Sentences — 382 found
-
jreibun/1262/1Details ▸
- めいよきょうじゅ名誉教授 の妻は、夫が在任中に目をかけていた
- もと元
- おしえご教え子 にパーティーの
- せきじょう席上 で
- はんとし半年 ぶりに出会うと、「まあ、お久しぶりですわね。教授ご
- しゅうにん就任 の折りのご挨拶にもお見えにならないので、ご体調でも崩されたのかと案じておりましたわ」と、その
- れい礼 を欠いた
- ごうがん傲岸 な態度に
- ひにく皮肉 を浴びせた。
At a party, the wife of the emeritus professor ran into a former student whom her husband had once taken under his wing for the first time in six months. “Well, it’s been quite a while,” she said. “You didn’t even come by to pay us a visit when you were appointed professor, so I was worried you might have fallen ill.” Her words were laced with sarcasm, clearly aimed at his rude, arrogant attitude. — Jreibun -
jreibun/1522/1Details ▸
-
ペットには
- い癒やし 効果があると言われており、ペットを飼っている人は、飼っていない人に比べて医者にかかったり薬を
- じょうよう常用 したりする確率が低いという調査結果もある。
Pets are said to have a healing power, and studies have shown that people who own pets are less likely to visit a doctor or use drugs regularly than those who do not own pets. — Jreibun -
jreibun/1533/3Details ▸
-
旅行から帰ったら一度
- じっか実家 にも顔を出してと、母からメッセージが来た。
I received a message from my mother telling me to visit my parents once I returned from my trip. — Jreibun -
jreibun/1540/1Details ▸
-
病気のお見舞いに花を持って行く時は、病(;やまい)にさわるので、香りの強いものは避けたほうがよい。
When taking flowers to visit a hospitalized patient, it is best to avoid flowers with strong fragrances, as they may be harmful to someone who is ill. — Jreibun -
jreibun/1857/2Details ▸
-
私は
- ほうもん訪問
- かんご看護 ステーションに勤務する
- かんごし看護師 で、入院するより
- じたく自宅
- りょうよう療養 を続けたいという地域の患者さんの希望をかなえるために、できる限りのサポートをしたいと考えている。
I am a nurse working at a home-visit nursing station, and I am committed to providing as much support as possible to help patients in the community fulfill their wish to continue home care rather than be hospitalized. — Jreibun -
jreibun/1913/3Details ▸
-
社長は、頭がすっきりするからと、
- かみつ過密 なスケジュールの
- あいま合間 を
- ぬ縫って 、週に
- さんかい3回 はサウナに
- かよ通って いる。
The CEO, saying it clears his mind, makes time to visit the sauna three times a week despite his busy schedule. — Jreibun -
jreibun/2037/1Details ▸
- りょこう旅行
- さき先 では、現地で長く暮らす日本人のガイドに案内してもらったおかげで、短い時間に
- めいしょ名所 を効率よく観光することができた。
During my trip, thanks to being guided by a Japanese guide who had lived in the area for a long time, I was able to efficiently visit the famous landmarks in a short amount of time. — Jreibun -
jreibun/2125/1Details ▸
- てんのう天皇 が海外を
- こうしき公式
- ほうもん訪問 する際には、
- ぎょうせい行政 、
- りっぽう立法 、
- しほう司法 の代表などが空港で見送りをするのが
- かんれい慣例 となっている。
When the Emperor makes an official visit abroad, it is customary for leading figures from the executive, legislative, and judicial branches, among others, to see him off at the airport. — Jreibun -
jreibun/2139/1Details ▸
- しょうがつ正月
- やす休み に久し振りに会った友人に「この春に
- かまくら鎌倉 に引っ越すんだ。気が向いたらぜひ遊びに来てくれ」と誘われた。
I met a friend of mine for the first time in a long time during the New Year holidays. He invited me, saying, “I'm moving to Kamakura this spring. Please come visit me if you feel like it.” — Jreibun -
jreibun/2148/2Details ▸
-
友人のお見舞いに病院に立ち寄ると、
- つきそ付添い の母親らしき
- かた方 が
- いす椅子 を
- あ空けよう と席を立ちかけたので「いえ、お顔を
- はいけん拝見 したらすぐに失礼しようと思っていますので、どうぞお気をつかわずに」と声をかけた。
When I stopped by the hospital to visit a friend, the person who seemed to be his mother stood up as if to make room for me. I said, "No, I'll just take a moment to greet him and leave right away, so please don't worry about it." — Jreibun -
jreibun/2165/2Details ▸
-
海外に
- ひっこ引っ越した 友人とはメッセージのやりとりを続けているが、「
