Sentences — 344 found
-
jreibun/737/2Details ▸
- かわ川 や
- うみ海 に落ちてしまった時には、できるだけ
- たいりょく体力 を使わないように、浮いて救助を待つのがよいとされる。
If you fall into a river or the sea, it is better to stay afloat and wait for rescue so that you can preserve as much physical strength as possible. — Jreibun -
jreibun/738/2Details ▸
-
災害地域でボランティアをしようとしたら、
- ひさいちがわ被災地側 の受け入れ態勢が
- ととの整う まで少し待ってほしいと言われた。
When I tried to volunteer in the disaster area, I was told to wait a little while until the affected area was ready to receive support. — Jreibun -
jreibun/2566/1Details ▸
- ことし今年 の夏休みに海外旅行をする計画を立てている。今、ホテルの予約をしたところだ。久しぶりの旅行なので、夏休みが待ちきれない。
I am planning to travel abroad during the coming summer break. I have just booked my hotel. It’s been a long time since I’ve been able to travel, so I can’t wait for my summer break to begin. — Jreibun -
jreibun/4223/2Details ▸
-
カスタマーセンターに電話をかけたが、なかなかつながらなかったため、しばらく時間をおいてから、
- さいど再度 かけ直すことにした。
I called the customer center, but the line was busy, so I decided to wait a while before calling back. — Jreibun -
jreibun/4522/1Details ▸
-
購入したマンションの建設工事は順調に進み、
- よていどお予定通り の
- にってい日程 に完成した。あとは
- ひきわたしび引き渡し日 を待つばかりだ。
The construction work on the condominium which they purchased progressed smoothly and was completed on schedule. All that remains is to wait for the hand-over date. — Jreibun -
jreibun/5271/1Details ▸
-
私はせっかちなので、
- とびら扉 が
- し閉まる までの
- すうびょう数秒 が待てず、
- なんど何度 もエレベーターの「
- へい閉 」ボタンを押してしまう。
I’m impatient and I cannot wait the few seconds for the doors to close, so I repeatedly press the elevator’s “close” button. — Jreibun -
jreibun/5971/1Details ▸
-
彼女が来るまで私は
- きっさてん喫茶店 で待つことにした。コーヒーを
- なんばい何杯 も飲んだら、
- おなかお腹 の
- なか中 がだぶだぶになった。
I decided to wait in the coffee shop until my girlfriend arrived. After a couple of cups of coffee, my stomach started to feel bloated. — Jreibun -
jreibun/8275/2Details ▸
-
病院の受付で「
- ひとりひとり一人一人 順番に診察しますので、お名前を呼ばれるまで
- まちあいしつ待合室 でお待ちください」と言われた。
At the hospital reception desk, I was told, “Each patient will be examined in turn, so please wait in the waiting room until your name is called.” — Jreibun -
jreibun/9871/4Details ▸
-
小学校に入学したばかりの
- むすこ息子 が
- ぼく僕 もスマホが欲しいとだだをこね、
- こうがくねん高学年 になるまで待つように
- いいき言い聞かせる のに
- て手 を焼いた。
My son, who has just started elementary school, has been nagging me to buy him a smartphone like everyone else, and I’ve had a hard time telling him to wait at least until he becomes a fourth grader. — Jreibun -
jreibun/13/1Details ▸
- やっきょく薬局 で
- めぐすり目薬 を
- しょほう処方して もらった際、
- めぐすり目薬 はコンタクトレンズを
- はず外して から
- さ差し 、
- そのごその後 、
- ごふんいじょう5分以上
- あいだ間 を
- あ空けて からコンタクトレンズをするようにと指示を受けた。
When I was prescribed eye drops at the pharmacy, I was instructed to remove my contact lenses before applying the drops and then wait at least 5 minutes before putting my contact lenses back in. — Jreibun -
jreibun/353/2Details ▸
- とりひきさき取引先 を訪問すると、「すぐに担当が参りますので、こちらでお待ちください」と
- おうせつしつ応接室 に案内された。
When I visited a client, I was shown into the reception room and told, “The person in charge will be with you shortly, so please wait here.” — Jreibun -
jreibun/1103/2Details ▸
-
知人の事務所を
- たず訪ねる と、ちょうど
- がいしゅつちゅう外出中 だがすぐ戻るとのことだった。「近くまで来ましたので、ちょっと寄ってみました。どうぞおかまいなく」と挨拶し、少し待たせてもらうことにした。
