Sentences — 491 found
-
187100Details ▸
- いえ家
- に
- かえ帰って
- はじ初めて
- とけい時計
- を
- なくした
- のに
- 気付いた 。
It was not until I got home that I missed my watch. — Tatoeba -
187101Details ▸
- いえ家
- に
- かえ帰って
- はじ初めて
- かさ傘
- を
- も持っていない
- こと
- に
- 気づいた 。
It wasn't until I got home that I missed my umbrella. — Tatoeba -
188206Details ▸
- かがく化学
- ぎょうかい業界
- は
- すべて
- が
- したび下火
- になる
- まで
- さいとうし再投資
- を
- ひか控えています 。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. — Tatoeba -
189311Details ▸
- えいが映画
- は
- ますます
- おもしろく
- なって
- いき 、
- とうとう
- ひとびと人々
- は
- いす
- から
- みをのりだ身を乗り出していた 。
The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs. — Tatoeba -
189394Details ▸
- うんどうかい運動会
- は
- らいしゅう来週
- まで
- えんき延期
- された 。
The athletic meet was put off until next week. — Tatoeba -
189684Details ▸
- あめ雨
- が
- や止む
- まで
- ま待ちましょう 。
Let's wait until it stops raining. — Tatoeba -
190917Details ▸
- いしゃ医者
- が
- きた来る
- まで
- かれ彼
- は
- はげ激しい
- くつう苦痛
- で
- よこ横になっていた 。
He lay in agony until the doctor arrived. — Tatoeba -
191275Details ▸
- くら暗く
- なる
- まで
- ま待って
- さえ
- いれば
- よい 。
All you have to do is wait until dark. — Tatoeba -
191592Details ▸
- われわれ
- は
- びょうき病気
- を
- して
- はじ初めて
- けんこう健康
- の
- ありがたさ
- が
- わかる 。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing. — Tatoeba -
191726Details ▸
- われわれ
- の
- けいかく計画
- は
- かれ彼
- が
- くる
- まで
- きどうにの軌道に乗らなかった 。
Our project didn't get off the ground until he joined the company. — Tatoeba -
191960Details ▸
- わたし
- が
- いい
- と
- い言う
- まで
- へや部屋
- に
- はい入って
- は
- いけない 。
Don't enter the room until I say "All right." — Tatoeba -
192297Details ▸
- ろうそく
- は
- だんだん
- みじか短く
- なって 、
- ついに
- き消えて
- しまった 。
The candle grew shorter and shorter, until at last it went out. — Tatoeba -
193237Details ▸
- もっと
- おお多く
- しごと仕事
- が
- でき出来る
- まで
- かれ彼
- は
- いちじかいこ一時解雇
- された 。
He was laid off until there was more work to do. — Tatoeba -
193238Details ▸
- もっと
- おお多く
- の
- しごと仕事
- が
- できる
- まで 、
- かれ彼
- は
- いちじ一時
- しごと仕事
- を
- かいこ解雇
- された 。
He was laid off until there was more work to do. — Tatoeba -
193373Details ▸
- もちろん
- がくせいじだい学生時代
- に
- えいご英語
- は
- べんきょう勉強した
- けど 、
- ほんかくてき本格的に
- はじ始めた
- の
- は
- ここ ２、３
- ねん年
- くらい
- まえ前
- です 。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously. — Tatoeba -
193771Details ▸
- もし
- よかったら 、
- こんど今度
- の
- しゅうまつ週末
- まで
- なんだ
- けど 。
Until next weekend, if that's OK. — Tatoeba -
194575Details ▸
- めんどり
- は
- たまご卵
- が
- かえる
- まで
- いだ抱く 。
The hen sits on her eggs until they hatch. — Tatoeba -
194869Details ▸
-
メアリー
- が
- ふっき復帰
- する
- まで
- は 、ケン
- で
- まにあ間に合わせ
- ざるをえない
- だろう 。
Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken. — Tatoeba -
195173Details ▸
-
マリガン
- は 、
- こんど今度
- の
- しあい試合
- について
- は
- なん何の
- もんだい問題
- は
- ない
- と
- いう 。
Mulligan says he'll sleep easy until the fight. — Tatoeba -
195500Details ▸
- また
- この
- つぎ次
- まで
- ね 。
Until next time. — Tatoeba