Sentences — 33 found
-
jreibun/7384/2Details ▸
-
子どもが
- にが苦い
- くすり薬 を飲むのを
- いや嫌がる ときには、ジュースと混ぜて飲ませるなどするとよい。
When a child refuses to take bitter medicine, mix it with juice or soft drinks to mask the unpleasant taste before giving it to them. — Jreibun -
jreibun/8207/2Details ▸
-
キーキーとガラスを
- つめ爪 で引っかくような
- いや嫌 な音に、思わず手で耳を
- ふさ塞いだ 。
I instinctively covered my ears with my hands when I heard the unpleasant squeaking sound reminiscent of fingernails scraping on glass. — Jreibun -
jreibun/1305/1Details ▸
-
友人は思ったことをすぐに
- くち口 に出す人だが、
- いや嫌み なところは全くない。
My friend is someone who speaks her mind right away, but there's absolutely nothing unpleasant about it. — Jreibun -
jreibun/2969/1Details ▸
-
私は少々
- いや嫌 な事があっても、
- ひとばん一晩 寝るとけろっと忘れてしまう。
Even if something unpleasant happens to me, I completely forget it after a good night’s sleep, as if nothing had ever happened. — Jreibun -
jreibun/3465/1Details ▸
-
会社で
- いや嫌 なことがあったのかもしれないが、
- きげん機嫌 が悪いと返事すらしない子どもっぽい態度の夫に
- いやけ嫌気 がさす。
Maybe something unpleasant happened at work, but I’m fed up with my husband’s childish attitude of not even answering when he’s in a bad mood. — Jreibun -
jreibun/3832/2Details ▸
-
姉は、
- いや嫌 なことはすぐ忘れ、いつまでも
- ね根 に
- も持たない 、さらっとした性格だ。
My older sister has an easy-going personality and tends to forget unpleasant things quickly without holding onto them. — Jreibun -
jreibun/5603/3Details ▸
-
何かひとつ
- いや嫌 なことがあると、そのことがいつまでも頭を離れず、ほかのことにまで影響してしまうのが自分のいけないところである。
One of my flaws is that when something unpleasant happens, it stays on my mind for a long time and ends up affecting other aspects of my life as well. — Jreibun -
jreibun/5626/2Details ▸
- いや嫌 なことからも
- め目 を
- そ逸らさず 、
- ましょうめん真正面 からぶつかって生きていきたい。
I want to face life head-on, without turning away from unpleasant things. — Jreibun -
jreibun/5658/1Details ▸
-
老人ホームの利用者たちは、若い
- かいごしょくいん介護職員 たちに子ども
- あつか扱い されるのは
- ふゆかい不愉快 で、人としての
- そんげん尊厳 が守られない
- こうい行為 であると責任者に
- くじょう苦情 を言った。
The elderly residents of the nursing home complained to the supervisor that being treated like children by young caregivers was unpleasant and disrespectful, and it undermined their dignity as individuals. — Jreibun -
jreibun/7400/2Details ▸
-
同僚は、
- しょくば職場 の
- ひと人 がミスをすると「ぼけるのはまだ早いよ」、
- かぜ風邪 を引くと「あれ、なんとかは
- かぜ風邪 引かないって言うけどね」と、いつも
- にく憎まれ
- ぐち口 をたたくので、
- まわ周り から
- うと疎まれて いる。
My coworker is always making snide remarks, like telling someone who makes a mistake, “Isn’t it a bit early for senility?” or saying to someone with a cold, “Huh, I thought fools don’t catch colds,” so people around him find him unpleasant. — Jreibun -
jreibun/8909/1Details ▸
- いや嫌 なことがあったとき、その
- きおく記憶 を
- ぼうきゃく忘却 の
- かなた彼方 に消し去るには、
- き気 の
- お置けない 友だちと飲んで騒ぐのが一番だ。
When something unpleasant happens, the best way to erase the memory and push it to the back of your mind is to drink and have a carefree, noisy time with close friends. — Jreibun -
jreibun/9533/1Details ▸
-
弟は仕事を始めても、何か
- いや嫌 なことがあると「この仕事は自分に向いていない」と言って、すぐにやめてしまう。
My brother often quits his job shortly after starting, saying, "This job isn't for me" whenever he encounters something unpleasant. — Jreibun -
jreibun/10528/1Details ▸
-
起こってしまった
- いや嫌 な出来事にいつまでもくよくよしていても
- しかた仕方 がないので、過去は過去と
- わりき割り切って 生きていくしかない。
There's no point in wallowing endlessly in unpleasant events that have already happened, so I have no choice but to let the past be the past and move on. — Jreibun -
151803Details ▸
- わたし私達
- は
- そこ
- で
- ふかい不快な
- けいけん経験
- を
- した 。
We had an unpleasant experience there. — Tatoeba -
150366Details ▸
- つぎ次
- に
- お起こった
- こと
- は
- いやな
- こと
- だった 。
What followed was unpleasant. — Tatoeba -
152026Details ▸
- わたし私達
- そこ
- で
- ふかい不快な
- けいけん経験
- を
- した 。
We had an unpleasant experience there. — Tatoeba -
114404Details ▸
- かれ彼
- は
- いや嫌な
- やつ奴
- だ 。
He is an unpleasant fellow. — Tatoeba -
76468Details ▸
- ヒトラー
- は
- ごしょう後生
- の
- わる悪い
- ひと人
- だろう 。
I think Hitler will have an unpleasant afterlife. — Tatoeba -
100447Details ▸
- かれ彼
- は
- ふゆかい不愉快な
- はなし話
- を ２
- じかん時間
- も
- した 。
He dwelt on an unpleasant subject for two hours. — Tatoeba -
100483Details ▸
- かれ彼
- は
- ふかい不快な
- かんだか甲高い
- こえ声
- の
- もちぬし持ち主
- だ 。
He had an unpleasant screechy voice. — Tatoeba