Sentences — 26 found
-
jreibun/4532/1Details ▸
- もんぶかがくだいじん文部科学大臣 、
- かんきょうだいじん環境大臣 などの
- こくむだいじん国務大臣 は、
- ふくだいじん副大臣 や
- せいむかん政務官 の協力のもと、
- かくしょう各省 を取りまとめる。
Ministers of State, such as the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Minister of the Environment, coordinate the ministries with the cooperation of the vice ministers and parliamentary secretaries. — Jreibun -
jreibun/490/1Details ▸
- ほっかいどう北海道
- だいがく大学 の
- ぜんしん前身 である
- さっぽろ札幌
- のうがっこう農学校 の
- しょだい初代
- きょうとう教頭 を
- つと務めた クラーク
- はかせ・はくし博士 が、学校を去る時に「少年よ、
- たいし大志 を
- いだ抱け 」という言葉を残した。この言葉は
- めいげん名言 として現代にも
- かたりつ語り継がれて いる。
Dr. William S. Clark, the first vice principal of Sapporo Agricultural College, the predecessor of Hokkaido University, left the words "Boys, be ambitious" when he left the school. These words have been passed down as a famous quote even to this day. — Jreibun -
jreibun/1995/1Details ▸
-
運動部部長が集まって体育館の使用について話し合うことになったが、バスケ部は部長が
- あし脚 を
- こっせつ骨折 し、
- にゅういんちゅう入院中 なので、代わりに副部長の私が出席することになった。
The club presidents gathered to discuss the use of the gym, but since the basketball club president fractured his leg and is hospitalized, I, the vice president, was asked to attend in his place. — Jreibun -
jreibun/2100/1Details ▸
-
社の
- そうりつ創立
- にじゅっしゅうねん/にじっしゅうねん20周年 のパーティーで、副社長は｢まことに
- せんえつ僭越 ながら
- かんぱい乾杯 の
- おんど音頭 をとらせていただきます」と挨拶した。
At the company's 20th anniversary party, the vice president said, “It is with great presumption that I offer this toast.” — Jreibun -
jreibun/8493/2Details ▸
-
夫はいつも
- いっぽ一歩
- ひ引いて
- まわ周り に
- き気 を
- くば配る タイプで、
- そしき組織 のトップよりも
- にばんて二番手 のポジションがしっくりくる。実際、高校では
- せいとかい生徒会 の
- ふく副
- かいちょう会長 、大学では
- がくえんさい学園祭
- じっこう実行
- いいんかい委員会 の
- ふく副
- いいんちょう委員長 を
- つと務めて いたし、現在は
- ふく副
- しゃちょう社長 の
- しょく職 に
- つ就いて いる。
My husband is always the type to step back and be mindful of those around him, and he feels more comfortable in the position of second-in-command rather than as the leader of an organization. In fact, he served as the vice president of the student council in high school, the vice chair of the university festival executive committee in college, and now holds the position of vice president at his company. — Jreibun -
jreibun/8576/1Details ▸
-
私の所属するバレーボール部では、夏の大会が終わったら
- さんねんせい3年生 が
- いんたい引退 するため、私たち
- にねんせい2年生 の中から新しい部長と副部長を決めることになった。
In my volleyball club, since the third-year students retire after the summer tournament, it has been decided that we second-year students will choose a new captain and vice-captain. — Jreibun -
149163Details ▸
- しゃちょう社長
- は
- こ来ないで
- か代わり
- に
- ふくしゃちょう副社長
- を
- よこした 。
The president did not come, but sent the vice-president in his stead. — Tatoeba -
75554Details ▸
- おまえ
- の
- じゅうし従姉
- だった
- よ
- な 。
- にねんせい二年生 、
- げん現
- せいとかい生徒会
- やくいん役員 。
- ぶかつ部活
- は
- バスケ
- で 、
- ふく副
- キャプテン
- を
- つとめ務めてる 。
It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. — Tatoeba -
75676Details ▸
- ようしたんれい容姿端麗 、
- ずのうめいせき頭脳明晰 、
- うんどうしんけい運動神経
- ばつぐん抜群 、
- いえ家
- は
- かねも金持ち
- で 、
- ついでに
- がくせいかい学生会
- の
- ふくかいちょう副会長
- を
- してたり
- も
- する 、
- いわゆる
- パーフェクトな
- やつ奴
- だ 。
Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. — Tatoeba -
83899Details ▸
- ふくだいとうりょう副大統領
- は
- だいとうりょう大統領
- の
- かわりに 、
- その
- かいごう会合
- で
- はなし話
- を
- した 。
The Vice-President talked at the meeting in place of the President. — Tatoeba -
83900Details ▸
- ふくだいとうりょう副大統領
- は
- だいとうりょう大統領
- に
- 代わって
- しきてん式典
- に
- しゅっせき出席
- した 。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. — Tatoeba -
83901Details ▸
- ふくだいとうりょう副大統領
- は
- メッセージ
- を
- ラジオ
- で
- つた伝えた 。
The Vice-President transmitted the message by radio. — Tatoeba -
83902Details ▸
- ふくしゃちょう副社長
- によると 、
- かいしゃ会社
- は
- いまだに
- がいこく外国
- の
- かいしゃ会社
- から
- けいやく契約
- を
- もらっていない 。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. — Tatoeba -
102964Details ▸
- かれ彼
- は
- ぜんあくのくべつ善悪の区別
- が
- つけられない
- のだ 。
He can't distinguish vice from virtue. — Tatoeba -
110213Details ▸
- かれ彼
- は
- あくにそ悪に染まった
- せいかつ生活
- を
- おく送った 。
He led a life of vice. — Tatoeba -
111134Details ▸
- かれ彼
- は
- ひどく
- ろうばい狼狽
- していた
- ので
- ぜんあくのくべつ善悪の区別
- が
- でき出来なかった 。
He was too upset to distinguish vice from virtue. — Tatoeba -
111138Details ▸
- かれ彼
- は
- ひどく
- どうよう動揺
- していた
- ので 、
- ぜんあくのくべつ善悪の区別
- が
- でき出来なかった 。
He was too upset to distinguish vice from virtue. — Tatoeba -
111142Details ▸
- かれ彼
- は
- ひどく
- こんらん混乱
- していた
- ので
- ぜんあくのくべつ善悪の区別
- が
- でき出来なかった 。
He was too upset to distinguish vice from virtue. — Tatoeba -
136685Details ▸
- だれ誰も
- が
- し知っている
- が 、
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- を
- す好き
- で 、
- かのじょ彼女
- も
- かれ彼
- が
- す好き
- だ 。
Everybody knows that he likes her and vice versa. — Tatoeba -
163618Details ▸
- わたし私の
- もっと最も
- わる悪い
- しゅうかん習慣
- は
- タバコを吸う
- こと
- です 。
My worst vice is smoking. — Tatoeba