When I visited my acquaintance’s office, I was told he was out but would return shortly. I said to the staff, “I happened to be in the area, so I thought I’d drop by. Please don’t go to any trouble,” and decided to wait a little. — Jreibun -
jreibun/1214/1Details ▸
-
公共施設のお手洗いの
- いりぐち入口 に、各個室の利用状況が
- ひとめ一目 で確認できる表示があると、急いでいるときなど、待ち時間の
- めやす目安 がつけられて便利だ。
At public restrooms, a display at the entrance showing which stalls are occupied lets you quickly gauge the wait time, which is especially convenient when you’re in a hurry. — Jreibun -
jreibun/1411/2Details ▸
-
弟の
- かよ通う
- しりつこうこう私立高校 は厳しい指導の
- しんがっこう進学校 として有名で、学年成績の
- じょうい上位
- じゅっパーセント/じっパーセント10% は
- のきな軒並み
- なんかん難関
- こくりつだいがく国立大学 および
- しだい私大
- いがくぶ医学部 などに進学するが、成績の
- かんば芳しく ない
- かい下位
- じゅっパーセント/じっパーセント10% となると、
- にろう二浪 、
- さんろう三浪 する生徒までいるらしい。
The private high school my younger brother attends is famous for its rigorous curriculum, and the top 10% of the students in his grade level go on to competitive national universities and private medical schools. However, the bottom 10% of the students who do not perform well are said to wait two or three years after graduation until they are accepted into the university of their choice. — Jreibun -
jreibun/1528/3Details ▸
-
父はある日
- とつぜん突然
- すがた姿 を消した。事件なのか事故なのかの手がかりもなく、ひたすら帰りを待ち続けて
- さんじゅうねん30年 が過ぎた。
One day, my father suddenly disappeared. Thirty years passed without a clue as to whether it was an incident or an accident, and we continued to wait for his return. — Jreibun -
jreibun/1539/2Details ▸
-
政府機関の
- いりぐち入り口 には
- おとず訪れる 人たちを
- いかく威嚇 するかのようないかめしい
- かお顔 つきの警備員が立ち、身分証明書の提示を求め、荷物検査の列に並ぶよう指示している。
Stern-looking security guards stand at the entrance of the government building, demanding that visitors present identification while instructing them to wait in line for baggage screening. — Jreibun -
jreibun/1697/1Details ▸
-
業界にマイナスの
- ぎゃくふう逆風 が吹いているときに、大きく打って出るというのは
- かしこ賢い 選択ではない。
- じき時機 を見たほうがいい。
It’s not wise to make a bold move when the industry is facing negative headwinds. It’s better to wait for the right timing. — Jreibun -
jreibun/1901/3Details ▸
-
ちょっとうるさい記者に
- しゅざい取材 を申し込まれ、手が離せないからと
- ことわ断る と、「私は何時になってもかまいません、社長のお手がすくまでお待ちします」と言って、どうも
- いすわ居座る
- もよう模様 だと
- ひしょ秘書 が
- こんわくがお困惑顔 で
- つ告げて きた。
A rather persistent reporter asked for an interview, and when I declined, saying I was too busy, he responded, "I don’t mind what time it is; I’ll wait until the president is free." The secretary came to me with a troubled expression, saying it seemed like the reporter was planning to stay. — Jreibun -
jreibun/1982/2Details ▸
-
緊急入院したというのに、
- どにち土日 は
- すべ全て の検査が休みだからと、ただベッドに寝かされ、週明けまで待たされた。患者の側からすると「なんでなんだ」と思うが、
- さいさんせい採算性 を重視する病院では、このようなこともいたしかたがない。
Despite being urgently admitted, I was just left in bed and made to wait until the beginning of the week because all tests were closed on weekends. From the patient's perspective, it's hard to understand, but in hospitals that prioritize profitability, such things are unavoidable. — Jreibun -
jreibun/2079/2Details ▸
-
山の中で迷った
- あげく挙げ句 、完全に
- ほうこう方向
- かんかく感覚 を
- うしな失って しまい、私はそれ以上動き回るのをやめて
- いわかげ岩陰 で救助を待つことにした。
After getting lost in the mountains and completely disoriented, I decided to stop moving around any further and wait for rescue behind a rock. — Jreibun