Sentences — 43 found
-
jreibun/1571/1Details ▸
-
会社のウェブサイトがセキュリティの
- ぜいじゃくせい脆弱性 を
- つ突かれて ハッカーに
- のっと乗っ取られて しまい、
- いみふめい意味不明 の記号に書き換えられてしまった。
The security vulnerability of the company’s website has been exploited by hackers who have taken over the website and replaced entire texts with unintelligible symbols. — Jreibun -
jreibun/2708/1Details ▸
- がいむしょう外務省 のサイトには、子どもたちが世界の様々な国について学ぶことのできるページがある。
The website of the Ministry of Foreign Affairs has a page where children can learn about different countries around the world. — Jreibun -
jreibun/3165/1Details ▸
- おおあめ大雨 に関する情報は、
- きしょうちょう気象庁 の公式ホームページで見ることができる。
You can find information about heavy rainfall on the official website of the Japan Meteorological Agency. — Jreibun -
jreibun/3576/1Details ▸
-
会社のホームページにどんなコンテンツを
- の載せる のが宣伝効果があるか、
- こうほう広報 のチームで検討した。
The public relations team discussed what kind of content would be effective for promotion on the company’s website. — Jreibun -
jreibun/3896/1Details ▸
-
近所にあるスポーツ
- しせつ施設 について、市のホームページで
- せつび設備 や利用方法を確認した。
I checked the facilities and usage information for the local sports facility on the city's website. — Jreibun -
jreibun/4735/1Details ▸
- しょひょうか書評家 や
- しょてんいん書店員 による
- しょひょう書評 を
- けいさい掲載 しているサイトがあり、ジャンルの
- しぼりこ絞り込み やキーワードによる
- けんさく検索 もできるので、本を買う前に参考にしている。
Before buying a book, I refer to a website that publishes book reviews written by critics and booksellers, which can be filtered by genre and searched with keywords. — Jreibun -
jreibun/5093/2Details ▸
-
注文した商品が届かないので通販サイトにアクセスして発送状況を確認したところ、
- すで既 に
- はっそう発送
- ず済み になっていたので、とりあえず待つことにした。
Since the item I ordered hadn’t arrived yet, I checked the shipping status on the website. It said it had already been shipped, so I decided to wait for the time being. — Jreibun -
jreibun/5483/2Details ▸
-
食材の組み合わせや
- もりつ盛り付け を
- くふう工夫 するなどして自分で
- そうさく創作 した料理のレシピを、
- とうこう投稿 サイトにアップしている。「おいしそう！」などと
- はんのう反応 があるのがうれしい。
I post recipes of my own creations, which I came up with by devising combinations of ingredients and arrangements, on a recipe-sharing website. It's gratifying to receive responses such as “looks delicious!” — Jreibun -
jreibun/6604/1Details ▸
-
県のホームページの「What's new」
- らん欄 に、「
- らいねんど来年度 の
- しょくいん職員
- さいよう採用 の
- ほうしん方針 、および採用スケジュールを
- けいさい掲載 しました。必要書類のフォーマットもアップしています。
- てきぎ適宜 ダウンロードの
- うえ上 、ご活用ください」と表示されている。
The “What’s New” section of the prefectural website now features the recruitment policy and schedule for the next fiscal year. Templates for the required documents are also available for download. Please download and use them as needed. — Jreibun -
jreibun/6638/1Details ▸
-
消防局のウェブサイトには、一般市民向けに、心臓マッサージのしかたや
- エーイーディーAED を使う手順などが分かりやすく示されている。
The website of the fire department provides easy-to-understand instructions for the general public, such as how to perform CPR and how to use an AED (automated external defibrillator). — Jreibun -
jreibun/6819/1Details ▸
- しゅしょう首相 の
- ひび日々 の
- どうこう動向 は、出席した会議や
- ほうもん訪問
- さき先 、面会者などを含め、
- かんてい官邸 ホームページに
- ひび日々
- けいさい掲載 される。
