Sentences — 562 found
-
jreibun/7202/1Details ▸
-
妻に
- ないしょ内緒 で
- ごじゅうまんえん50万円 の
- うでどけい腕時計 を買ってしまった。
I secretly bought a five-hundred-thousand-yen watch without the knowledge of my wife. — Jreibun -
jreibun/7261/1Details ▸
- かぞくあい家族愛 を
- えが描いた ドラマを見ていると、感動して泣けてくる。
I cannot help crying when I watch a moving drama that depicts familial love. — Jreibun -
jreibun/756/1Details ▸
-
子どもというのは予想できない
- うご動き をするものなので、
- くるま車 を運転している時は、子どもの急な飛び出しなどに
- じゅうぶん十分に 気をつけなければならない。
Children move unpredictably, so when driving a car you must be careful and watch out for any child that may suddenly rush out into the street. — Jreibun -
jreibun/4465/2Details ▸
-
ドラマを見るときは、見始める前にドラマの出演者の
- かお顔 ぶれをまずチェックすることにしている。
When I watch a TV drama, I first check out the cast before I start watching. — Jreibun -
jreibun/7340/1Details ▸
-
次の(総裁選挙,そうさいせんきょ)で誰が
- そうさい総裁 に
- せんしゅつ選出 されるのか、その
- なりゆ成り行き を
- みまも見守りたい 。
We would like to keep a close watch on who will be elected president in the next presidential election. — Jreibun -
jreibun/8202/1Details ▸
-
私は
- ひだりき左利き なので、いつも
- みぎうで右腕 に時計をつけている。
I am left-handed, so I always wear my watch on my right wrist. — Jreibun -
jreibun/8299/1Details ▸
-
やることが何もないので、
- ひま暇 つぶしに海外ドラマシリーズを
- だいいちわ第1話 から見ることにした。
Since there was nothing to do, to kill time I decided to watch a foreign drama series starting at episode 1. — Jreibun -
jreibun/8346/1Details ▸
- かげ陰 ではあんなに部長のやり
- かた方 を批判していたのに、部長の
- まえ前 に出たとたん、
- ほしん保身 のために
- ひよ日和る なんて
- なさ情けない 。
Having criticized the director’s way of doing things so much behind his back, it was pitiful to watch his attempts to ingratiate himself with the director to save face. — Jreibun -
jreibun/8969/2Details ▸
- ぼうりょくてき暴力的 な内容の映画やアニメは、子どもには見せたくないと考える
- おや親 は多い。
Many parents do not want their children to watch movies and anime with violent content. — Jreibun -
jreibun/9910/1Details ▸
- たびさき旅先 の
- みやげものてん土産物店 で買った
- やす安 っぽい
- とけい時計 は、
- いちねん1年
- た経つ と
- こわ壊れて しまった。
The cheap watch I bought at the souvenir store during my travels broke only after a year. — Jreibun -
jreibun/9820/6Details ▸
-
子どもの頃、
- あき秋 になるとよく
- そふぼ祖父母 と一緒に近くの
- じんじゃ神社 の
- あきまつ秋祭り に出かけたものだ。
- よみせ夜店 の
- やたい屋台 を見て回ったり、
- みこし神輿 が
- ねりある練り歩く のを見るのは楽しかった。
When I was a child, I used to go with my grandparents to an autumn festival at a nearby Shinto shrine. It was fun to browse through the night stalls and watch the parade of a portable shrine going up and down the streets. — Jreibun -
jreibun/152/1Details ▸
- じしん地震 で
- ひなん避難 するときは、
- あたま頭 をかばんなどで
- ほご保護 し、
- ずじょう頭上 からの
- らっかぶつ落下物 に
- き気 を
- つ付け なければならない。
When evacuating during an earthquake, protect your head with a briefcase or something similar and watch out for objects falling from overhead. — Jreibun -
jreibun/212/1Details ▸
- とけいや時計屋 のディスプレイで、アナログ
- どけい時計 の
- はり針 が
- じゅうじ10時
- じゅっぷん/じっぷん10分 に
- せってい設定 されているのは、
- はり針 の長さや
- もじばん文字盤 がもっとも美しく見える
- じこく時刻 だからだそうだ。
I hear the reason why the hands on analog clocks are set to 10:10 at watch shops is because that position makes the hands and the dial look the most aesthetically pleasing. — Jreibun -
jreibun/790/2Details ▸
- たねがしま種子島
- うちゅう宇宙 センターのある
- みなみたねちょう南種子町 では、
- してい指定 の
- けんがくじょう見学場 から実際のロケットの
- うちあ打ち上げ を見ることができる。
In Minamitane-chō, where the Tanegashima Space Center is located, you can watch actual rocket launches from designated viewing areas. — Jreibun -
jreibun/835/2Details ▸
-
近所のうどん
- てん店 は、うどんを
- う打つ ところを実際に見ることもできて、いつもお客さんで
- にぎ賑わって いる。
Neighborhood udon restaurants, where you can actually watch udon being made, are always busy with customers. — Jreibun -
jreibun/928/2Details ▸
- さいばんいん裁判員 になった人も、
- ふだん普段
- どお通り テレビや新聞を見てもいいが、担当する事件を取り上げた記事やニュースによって、
- さいばんいん裁判員 としての
- はんだん判断 に影響を受けてはならない。
Even those who have become lay judges may watch TV or read newspapers as usual, but they should not be influenced in their judgment as lay judges by articles or news reports on the cases they are responsible for. — Jreibun -
jreibun/1183/2Details ▸
-
私はホラーは
- にがて苦手 なので、「
- ひとく人食い ゾンビの
- ぎゃくしゅう逆襲 」だとか、
- つくりばなし作り話 だとわかっていても、そういったおぞましい内容の映画は絶対に見たくない。
Horror movies are not my cup of tea, so even though I know it’s fiction, I absolutely don’t want to watch movies with gruesome content like “The Revenge of the Cannibal Zombies.” — Jreibun -
jreibun/1268/2Details ▸
- せつやく節約 とダイエットを
- か兼ねて 、お昼は栄養バランスを考えたお
- べんとう弁当 を
- じさん持参 している。
To save money and watch my weight, I bring a nutritionally balanced lunch from home. — Jreibun -
jreibun/1533/1Details ▸
-
今日は
- よる夜
- くじ9時 から見たいドラマもあるし、
- よりみち寄り道 しないでまっすぐ家に帰ろう。
There’s a drama I want to watch at nine tonight, so I think I’ll go straight home. — Jreibun -
jreibun/1933/2Details ▸
-
進学した大学で人間関係がいろいろうまくいかず、娘は自分の
- から殻 に閉じこもるようになってしまった。休学して家にこもっているが、私たち家族とは変わらず話をしてくれるので、娘の回復を少し
- なが長い
- め目 で
- みまも見守り たい。
At the university she entered, things didn’t go well with her relationships, and my daughter has become more withdrawn, retreating into herself. She’s taken a leave of absence and stays at home, but she still talks to us, so I want to support her recovery and watch over her with patience. — Jreibun