Sentences — 68 found
-
jreibun/1417/1Details ▸
-
ヨーロッパの
- ちょめい著名 な美術館が、現在様々な
- きちょう貴重 な
- かいが絵画 の所蔵を
- ほこ誇って いるのは、かつて
- とうち当地 の
- おうけ王家 がそれらの美術品の収集に
- よねん余念 がなかったためである。
The reason why prominent museums in Europe today boast a wide variety of valuable paintings is because the royal families of the regions were once devoted to collecting these works of art. — Jreibun -
jreibun/4447/1Details ▸
-
「記事は
- あし足 で書け」と言われる通り、記者は
- じみち地道 に、そして
- ねんい念入りに 取材を続けることで、見えなかった
- だいじ大事 なものが見えてきたり、
- きちょう貴重 な情報を得ることもある。
As the saying goes, “Write articles with your feet.” By continuing to cover a story steadily and carefully, a reporter can sometimes uncover important information or gain valuable insights that were not immediately recognizable. — Jreibun -
jreibun/9093/1Details ▸
-
私はフリーマーケットへ行くのが好きだ。思いがけず、今では
- せいぞう製造 されていない食器やおもちゃなど、
- ほりだしもの掘り出し物 が見つかることがあって、
- みはじ見始める とやめられない。
I like going to flea markets. Sometimes I unexpectedly find bargains or valuable items, such as dishes and toys that are no longer being manufactured–and once I start looking, I can’t stop. — Jreibun -
jreibun/4535/2Details ▸
- しようず使用済み の切手でも発行枚数の少ないものは
- きしょうかち希少価値 があるため、
- きってしゅうしゅうか切手収集家 にとってコレクションの対象になる。
Used stamps with a small number of issues are rare; therefore, even though they are not unused, they could be valuable to stamp collectors. — Jreibun -
jreibun/1596/1Details ▸
-
芸術大学で
- とうよう東洋
- びじゅつし美術史 を
- せんこう専攻 した姉は、卒業後、美術館で
- がくげいいん学芸員 として働いており、貴重な美術資料の
- ほかん保管 や
- てんじ展示 などの業務にあたっている。
My older sister, who majored in Eastern Art History at an art university, has been working as a curator at a museum since graduation, where she is responsible for the preservation and exhibition of valuable art materials. — Jreibun -
jreibun/2165/1Details ▸
-
国際会議の誘致は、
- ふずいてき付随的 に開催都市の良さや魅力を世界にアピールすることのできる
- ぜっこう絶好 の機会だ。
An added benefit of hosting an international conference is the valuable opportunity to promote the host city's strengths and appeal on a global stage. — Jreibun -
jreibun/2316/1Details ▸
-
新規に開業したホテルはアジアのハブ空港からの交通の
- べん便 がよく、国際会議場として
- じゅうぶん十分 な機能を
- そな備えて いるため、ビジネスの
- きょてん拠点 として利用価値が高そうだ。
The newly opened hotel is conveniently located with good transport links to the major hub airport in Asia, and it is well-equipped with the necessary facilities to serve as an international conference venue, making it highly valuable as a business base. — Jreibun -
jreibun/2863/1Details ▸
-
美術館の展示品には高価な作品も含まれ、
- とうなん盗難 の
- きけんせい危険性 もあるため、
- かいかん開館 時間中だけでなく
- へいかん閉館
- ご後 にも
- けいび警備 が行われている。
Because the museum’s exhibits include valuable works of art that are at risk of theft, security is maintained not only during opening hours but also after closing. — Jreibun -
jreibun/2904/1Details ▸
-
きれいになった
- げすい下水
- しょりすい処理水 は、貴重な
- みず水
- しげん資源 として
- こうじょう工場 等で様々な
- ようと用途 に利用される。
The treated wastewater is used in various applications in factories and other facilities as a valuable water resource. — Jreibun -
jreibun/3007/2Details ▸
-
貴重な
- れきしてき歴史的
- けんぞうぶつ建造物 だった建物は過去に
- しょうしつ焼失 したため、現在の建物は
- ふくげん復元 されたものだ。
The building, which was a valuable historic structure, was destroyed by fire in the past, so the current building is a reconstruction. — Jreibun -
jreibun/3100/2Details ▸
-
その年の最優秀選手賞に選ばれた選手は、授賞式で「このような賞をいただき、
- み身 に
- あま余る
- こうえい光栄 です。これからもますます
- はげ励み たいと思います」と気持ちを語った。
