Sentences — 103 found
-
jreibun/6013/2Details ▸
- しあいちゅう試合中 にちょっとミスをしたからといって、もう
- こんご今後 試合には出たくないなんて、母親は息子に「だらしない」と
- はっぱ発破 をかけた。
When her son said he didn’t want to play in games anymore just because he had made a small mistake during one, his mother spurred him on, saying, “Don’t be so weak.” — Jreibun -
jreibun/105/1Details ▸
-
バンジージャンプをしに来たが、いざジャンプ台に立つと、恐怖で
- あし足 がすくむ。
I have come here to try bungee jumping, but when I finally stand on the jump stand, I feel weak in the knees with fear. — Jreibun -
jreibun/1418/1Details ▸
- がいかよきん外貨預金 には、
- えんだか円高 ・
- えんやす円安 などの
- かわせそうば為替相場 が影響する。
Foreign currency deposits are affected by exchange rates, such as a strong or weak yen. — Jreibun -
jreibun/6114/1Details ▸
- め目 の
- まえ前 で交通事故を見たショックのせいか、私は
- あし足 がガタガタ
- ふる震えて
- ちから力 が
- はい入ら なくなってしまった。
Perhaps it was the shock of seeing a car accident right in front of me; my legs were shaking, and I felt weak. — Jreibun -
jreibun/334/1Details ▸
- えんやす円安 で日本の
- ふどうさん不動産 が
- あんか安価 に買えるとあって、多くの外国人バイヤーが資産価値のある各地の高級マンションに目をつけている。
With the weak yen making Japanese real estate relatively inexpensive, many foreign buyers are setting their sights on luxury condominiums across Japan that hold strong asset value. — Jreibun -
jreibun/352/1Details ▸
-
試合後、「あんな
- じゃくしょう弱小 チームに負けるなんて、
- おれ俺 たちは
- いったい一体 何を思い上がっていたんだ」と、チームメンバーは
- くや悔しさ と恥ずかしさでいっぱいになりながら、必死で考えた。
After the game, the team members, overwhelmed with regret and embarrassment, asked themselves in desperation, “How could we have been so full of ourselves to lose to such a weak team?” — Jreibun -
jreibun/460/1Details ▸
-
弱いものをいじめる人の行動からは、気の小ささや
- れっとうかん劣等感 が
- す透けて 見える。
The behavior of people who bully the weak reveals their own insecurity and inferiority complex. — Jreibun -
jreibun/1220/1Details ▸
- じょうば乗馬 の際、
- のりて乗り手 がおどおどした様子を見せると、馬は乗り手を弱い生き物と見て、言うことを聞かなくなる。
When riding a horse, if the rider appears nervous, the horse sees them as weak and stops obeying. — Jreibun -
jreibun/1287/2Details ▸
-
うちの
- ろうけん老犬 は体が弱り、スムーズにトイレに立てないので、おむつが必要になってきた。
Our elderly dog has become weak and can’t get up to go to the bathroom smoothly, so we’ve started needing diapers for him. — Jreibun -
jreibun/2159/1Details ▸
- どくせい毒性 が強く､分解されずに
- かんきょう環境
- ちゅう中 に長く
- とど留まり 、
- たいき大気 や水の動きに乗って遠くまで移動する
- ざんりゅうせい残留性
- ゆうき有機
- おせんぶっしつ汚染物質 は、ヒトなどの陸上動物に比べ、イルカやアザラシなど
- かいせい海生
- ほにゅうどうぶつ哺乳動物 の体内に高い濃度で
- ちくせき蓄積 されることが知られている。それは、これらの動物の厚い
- ひかしぼう皮下脂肪
- そしき組織 がこれらの化学物質を蓄積しやすいこと、さらにこれらの動物は有害化学物質を
- ぶんかい分解 する
- やくぶつたいしゃ薬物代謝
- こうそ酵素 の働きが弱いことに
- きいん起因 すると考えられている。
Persistent organic pollutants that are highly toxic, remain in the environment for long periods of time without being decomposed, and travel great distances in the movement of air and water are known to accumulate in higher concentrations in the bodies of marine mammals such as dolphins and seals than in land animals such as humans. This is thought to be due to the fact that the thick subcutaneous fatty tissues of these animals tend to accumulate these chemicals, and also because these animals have weak drug-metabolizing enzymes that break down toxic chemicals. — Jreibun -