The Prime Minister's daily schedule, including meetings attended, places visited, and people met, is posted each day on the Prime Minister's Office website. — Jreibun -
jreibun/7673/1Details ▸
-
息子が
- かよ通う 中学校から「
- あくてんこう悪天候 により
- たいいくさい体育祭
- とうじつ当日 に中止が決定した場合には、朝
- しちじ7時 頃、学校ホームページにその
- むね旨
- けいさい掲載 します」と連絡がきた。
I received a notice from my son’s junior high school saying that if the sports day is canceled due to bad weather, a notice to that effect will be posted on the school’s website around 7 a.m. — Jreibun -
jreibun/7915/1Details ▸
-
食品メーカーのホームページを見て
- けんしょう懸賞 に応募した。当選者の発表については「賞品の発送をもって代えさせていただきます」とあるので、何も届かなければ
- はず外れた ということだ。
I visited a food manufacturer's website and entered a sweepstakes. Regarding the announcement of winners, it states, "The prize will be sent as a substitute for the announcement," so if nothing arrives, it means I didn't win. — Jreibun -
jreibun/8668/5Details ▸
-
ウェブサイトから無料でダウンロードできるフリーソフトの中には、ウイルスや
- ふせい不正 プログラムが
- しこ仕込まれた ものが含まれる危険性もあるので、
- にゅうしゅさき入手先 が信頼できるものか、よく確認したほうがいい。
It’s important to verify whether the source of the free software you can download from a website is reliable because there is a risk of it containing viruses or malware. — Jreibun -
jreibun/8776/2Details ▸
-
人気アイドルが芸能界を完全に
- いんたい引退 することになり、公式サイトも同時に
- へいさ閉鎖 された。
The popular idol decided to completely retire from the entertainment industry, and the official website was closed at the same time. — Jreibun -
jreibun/8793/4Details ▸
-
私が受験した県立高校では、学校のホームページ
- じょう上 で入学試験の合格者を発表することになっている。
The prefectural high school I applied to announces the entrance exam passers on the school's website. — Jreibun -
jreibun/8893/3Details ▸
-
スーパーで
- めずら珍しい 野菜を買ってみたが、
- ちょうりほう調理法 が分からなかったのでレシピサイトで調べた。
I bought a rare vegetable at the supermarket, but since I didn’t know how to cook it, I searched for a recipe on a recipe website. — Jreibun -
jreibun/9778/3Details ▸
-
市のホームページには、「マラソン
- たいかい大会 のエントリー
- うけつけ受付 は
- ほんじつ本日 をもって終了いたしました」というお知らせが、市のマスコットキャラクターが
- おじぎお辞儀 をする姿とともに
- けいじ掲示 されていた。
The city’s website posted a notice saying, “Registration for the marathon has closed as of today,” alongside an illustration of the city’s mascot character bowing. — Jreibun -
jreibun/10121/1Details ▸
-
前から気になっていたインテリアショップがウェブサイトで、「
- き来たる
- ほんねん本年
- じゅうにがつ12月 、
- とうてん当店 では
- いちねん1年 に
- いちど一度 のインテリア
- ほりだしもの掘り出し物 セールを
- かいさい開催 します。
- ひと一つ あればお
- へや部屋 の
- しゅやく主役 になるようなアイテムがたくさんあるので、
- こせいてき個性的 な
- へやづく部屋作り をしたい人は
- よう要 チェックです！」と
- こくち告知 しているのを見て、
- さっそく早速 手帳に
- にってい日程 をメモした。
I saw an announcement on the website of a home decor store I'd had my eye on for some time: “This coming December, we'll be holding our annual home decor bargain sale. We'll have plenty of statement pieces that can become the centerpiece of a room, so if you're looking to create a room with personality, be sure to check it out!” I immediately made a note of the sale in my planner. — Jreibun -
jreibun/10405/1Details ▸
-
購入した電子レンジの
- つかいがって使い勝手 がとても良かったので、製品の紹介サイトにレビューを
- とうこう投稿 した。
The microwave I purchased worked so well that I posted a review on the product's introduction website. — Jreibun