The athlete who was selected as the year's Most Valuable Player expressed his feelings at the awards ceremony, saying, "Receiving this kind of award is an overwhelming honor. I will continue to work even harder from now on." — Jreibun -
jreibun/3471/1Details ▸
- せんげつ先月
- はい入って きた
- はけん派遣
- しゃいん社員 の人はてきぱきと仕事をこなしており、もうこの
- ぶしょ部署 の立派な
- せんりょく戦力 になっている。
The staffing agency employee who joined us last month has been handling tasks efficiently and has already become a valuable asset to our department. — Jreibun -
jreibun/3572/2Details ▸
-
将来起こり得る世界規模の
- しょくりょう食糧
- きき危機 に
- そな備え 、貴重なたんぱく
- げん源 として、コオロギの
- ふんまつ粉末 を混ぜた
- こんちゅうしょく昆虫食 が注目を集めたが、人々にはまださほど受け入れられていない。
In preparation for a potential global food crisis, insect-based foods made with cricket powder as a valuable source of protein attracted attention, but they have yet to gain much acceptance. — Jreibun -
jreibun/4344/2Details ▸
-
朝、
- しゅっしゃ出社
- まえ前 に、
- ふくぎょう副業 に関するワークショップに参加してみた。自分とは異なるさまざまな知識や技術を持った
- いぎょうしゅ異業種 の人たちと知り合えたことは、仕事の上でも大きな
- しゅうかく収穫 だった。
This morning, before heading to work, I attended a workshop on side businesses. It was a great opportunity to connect with people from different industries with diverse skills and knowledge, which turned out to be a valuable experience for my main job as well. — Jreibun -
jreibun/4854/1Details ▸
-
例えば「しんかい
- ろくせんごひゃく6500 」のように、
- しんど深度
- ろくせんごひゃく6,500 メートルの深さまで
- もぐ潜る ことができるような
- しんかい深海
- たんさてい探査艇 は世界でも
- すうせき数隻 しかなく、海底の
- ちけい地形 や
- ちしつ地質 、深海生物などの貴重な調査を
- おこな行って いる。
For example, only a few deep-sea submersibles in the world, such as the Shinkai 6500, are capable of diving to depths of 6,500 meters. They conduct valuable research on seafloor topography, geology, and deep-sea organisms. — Jreibun -
jreibun/7948/1Details ▸
-
最優秀選手賞を受賞した選手は、
- ひょうしょうしき表彰式 で「私は花より
- だんご団子 なので、
- ふくしょう副賞
- さんじゅうまんえん30万円 をもらえるのが何よりうれしいです」と冗談めかして挨拶した。
The player who won the Most Valuable Player award joked during the ceremony, saying, “I’m more about substance than style, so what makes me happiest is getting the 300,000-yen cash prize that comes with the award.” — Jreibun -
jreibun/8443/1Details ▸
- えど江戸
- じだい時代 に
- か描かれた
- びょうぶ屏風
- え絵 には、
- しょみん庶民 の
- すがた姿 や
- にちじょう日常
- せいかつ生活 の
- ようす様子 が
- こま細か に
- びょうしゃ描写 されており、その時代の
- ふうぞく風俗 をうかがい知ることができる。
Folding screen paintings from the Edo period often depict common people and scenes of everyday life in great detail, offering valuable insights into the customs and lifestyle of that era. — Jreibun -
jreibun/8481/2Details ▸
-
私の
- どきょう度胸 の良さとコミュニケーション能力の高さは、
- とびこ飛び込み
- えいぎょう営業 をするうえで
- ぶき武器 になると
- じふ自負 している。
I pride myself on my fearlessness and strong communication skills, because they serve as valuable assets in door-to-door sales. — Jreibun -
jreibun/8722/2Details ▸
- かまくら鎌倉
- じだい時代 に建てられたという
- ちょめい著名 な寺に、
- かけじく掛け軸 、
- びょうぶ屏風 、
- ちゃわん茶碗 などの
- きちょう貴重 な
- ぶんかざい文化財 が保存されている。
In a famous temple said to have been built during the Kamakura period, valuable cultural properties such as hanging scrolls, folding screens, and tea bowls are preserved. — Jreibun -
jreibun/8728/1Details ▸
-
古い寺院の
- くら蔵 から
- せんねん1000年 以上前のものと思われる
- ぶんけん文献 が発見され、貴重な歴史的資料として注目を集めている。
A document believed to be over 1000 years old has been discovered in the storehouse of an ancient temple, attracting attention as a valuable historical material. — Jreibun