Sentences — 124 found
-
jreibun/4583/2Details ▸
-
新聞を読む習慣は、
- じじもんだい時事問題 や国際問題など、社会人として持つことが望ましい
- いっぱんじょうしき一般常識 と呼ばれる
- ちしき知識 を
- やしな養う のに役に立つ。
Reading newspapers is useful for cultivating what is commonly referred to as general knowledge—such as current affairs and international issues—that one is expected to have as a member of society. — Jreibun -
jreibun/9886/1Details ▸
-
かつて企業で
- ひしょ秘書 として働いた経験が、日本語学校で「ビジネス日本語」を教えるときに
- やく役 に
- た立った 。
My previous experience working as a company secretary was useful when I taught a Business Japanese class at a Japanese language school. — Jreibun -
jreibun/641/2Details ▸
- いまどき今時 の子どもたちの
- なか中 には、公衆電話の
- かけかたかけ方 を知らない
- こ子 もいるそうだが、
- さいがいじ災害時 など携帯電話が使えないときに使うこともあるので、
- かけかたかけ方 を教える機会があったほうがよいだろう。
Some of today’s children do not know how to make a phone call on a public phone. It would be useful to teach them this skill, as they may need it in a time of disaster or when they don’t have the option of using a cell phone. — Jreibun -
jreibun/812/1Details ▸
-
海外に行くときには、
- ねん念 のためパスポートの
- うつ写し も持って行くと、
- げんぽん原本 の紛失や盗難の際などに
- やくだ役立つ 。
When going abroad, it’s useful to carry a copy of your passport as well, as it can be helpful in case the original gets lost or stolen. — Jreibun -
jreibun/876/2Details ▸
-
ニンニクの
- かわ皮 を簡単に
- む剥く 方法などの
- うらわざ裏技 は､料理の時間が短縮できて、
- けっこう結構
- やく役 に
- た立つ 。
Kitchen hacks, such as an easy way to peel garlic, can be quite useful because they help save time when cooking. — Jreibun -
jreibun/892/2Details ▸
-
「
- こめ米
- ばな離れ 」とも言われる
- さっこん昨今 の日本だが、温めるだけで食べられるパックの
- ごはんご飯 は、
- てがる手軽 で
- さいがいじ災害時 の
- そな備え としても
- ちょうほう重宝 するため、
- うれゆ売れ行き は好調だ。
Although Japan is said to be moving away from the consumption of rice, packed cooked rice that can be eaten after simply heating it up is selling well because it is easy to prepare and useful in case of disasters. — Jreibun -
jreibun/3135/1Details ▸
-
アルミニウムに
- た他 の
- きんぞく金属 を
- こんごう混合 した
- ごうきん合金 は、
- けいりょう軽量 で加工しやすいため、ジュースの缶などの日常的なものから工業機械に至るまで、様々な
- ようと用途 に使われている。
Alloys made by mixing aluminum with other metals are lightweight and easy to process, which makes them useful in a wide range of applications, from everyday items like juice cans to industrial machinery. — Jreibun -
jreibun/3832/1Details ▸
-
むし暑い季節は、
- あせ汗 をかいてもべたつかず、さらっとした
- はだざわ肌触り の
- ティーT シャツが
- ちょうほう重宝 する。
In the sweltering hot season, a T-shirt that does not stick to the skin when sweating and is light to the touch is very useful. — Jreibun -
jreibun/4651/1Details ▸
- こそだ子育て
- ちゅう中 の姉は、
- こそだ子育て に
- やくだ役立つ 情報が
- の載って いる市民向けの
- こうほう広報
- し誌 を
- まいごう毎号 チェックしている。
My older sister, who is raising a child, checks every issue of the community newsletter for useful parenting tips. — Jreibun -
jreibun/4692/2Details ▸
-
電子レンジで
- あたた温める だけですぐに食べられる冷凍食品は、お弁当のおかずなどに
- ちょうほう重宝 されている。
Frozen foods, which can be eaten immediately by simply heating them in a microwave, are especially useful when preparing bento box lunches. — Jreibun -
jreibun/4775/3Details ▸
-
社会心理学や
- りんしょう臨床 心理学の分野における
- じれいけんきゅう事例研究 とは、
- ひと一つ の事例を
- しょうさい詳細 にたどることにより、
- ゆうえき有益 な
- ちけん知見 を得ることを目指す研究
- しゅほう手法 である。
In the fields of social psychology and clinical psychology, case studies are a research method that aim to gain useful insights by closely examining a single case. — Jreibun -
