Sentences — 705 found
-
jreibun/9791/1Details ▸
- きょうと京都 の
- りょうてい料亭 のおもてなしは
- きゃく客 が
- みせ店 の
- しきち敷地 に
- あし足 を
- ふみい踏み入れた 時から始まる。庭の
- つく造り 、
- しきいし敷石 への
- うちみず打ち水 、玄関の
- はな花 、すべてに
- きゃく客 への
- きづか気遣い がある。
The hospitality of a ryōtei, or a high-end Japanese-style restaurant, in Kyoto begins the moment a guest steps onto the premises. The layout of the garden, water sprinkled on the paving stones, flower arrangements at the entrance—every little detail about the restaurant is designed with consideration for guests in mind. — Jreibun -
jreibun/9798/1Details ▸
-
乾燥わかめは
- みそしる味噌汁 や
- すのもの酢の物 でよく使われる食材の
- ひと一つ だが、使うときはまず
- みず水 につけて
- もど戻す 必要がある。
Dried wakame seaweed is one of the most commonly used ingredients in miso soup and vinegared dishes, but it must first be soaked in water to rehydrate it before use. — Jreibun -
jreibun/9848/1Details ▸
- さくばん昨晩 から
- あめ雨 が
- ふりつづ降り続く
- なか中 、
- ゆか床 に落ちる
- すいてき水滴 の
- おと音 がするので
- しょさい書斎 をのぞいて見ると、
- てんじょう天井 から
- あめ雨 が
- も漏って いた。
There has been heavy rain since last night, and I heard drops of water falling on the floor. So, I looked into the study and found rain leaking through the ceiling. — Jreibun -
143803Details ▸
- みず水
- と
- あぶら油
- は
- まざらない 。
Oil and water don't blend. — Tatoeba -
138886Details ▸
- むらびと村人
- は
- いど井戸
- から
- みず水
- を
- て手
- で
- くみあ汲み上げ
- なければならなかった 。
The village people had to pump water from the well by hand. — Tatoeba -
140276Details ▸
- そうしゃ走者
- の
- なか中
- には
- はし走り
- ながら
- みず水
- を
- の飲む
- もの者
- も
- いる 。
Some runners drink water as they are running. — Tatoeba -
141195Details ▸
- せんめんじょ洗面所
- の
- せん栓
- を
- ぬ抜く
- と 、
- みず水
- が
- ガバガバ
- ながれだ流れ出した 。
When I unplugged the bathroom sink, the water gushed down the drain. — Tatoeba -
141197Details ▸
- せんめんき洗面器
- の
- みず水
- が
- かちかちに
- こお凍った 。
The water in the basin has frozen solid. — Tatoeba -
141359Details ▸
- かわ川
- は
- まち町
- や
- むら村
- に
- みず水
- を
- きょうきゅう供給
- する 。
The river supplies cities and villages with water. — Tatoeba -
141373Details ▸
- かわ川
- の
- みず水
- を
- せき止める
- ために
- ていぼう堤防
- が
- けんせつ建設
- された 。
A bank was built to keep back the water of the river. — Tatoeba -
141374Details ▸
- かわ川
- の
- みず水
- は
- とても
- す澄んでいた 。
The water of the river was very clear. — Tatoeba -
141383Details ▸
- かわ川
- の
- この
- ぶぶん部分
- は
- すいしん水深
- が
- ふか深い 。
The water is deep in this part of the river. — Tatoeba -
141393Details ▸
- かわ川
- には
- みず水
- が
- ありませんでした 。
There was no water in the river. — Tatoeba -
142322Details ▸
- せきゆ石油
- の
- とくしつ特質
- の
- ひと一つ
- は
- みず水
- に
- う浮く
- と
- いう
- こと
- である 。
One quality of oil is that it floats on water. — Tatoeba -
143623Details ▸
- すいめん水面
- に
- あらわれ現れてる
- の
- は
- ひょうざん氷山
- の
- せんたん先端
- に
- すぎない 。
What you see above the water is just the tip of the iceberg. — Tatoeba -
143625Details ▸
- みず水
- な無しですます
- ことはできない 。
We cannot do without water. — Tatoeba -
143633Details ▸
- すいぶん水分
- は
- 温められる
- と
- じょうはつ蒸発
- する 。
Water evaporates when it is heated. — Tatoeba -
143638Details ▸
- みずぶそく水不足
- は
- おお多く
- の
- ふじゆう不自由
- を
- しょうじ生じさせる 。
A water shortage causes a lot of inconvenience. — Tatoeba -
143639Details ▸
- みずぶそく水不足
- は
- しんりん森林
- の
- そうしつ喪失
- によって
- お起こる 。
Water shortage is caused by the loss of forests. — Tatoeba -
143640Details ▸
- みずぶそく水不足
- の
- とき時 、
- みず水
- の
- ありがたさ
- を
- ほねみ骨身
- に
- しみて
- かん感じた 。
During the water shortage, the value of water really came home to me. — Tatoeba