Sentences — 26 found
-
jreibun/6097/1Details ▸
-
雑誌の
- ひょうし表紙 を飾ったモデルは、
- こし腰 まであった長い髪をばっさり切り、ショートヘアにして
- いっき一気 に
- かっぱつ活発 な)印象に変わった。この写真
- いちまい1枚 で
- みごと見事 にイメージチェンジが
- はか図れた と言えるだろう。
The model who graced the cover of the magazine had her long hair that used to reach her waist drastically cut, changing to a short hairstyle and instantly transforming into a more vibrant impression. With just this single photo, it could be said that she splendidly crafted a complete image change. — Jreibun -
jreibun/577/1Details ▸
- はんしんよく半身浴 で疲れを取りたいのなら、
- じゅうたんさん重炭酸
- にゅうよくざい入浴剤 を
- ゆぶね湯船 に
- い入れる と、より
- いっそう一層 の効果が得られる。
If you want to relieve fatigue with a waist-deep soak, adding a bicarbonate bath additive to the tub will make it even more effective. — Jreibun -
jreibun/1662/6Details ▸
-
「
- じょせい女性 がポシェットをななめにかけるのはわかるけど、ウエストポーチはウエストポーチでしょ。どうして
- よ世 の
- だんせい男性 はあれをななめにかけるの？」と問うと、「ファッションだろ？」と夫は答えた。
"When women wear a pochette diagonally, I get it, but a waist pouch is meant to be worn at the waist, right? Why do so many men wear it slung across their chest?" I asked. "It's fashion, I guess," my husband replied. — Jreibun -
jreibun/3472/1Details ▸
-
何を着てもワンパターンになってしまう私なので、雑誌のモデルさんのようなこなれた着こなしに憧れて、
- はるもの春物 のトレンチコートの
- そで袖 を少したくしあげ、ウエスト部分をベルトでふっくらとブラウジングしてみた。
Since I tend to look the same no matter what I wear, I’ve admired the effortless style of magazine models. So I tried pushing up the sleeves of my spring trench coat a little and cinching the waist with a belt for a relaxed, bloused look. — Jreibun -
jreibun/4665/2Details ▸
- じゅうはっせいき18世紀
- ごろ頃 、ヨーロッパの
- じょうりゅう上流
- かいきゅう階級 に
- ぞく属する 女性たちは、例えば細いウエストを強調するために様々なパーツを必要とするドレスを
- ちゃくよう着用 していた。
Around the 18th century, women of the European upper classes wore dresses that required various components, for example, to emphasize a slender waist. — Jreibun -
jreibun/8444/1Details ▸
- めいじ明治
- こうき後期 から
- たいしょう大正 にかけて、
- じょがくせい女学生 の間で、
- はかま袴 の
- あしもと足元 にブーツを合わせた
- わよう和洋
- せっちゅう折衷 のスタイルが
- りゅうこう流行 した。
From the late Meiji period through the Taishō era, a Japan–West fusion style in which female students paired boots with hakama (wide, loose trousers with pleats at the waist) became popular. — Jreibun -
jreibun/10075/1Details ▸
-
スカートを試着したらウエストが
- ゆる緩かった ので、店員さんに
- ひと1つ 小さいサイズのを出してもらった。
When I tried on the skirt, the waist was loose, so I asked the clerk for one size smaller. — Jreibun -
77378Details ▸
- ろうどうしゃ労働者
- たち
- は
- こし腰
- まで
- はだか裸
- だった 。
The workers were naked to the waist. — Tatoeba -
90069Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こし腰
- に
- かわ革
- の
- ベルト
- を
- している 。
She is wearing a leather belt around her waist. — Tatoeba -
90070Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こし腰
- に
- ベルト
- を
- し締めた 。
She girded her waist with a belt. — Tatoeba -
94741Details ▸
- かのじょ彼女の
- ウエスト
- は ２４
- インチ
- ある 。
Her waist measures 24 inches. — Tatoeba -
100909Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女の
- こし腰
- に
- うで腕
- を
- まわした 。
He put his arm around her waist. — Tatoeba -
103989Details ▸
- かれ彼
- は
- じょうはんしん上半身
- はだか裸
- だった 。
He was bare to the waist. — Tatoeba -
107236Details ▸
- かれ彼
- は
- こし腰
- から
- ひざ
- に
- かけて
- びしょぬびしょ濡れ
- になった 。
He got wet from the waist to the knees. — Tatoeba -
121303Details ▸
- かみ髪
- が
- こし腰
- まで
- のび伸びている
- しょうじょ少女
- を
- み見た 。
I saw a girl whose hair came down to her waist. — Tatoeba -
143733Details ▸
- みず水
- は
- かれ彼の
- こし腰
- の
- ところ所
- まで
- たっ達した 。
The water came up to his waist. — Tatoeba -
143822Details ▸
- みず水
- が
- こし腰
- まで
- き来た 。
The water came up to my waist. — Tatoeba -
146200Details ▸
- じょうはんしん上半身
- はだか裸
- になって
- ください 。
Please undress from the waist up. — Tatoeba -
202858Details ▸
- ちょっと
- ウエスト
- が
- きつい
- ね 。
The waist is a little small. — Tatoeba -
209074Details ▸
- その
- しょうねん少年
- は
- じょうはんしん上半身
- はだか裸
- であった 。
The boy was naked to the waist. — Tatoeba