jreibun/3492/2Details ▸
- にがて苦手
- かもく科目 を
- こくふく克服 したいなら、集団授業の塾よりも、ペースに合わせてきめ細かく指導してもらえる個別指導の塾のほうがいい。
If you want to get past a weak subject, a cram school with one-on-one instruction at your own pace is better than one that only offers group lessons. — Jreibun -
jreibun/3717/1Details ▸
-
今日のテニスの試合では、相手の
- にがて苦手 なコースを
- ねら狙って ミスを誘うという作戦が
- こう功 を
- そう奏し 、ライバルに勝つことができた。
In today’s tennis match, my strategy of targeting my opponent’s weak spots to force errors paid off, and I was able to beat my rival. — Jreibun -
jreibun/4294/1Details ▸
-
兄の弱点は
- かた肩 を
- も揉まれる ことだ。僕がいたずらで兄の
- かた肩 をもむと、いつも「やめろ」と言って
- からだ体 をくねらせる。
My older brother’s weak point is being massaged on the shoulders. Whenever I playfully massage his shoulders, he always says, “Stop it,” and squirms around. — Jreibun -
jreibun/5148/1Details ▸
-
ウルトラマンやセーラームーンは、弱い者を守るために
- すばや素早く
- か駆け つけ、
- わるもの悪者 を
- たお倒す ので、子どもたちから「正義の
- みかた味方 」として親しまれている。
Ultraman and Sailor Moon are beloved by children as "champions of justice" because they quickly come to the aid of the weak and defeat villains. — Jreibun -
jreibun/7780/1Details ▸
-
私は
- いし意志
- はくじゃく薄弱 なので、
- きんえん禁煙 しても
- ながつづ長続き せず、すぐに
- ざせつ挫折 してしまう。
I’m weak-willed, so even when I try to quit smoking, it never lasts and I quickly give in. — Jreibun -
jreibun/7780/2Details ▸
-
ベストセラー
- ぼん本 と言われるものの中には、人々の共感を得るために
- みみざわ耳触り の良いことばかりを並べているが、よく読めば根拠が
- きわ極めて
- はくじゃく薄弱 で、
- ひっしゃ筆者 の
- ひと独り よがりな論が展開されているに過ぎないものもあるので、注意すべきだ。
Among so-called bestseller books, there are some that merely string together pleasant-sounding phrases to win readers’ sympathy, but on closer reading prove to rest on extremely weak evidence and amount to little more than the author’s self-indulgent arguments, so caution is advised. — Jreibun -
jreibun/8397/1Details ▸
- やせす痩せ過ぎ で
- ひんじゃく貧弱 に見えると、自分の
- たいかく体格 を
- き気 にし
- だ出した 弟は、プロテインのサプリを飲んで
- きんりょく筋力 トレーニングをやり始めた。
My younger brother, who started to worry about his physique because he looked weak due to being too thin, began drinking protein supplements and started working out. — Jreibun -
jreibun/8433/1Details ▸
- ふうとう封筒 の
- くち口 をスティックのりで
- のりづ糊付け したら、
- ねんちゃくりょく粘着力 が
- よわ弱くて すぐに
- あ開いて しまいそうだったので、セロハンテープでしっかりと
- ふう封 をした。
I was concerned that the adhesive on the envelope flap sealed with stick glue would be weak and might open easily, so I securely sealed it with Scotch tape. — Jreibun -
jreibun/8663/2Details ▸
-
高熱でふらふらして歩けないので、
- ひとり一人 で病院へ行くのは
- むり無理 そうだ。
I’m so dizzy and weak from the high fever that it seems impossible to go to the hospital by myself. — Jreibun -
jreibun/8832/2Details ▸
- にさい2歳 の
- いとこ従弟 と戦いごっこをして遊んでやるときは、いつも大げさに、へなちょこなパンチにやられたふりをしてあげる。
When I play fight with my 2-year-old cousin, I always exaggerate and pretend to be defeated by his weak punches. — Jreibun