jreibun/4833/1Details ▸
-
オーストラリアの高校に
- こうかんりゅうがく交換留学 したとき、最初は英語があまり話せなくて
- くろう苦労 したが、ホストファミリーがちょっとした表現を教えてくれたり、いろいろな所へ連れて行ってくれたり、とても
- しんせつ親切 にしてくれた。
During my high school exchange in Australia, I initially struggled because I couldn’t speak much English. But my host family was very kind. They taught me useful expressions and took me to many places, which helped me a lot. — Jreibun -
jreibun/5373/3Details ▸
-
日本の
- せんしゅう専修
- がっこう学校 に留学したいと言ったところ、
- おや親 に「大学に行かないなら留学する意味がない」と反対された。そこで、「
- せんしゅう専修
- がっこう学校 は
- がっこう学校
- きょういく教育
- ほう法 で
- せんきゅうひゃくななじゅうろくねん1976年 に
- さだ定められた
- せいき正規 の学校で、そこで学べば専門的な知識と技術を
- み身 につけることができ、大学に行くより就職に
- ゆうり有利 とも言われている」と説明したら、なるほどと
- なっとく納得 してくれた。
When I told my parents that I wanted to study in a special vocational school in Japan, they objected, saying that there is no point in studying in Japan if I am not going to enroll in a university. So, I explained to my parents that a special vocational school called “Senshu Gakko” is a formal school established under the School Education Law enacted in 1976 with the aim of helping students acquire specialized knowledge and skills that are immediately useful for employment. After emphasizing that attending a special vocational school is more advantageous than a university for finding employment, I was able to convince them. — Jreibun -
jreibun/5542/1Details ▸
-
シンプルな黒い靴は
- いっそく1足 持っておくと何かと便利だ。
A pair of simple black shoes is always useful. — Jreibun -
jreibun/5558/2Details ▸
- エスエヌエスSNS は
- せかいじゅう世界中 の
- ひとびと人々 と
- ひと一つ につながることができる非常に便利なツールではあるが、「
- ひぼうちゅうしょう誹謗中傷 」という
- きょうき凶器 にもなり
- う得る という側面も持っている。
Although SNS is a very useful tool that can connect people around the world in one place, it also has the aspect that it can be weaponized as a platform for malicious rumors. — Jreibun -
jreibun/6273/1Details ▸
-
スイス
- せい製 のアーミーナイフは、
- つめき爪切り や一般的なナイフの
- きのう機能 の
- ほか他 、
- かんき缶切り やコルク
- ぬ抜き にも使えるので、キャンプの時に
- ちょうほう重宝 している。
Swiss Army knives are useful for camping because they not only have functions such as nail clippers and general knives, but they can also open cans and remove corks. — Jreibun -
jreibun/7577/2Details ▸
-
就職活動をする際、
- ぎょうしゅ業種
- べつ別 の
- うりあげだか売上高 の
- すいい推移 などを確認したいときは、
- そうむしょう総務省 がまとめている
- ちょうさ調査
- ねんぽう年報 が
- さんこう参考 になる。
When job hunting, if you want to check trends in sales by industry, the annual survey reports compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications can be a useful reference. — Jreibun -
jreibun/7816/1Details ▸
- はっすい撥水
- はこう加工 の服は雨の日などに水をはじくだけではなく、
- よご汚れ もつきにくいので
- ちょうほう重宝 している。
Water-repellent clothing not only sheds water on rainy days but also resists dirt, making it extremely useful. — Jreibun -
jreibun/7826/2Details ▸
-
仕事に
- やくだ役立つ かと思い、
- アイティーIT
- けい系 の資格試験の勉強を始めたが、教科書を読んでいるとすぐに眠くなる。
I started studying for IT certification exams, thinking it would be useful for my job, but I find myself getting sleepy as soon as I start reading the textbooks. — Jreibun -
jreibun/8431/3Details ▸
- ひょう表
- けいさん計算 ソフトで必要なデータだけを
- しぼりこ絞り込み たい時は、フィルター
- きのう機能 を使うとよい。
The filter function in spreadsheet software is useful when you want to narrow down to only the necessary data. — Jreibun