- きかい機会 を見つけてそちらにも遊びに行きたいです」と送ると「ぜひ来て！待ってます」と返信が
- かえ返って きた。
I’ve been keeping in touch with a friend who moved abroad through messages, and when I sent, "I’d love to find an opportunity to visit you there," she replied, "Please come! We’re waiting for you!" — Jreibun -
jreibun/2187/2Details ▸
- びょうしょう病床 の夫を見舞い、ベッド
- わき脇 で
- こごえ小声 で
- るすたく留守宅 の状況など話そうとしたのだが、ちょうど在室した
- かんごし看護師 が特に用もなさそうなのに隣の
- あ空き ベッドをごそごそいじったりしてなかなか出て行かず、どうも私たちの話に
- ききみみ聞き耳 を立てているようなので、口をつぐんでしまった。
I went to visit my husband in his hospital bed and tried to talk quietly with him at his bedside about how things were at home, but a nurse who happened to be in the room, despite seeming to have nothing in particular to do, kept fussing with the empty bed next to us and wouldn’t leave. It felt as though she was eavesdropping on our conversation, so I fell silent. — Jreibun -
jreibun/2280/3Details ▸
- しょがうつ正月 の
- はつもう初詣で 引いたおみくじは｢
- しょうきち小吉 」で、転職を考えている私への「
- まちびと待ち人
- き来たらず 」の言葉は、解釈すれば、良い会社との出会いにはもう少し時間がかかりそうということだ。
The fortune I drew during my New Year’s visit to the shrine was "small blessing," and the phrase "the one you are waiting for has not yet come," when interpreted, suggests that it may take a little more time before I find a good company to work for, as I am considering a job change. — Jreibun -
jreibun/2300/5Details ▸
-
合唱団の一員としてヴァチカンのサン・ピエトロ
- だいせいどう大聖堂 でミサ曲を合唱し、ローマに
- よっかかん4日間 だけ滞在して
- あわ慌ただしく 帰国したが、どこも見なかったことが残念で、次にローマに来ることがあれば、フィレンツェやヴェネツィアにもきっと足を
- の延ばそう と思った。
As a member of the choir, I sang a mass at St. Peter's Basilica in the Vatican and stayed in Rome for just four days before hastily returning home. I regretted not having seen more, and I decided that if I ever visit Rome again, I would definitely make sure to visit Florence and Venice as well. — Jreibun -
jreibun/2334/4Details ▸
- こっか国家
- こうむいん公務員
- しけん試験 に合格しても、希望する
- しょうちょう省庁 に必ず採用されるとは限らない。
- ごうかく合格
- ご後 、企業の就職活動と同様に希望する省庁を訪問し、面接を受けなければならない。
Even if one passes the national civil servant exam, there is no guarantee of being hired by the desired ministry. After passing, similar to job hunting with companies, one must visit the ministries they wish to join and undergo interviews. — Jreibun -
jreibun/2589/2Details ▸
-
仕事を始めたばかりなので今は
- げんば現場 に行くにも
- とりひき取引
- さき先 に行くにもいつも先輩に
- どうこう同行 している。
- きんぎょ金魚 のフンと言われないように早く仕事を覚えたい。
Because I just started my job, I always follow my senior colleagues whenever we go to work sites or visit clients. I want to learn the job quickly so that I won’t be seen as a tagalong. — Jreibun -
jreibun/2663/2Details ▸
-
私は血圧が高めなので、
- ていきてき定期的 に医者にかかって、
- くすり薬 をもらって飲んでいる。
Because I have high blood pressure, I make it a point to visit the doctor regularly to get medication and take it as prescribed. — Jreibun -
jreibun/2788/2Details ▸
-
テレビ
- シーエムCM で「詳しくは、
- ウェブWEB で」という
- いいかた言い方 をよく聞くようになった。
Nowadays we have often started hearing in TV commercials, “For more information, visit us on the web.” — Jreibun -
jreibun/2972/2Details ▸
- まちじゅう街中 が
- まつ祭り
- いっしょく一色 になる
- あきまつ秋祭り の期間には、県外からの観光客も多く
- おとず訪れる 。
During the autumn festival, when the whole town is in a festive mood, many tourists visit from other prefectures. — Jreibun -
jreibun/3006/1Details ▸
-
祖父母が
- けんざい健在 のころは、夏休みになると祖父母の家へ遊びに行ったものだが、今ではそれも
- なつ懐かしい 思い出だ。
When my grandparents were still alive, I used to visit their house during summer vacation, but now that’s just a fond memory. — Jreibun