Sentences — 784 found
-
jreibun/5022/1Details ▸
-
留学生の友人が、ゴ－ルデンウィークに旅行に行きたいと言っていたので、どこも込むから早めにホテルを予約することを
- すす勧めた 。
My friend who is an international student said he wanted to travel during Japan’s Golden Week — a string of national holidays from late April to early May — so I advised him to book a hotel early, since everywhere gets crowded. — Jreibun -
jreibun/5158/3Details ▸
-
公開前、社内での評判はあまり
- かんば芳しく なかったが、新作映画は
- ふうき封切られる や
- いな否 や
- いっしゅうかん1週間 で、
- こうぎょう興行
- しゅうにゅう収入
- れきだい歴代
- だいいちい第1位 という
- はなばな華々しい 成功を
- おさ収めた 。
Before its release, the movie had a rather poor reputation within the company, but as soon as it premiered, it achieved a spectacular success, earning the highest box office revenue in history within just one week. — Jreibun -
jreibun/5169/1Details ▸
-
先週
- きんきゅう緊急
- はんそう搬送 された
- かんじゃ患者 は、
- すうじつかん数日間
- せいし生死 をさまよった
- あと後 、昨日からようやく
- ようたい容体 が落ち着いてきた。
The patient who was urgently transported last week hovered between life and death for several days, but his condition has finally started to stabilize since yesterday. — Jreibun -
jreibun/5568/1Details ▸
-
「
- にちごう日豪
- こくさい国際
- こうりゅう交流 プロジェクト」の
- いっかん一環 で、オーストラリアの高校生がこの
- なつ夏
- いっしゅうかん1週間 うちでホームステイをすることになった。そこで、春から英会話を習い始めることにした。
As part of the Japan-Australia Friendship Exchange Project, an Australian high school student will be staying with us for a week this summer. So, I’ve decided to start taking English conversation lessons in the spring. — Jreibun -
jreibun/5754/1Details ▸
-
職場での働き方の改善を検討していると、社長
- みずか自ら 「完全
- しゅうきゅう週休
- みっかせい3日制 にする」と大胆なことを言い出した。
While the company was considering improvements to working conditions, the president himself boldly proposed adopting a schedule with three full days off per week. — Jreibun -
jreibun/5870/2Details ▸
-
普段ぐずぐずしている娘は、学校の期末試験まであと
- いっしゅうかん1週間 となって、やっとやる気を出して勉強し始めたようだ。
My usually laid-back daughter finally started studying with determination, now that only one week remains before the school’s final exams. — Jreibun -
jreibun/5870/6Details ▸
- いっしゅうかんまえ1週間前 に植えたトマトの
- たね種 からようやく
- め芽 が出た。
The tomato seeds I planted a week ago have finally sprouted. — Jreibun -
jreibun/6177/1Details ▸
-
先週から始まった連続ドラマは
- にんき人気
- じょゆう女優 が
- しゅえん主演 の
- おうどう王道 のラブストーリーで、早くも
- おちゃのまお茶の間 で
- だいにんき大人気 だ。
The new serial drama that started last week is a classic love story with a popular actress in the lead role, and it has already become a big hit with TV audiences. — Jreibun -
jreibun/6232/1Details ▸
- さんぎいん参議院 選挙において
- ちゅうりつ中立 の
- たちば立場 を
- ひょうめい表明 していた市長は、今週に
- はい入って
- たいど態度 を
- いってん一転 し、
- よとう与党
- こうほしゃ候補者 の応援に
- はい入った ため、
- やとう野党
- じんえい陣営 から批判を浴びている。
The mayor, who had previously declared a neutral stance in the House of Councillors election, has reversed his position this week and started to support the candidate of the ruling party, leading to criticism from the opposition camp. — Jreibun -
jreibun/6331/1Details ▸
-
先週ネットで注文した商品がまだ届かない。荷物の
- ついせき追跡 サービスで状況を確認したら、
- きょうじゅう今日中 に到着予定であることがわかり安心した。
