楽しみだ。
I planted flowers in the park in the town as a part of a community volunteer project on the weekend. I cannot wait for the flowers to bloom in the season. — Jreibun -
jreibun/4699/1Details ▸
-
うちは子どもが多く、
- だいかぞく大家族 なので、
- まいしゅうまつ毎週末 に
- くるま車 で
- たいりょう大量 の
- しょくりょうひん食料品 を買い出しに行く。
We have a large family with many children, so we drive to the market every weekend to buy a large volume of groceries. — Jreibun -
jreibun/4877/2Details ▸
- しんまい新米
- きょうし教師 だった頃は、授業や生徒指導など慣れないことばかりで、週末は疲れきって昼過ぎまで寝ていた。
Back when I was a new teacher, I wasn’t used to teaching or handling students, and by the weekend I was so exhausted I’d sleep until the afternoon. — Jreibun -
jreibun/5004/3Details ▸
-
娘の
- かよ通って いるスイミングスクールは、
- へいじつ平日 に比べ
- どにち土日 のクラスの料金が少し高い。
The swimming school my daughter attends charges a bit more for weekend classes than for weekday classes. — Jreibun -
jreibun/5113/3Details ▸
-
週末、久しぶりに温泉旅行に
- い行って ゆっくり休めたので、今週は頭も体もすっきりして仕事がはかどる。
I went on a hot spring trip over the weekend for the first time in a while and was able to relax. This week, both my mind and body feel refreshed, and I’m able to work more efficiently. — Jreibun -
jreibun/6216/1Details ▸
-
週末の学会は、
- じゅうじ10時 からの
- きちょう基調
- こうえん講演 に始まり、
- ちゅうしょく昼食 を
- はさ挟んで 、午後はテーマごとの研究発表というスケジュールだった。
The academic conference over the weekend was scheduled to start with a keynote speech at 10 a.m., followed by lunch, and then research presentations grouped by theme in the afternoon. — Jreibun -
jreibun/6381/1Details ▸
- こんしゅうまつ今週末 は天気が
- くず崩れる と聞いていたが、その次の週末も雨らしい。
I had heard that the weather would turn bad this weekend, and it seems it will rain again the following weekend. — Jreibun