Sentences — 18 found
-
jreibun/8181/1
- しんがたコロナウィルスかんせんしょう新型コロナウイルス感染症 の
- きゅうげき急激な
- かんせんかくだい感染拡大 を受け、政府は
- ひじょうじたいせんげん非常事態宣言 を
- はつれい発令した 。
In response to the rapid spread of the new coronavirus infection, the government has declared a state of emergency. — Jreibun -
jreibun/8181/2
- わかてしゃちょう若手社長
- ひき率いる
- アイティーけいIT系 のベンチャー
- きぎょう企業 は、起業から
- ごねん5年 で
- ねんしょう年商
- さんおく3億 を超えるほどの非常な
- いきお勢い で成長を続け、注目を浴びている。
An IT venture company led by a young president has been growing at an extremely rapid pace and attracting attention; it has annual sales of over 300 million yen within five years of its inception. — Jreibun -
75847
- とうしゃ当社
- は
- アンケート
- にゅうりょく入力 、
- アンケート
- しゅうけい集計
- の
- おてつだお手伝い
- を
- する
- しょうすうせいえい少数精鋭
- の
- ベンチャー
- です 。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. — Tatoeba -
79563
- やくいん役員
- たち達
- は
- そんな
- きけん危険な
- じぎょう事業
- に
- のりだ乗り出す
- の
- を
- しぶった 。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture. — Tatoeba -
82492
- ぼうりょくだん暴力団
- を
- みは見張る
- の
- は
- きけん危険な
- ぼうけん冒険
- だった 。
Spying on gangsters was a dangerous venture. — Tatoeba -
145392
- あたら新しい
- じぎょう事業
- は
- なんにん何人か
- の
- じぎょうか事業家
- によって
- しきん資金
- を
- まかな賄われた 。
The new venture was financed by a group of entrepreneurs. — Tatoeba -
147913
- おじ叔父
- は
- あたら新しい
- ぼうけん冒険
- てき的
- じぎょう事業
- を
- はじ始める
- やさき矢先
- だ 、
- と
- い言っている 。
My uncle says he's about to embark on a new business venture. — Tatoeba -
163255
- わたし私の
- しんきじぎょう新規事業
- が
- 旨くいって
- くれたら
- なあ 。
I wish my venture would work out. — Tatoeba -
180620
- きょうどうじぎょう共同事業
- の
- はじ始め
- かた方
- について
- かれ彼ら
- は
- たが互いに
- はなしあ話し合い
- が
- ついた 。
They came to terms with each other on how to start a joint venture. — Tatoeba -
185261
- かいしゃ会社
- は
- その
- じぎょう事業
- に
- しほんさんか資本参加
- した 。
The company bought shares in the venture. — Tatoeba -
186187
- われわれ我々
- は 、
- その
- じぎょう事業
- に
- かなり
- の
- かね金
- を
- つぎこつぎ込んでいる 。
We have a substantial stake in the venture. — Tatoeba -
193628
- もし
- わたし私
- が
- もど戻ら
- なければ 、
- その
- じぎょう事業
- は
- せいこう成功
- しない
- だろう 。
If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful. — Tatoeba -
230244
- アメリカ
- と
- がっぺい合併
- じぎょう事業
- は
- じつげん実現
- を
- み見ませんでした 。
The joint-venture between the American and Japanese companies fell through. — Tatoeba -
228220
- うちのかいしゃうちの会社
- は
- あの
- ごうべんがいしゃ合弁会社
- と
- ていけい提携
- している 。
We are affiliated with the new joint venture company. — Tatoeba -
137241
- たいりく大陸
- おうだん横断
- ひこう飛行
- は
- まだ
- だいたん大胆な
- ぼうけん冒険
- てき的な
- じぎょう事業
- だった 。
Flight across the continent was still a daring venture. — Tatoeba -
118186
- かれ彼の
- あんてい安定
- てき的な
- しじ支持
- が
- な無ければ 、
- わたし私の
- じぎょう事業
- は
- しっぱい失敗
- に
- お終わっていた
- だろう 。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. — Tatoeba -
124314
- とうきし投機師
- の エドワード
- は
- せきゆ石油
- じぎょう事業
- で
- たいきん大金
- を
- えた 。
Edward, the venture capitalist, hit the jackpot in the oil business. — Tatoeba -
226077
- カンボジア
- で
- の
- がっぺい合併
- じぎょう事業
- は
- しっぱい失敗
- して
- しまった 。
The joint-venture in Cambodia backfired. — Tatoeba