The product I ordered online last week hasn’t arrived yet. I checked the delivery status through the tracking service and was relieved to find out it is scheduled to arrive today. — Jreibun -
jreibun/6382/2Details ▸
-
先週
- みと看取った お
- としよ年寄り は
- みよ身寄り もなく、近所づきあいもほとんどなかったようで、お葬式に参列したのは、町内会長さんとかかりつけ
- い医 の私だけだった。
The elderly person I saw through his final days last week had no relatives and seems to have had little contact with neighbors, so the only people who attended the funeral were the neighborhood association president and me, his primary care physician. — Jreibun -
jreibun/6845/1Details ▸
- とうにょうびょう糖尿病 を
- わずら患って いる父は、週に1回、都内の病院で
- じんこう人工
- とうせき透析 の
- ちりょう治療 を受けている。
My father, who has diabetes, receives dialysis treatment once a week at a hospital in Tokyo. — Jreibun -
jreibun/7536/2Details ▸
- いっしゅうかん1週間 に
- いっかい1回 、まな
- いた板 に
- ねっとう熱湯 をかけて
- しょうどく消毒 している。
I disinfect my cutting board by pouring boiling water over it once a week. — Jreibun -
jreibun/7563/1Details ▸
-
もうすぐ
- ていねん定年 を
- むか迎える が、
- ねんきん年金 だけで生活するのは難しいので、
- しゅう週 に
- にかい2回 コンビニでアルバイトをすることにした。
I am about to reach retirement age, but it is difficult to live on just a pension, so I have decided to work part-time at a convenience store twice a week. — Jreibun -
jreibun/7586/2Details ▸
-
うちは
- けんぎょう兼業
- のうか農家 で、
- せたいぬし世帯主 の私は
- しゅう週 に
- よっか4日 は会社員として働き、残り
- みっか3日 は農家として働いている。
We are a part-time farming family. I am the head of the household, and I work four days a week as a company employee and spend the other three farming. — Jreibun -
jreibun/7677/2Details ▸
-
近所のコンビニでアルバイトを始めたが、想像以上に仕事内容がハードで体力が持たず、
- いっしゅうかん1週間 で
- や辞めて しまった。
I started part-time work at a convenience store in my neighborhood, but the job turned out to be more physically demanding than I had imagined, and I couldn't keep up with the workload. I ended up quitting after just one week. — Jreibun -
jreibun/8135/2Details ▸
-
新商品は
- いっしゅうかん1週間 で
- いっせんまんえん1,000万円 の売り上げを達成した。経費は
- よんひゃくまんえん400万円 だったので、単純に
- ひきざん引き算 をすると、
- ろっぴゃくまんえん600万円 の
- りえき利益 を得たことになる。
The new product achieved sales of 10 million yen within a week. With expenses totaling 4 million yen, a simple subtraction shows a profit of 6 million yen. — Jreibun -
jreibun/8384/1Details ▸
- いっしゅうかん1週間 ほど検査入院していただけなのに、
- ひさびさ久々 に出社したら、なぜか私が
- たいびょう大病 を
- わずら患って いるといううわさが
- しゃないじゅう社内中 に
- ひろ広まって いた。
Even though I had only been hospitalized for about a week for tests, when I finally returned to work, I found that rumors had somehow spread throughout the company that I was seriously ill. — Jreibun -
jreibun/8448/2Details ▸
-
父の最近のマイブームはジョギングで、
- しゅう週 に
- いつか5日 、
- しゅっきん出勤
- まえ前 に近所をぐるっと
- ひとまわ一回り 走っている。
My father’s latest hobby is jogging. He runs around the neighborhood five times a week before going to work. — Jreibun -
jreibun/8477/2Details ▸
-
毎週見ているサスペンスドラマはそろそろ
- しゅうばん終盤 なのに、
- はんにん犯人 も
- はんこう犯行 の
- どうき動機 もまだ何も
- かいめい解明 されておらず、むしろ
- なぞ謎 が深まるばかりだ。
The suspense drama I watch every week is nearing its end, but neither the culprit nor the motive behind the crime has been revealed yet. In fact, the mystery only seems to deepen. — Jreibun