Sentences — 391 found
-
jreibun/814/2Details ▸
-
テレビモニターは、放送されている番組を
- うつ映す だけではなく、パソコンと
- つな繋いで そのモニターとして使うこともできる。
TV monitors not only display broadcast programs, but they can also be connected to a computer and used as its monitor. — Jreibun -
jreibun/870/1Details ▸
-
ちょっとしたことで
- うら恨み を
- いだ抱き 、殺人事件まで起こしてしまうなんて、テレビドラマの中だけの話にしてもらいたい。
Holding grudges and committing a murder over the slightest thing is lunacy that should only occur in TV dramas. — Jreibun -
jreibun/885/1Details ▸
-
まだ小さい子どもが生まれて初めて
- ひとり一人 で
- おつかお使い に行くという人気のテレビ番組を見て、涙もろい父は子どもたちの
- けなげ健気さ にうるうるしている。
While watching a popular TV show featuring small children going on an errand by themselves for the first time, my sentimental father’s eye were filled with tears by the children’s endearing efforts. — Jreibun -
jreibun/890/3Details ▸
-
主演映画が
- だい大 ヒットして
- いちやく一躍
- にんきもの人気者 となった俳優は、
- いま今 や雑誌やテレビ、CMなどに
- ひっぱ引っ張り だこの
- うれっこ売れっ子 だ。
An actor who became an overnight sensation after starring in a blockbuster movie is now a popular and successful celebrity who appears in magazines, TV shows, commercials, etc. — Jreibun -
jreibun/928/2Details ▸
- さいばんいん裁判員 になった人も、
- ふだん普段
- どお通り テレビや新聞を見てもいいが、担当する事件を取り上げた記事やニュースによって、
- さいばんいん裁判員 としての
- はんだん判断 に影響を受けてはならない。
Even those who have become lay judges may watch TV or read newspapers as usual, but they should not be influenced in their judgment as lay judges by articles or news reports on the cases they are responsible for. — Jreibun -
jreibun/966/3Details ▸
-
いつも
- えら偉そう に人に
- せっきょう説教 をするタレントが、
- いがい意外 にも
- にんき人気 があるそうで驚いた。
I was surprised to hear that a TV personality, who always preaches to people in a pompous manner, is unexpectedly popular. — Jreibun -
jreibun/994/2Details ▸
-
テレビ番組であるタレントのとったゲストへの態度が失礼だったとして、ネット
- じょう上 で
- えんじょう炎上 している。
A TV personality’s attitude toward a guest on a TV show has come under fire on the Internet for being rude. — Jreibun -
jreibun/1005/1Details ▸
- れんぞく連続 ドラマのヒロインにべつの
- えんだん縁談 が
- もちあ持ち上がり 、
- いちゅう意中 の
- ひと人 との
- なか仲 がどうなるかを予想して、
- ちまた巷 では
- もりあ盛り上がって いる。
Another marriage proposal has been made to the heroine of a TV drama series, and people are buzzing with excitement, wondering what will happen to her and her love interest. — Jreibun -
jreibun/1243/2Details ▸
- ふしょうじ不祥事 が
- はっかく発覚 し、社の
- じょうそうぶ上層部 が
- きしゃかいけん記者会見 を
- おこな行った が、そのやりとりから上層部のコンプライアンス意識の
- とぼ乏しさ が
- ろけん露見 する結果となり、テレビ報道を通じて会見を見ていた社員たちもさすがに驚きを隠せなかった。
After a scandal was exposed, the company’s executives held a press conference, but the exchange revealed their lack of awareness regarding compliance. As a result, even the employees who watched the conference on TV couldn't hide their surprise. — Jreibun -
jreibun/1570/2Details ▸
- としこ年越し そばを食べに来る客が
- ひ引き も
- き切らず 、
- おおみすか大晦日 のそば屋は「
- ねん年 に一度の
- かきいれどき書き入れ時 だから、休んでなんかいられません」とうれしそうにテレビのインタビューに答えた。
There is a steady stream of customers coming to eat toshikoshi soba (soba traditionally eaten on New Year’s Eve), the soba shop owner happily answered a TV interviewer, saying, “It’s our once-a-year peak time, so we cannot afford to take a break.” — Jreibun -
jreibun/1764/2Details ▸
-
ゲームやスマホなどない
- しょうわ昭和 の
- なかごろ中頃 、男の子たちと言えば、テレビの
- じだいげき時代劇 を
- まね真似 して、
- ぼう棒 きれを
- かたな刀 に
- みた見立て 、チャンバラごっこなどをして遊んでいた。
In the mid-Shōwa era, when there were no video games or smartphones, boys used to imitate TV samurai dramas, playing with sticks as if they were katana swords and engaging in pretend sword fights. — Jreibun -
jreibun/1812/2Details ▸
-
高校生のとき、学校に取材に来たテレビ局の女性記者が取材する姿がかっこよくて、自分も将来あんなふうに働きたいと
- あこが憧れた 。
When I was in high school, I thought it was cool to see a female reporter from a TV station who came to my school to cover a story, and I longed to work like that in the future. — Jreibun -
jreibun/1868/1Details ▸
- ながねん長年
- つれそ連れ添った 老夫婦は、
- おおみそか大晦日 の夜、
- いま居間 でテレビの放送で
- じょや除夜 の
- かね鐘 が鳴るのを聞きながら、時計が
- れいじ0時 を
- まわ回る と、「あけましておめでとうございます。今年もよろしく」と顔を見合わせてにっこり挨拶した。
An elderly couple, who had been together for many years, sat in their living room on New Year’s Eve listening to the sound of the Buddhist temple bells ringing out the old year on TV. When the clock struck midnight, they smiled at each other and exchanged a warm greeting, saying, “Happy New Year. Please treat me this year as well as you did last year.” — Jreibun -
jreibun/2120/1Details ▸
-
テレビのトーク番組の公開収録をスタジオ席で
- かんらん観覧 した。
I watched a public taping of a TV talk show from a studio seat. — Jreibun -
jreibun/2310/1Details ▸
- そうむしょう総務省 の認可がなければ
- ちじょうは地上波 テレビ局は
- かいきょく開局 できず、実質的には
- しんき新規
- さんにゅう参入 が不可能な
- かせん寡占
- じょうたい状態 が続いており、テレビ局そのものが巨大な
- きとくけんえき既得権益 の構造をなしている。
Without approval from the Ministry of Internal Affairs and Communications, a terrestrial TV station cannot begin operations, and in effect, a monopoly continues, making it nearly impossible for new entrants. The TV stations themselves have become a structure of massive vested interests. — Jreibun -
jreibun/2697/1Details ▸
-
暑い夏の
- よる夜 にぐっすり
- ねむ眠る ため、エアコンの
- てきせつ適切 な
- つかいかた使い方 などの対策がテレビ番組で特集された。
In order to get a good night’s sleep on hot summer nights, measures such as the proper use of air conditioning were featured in a TV program. — Jreibun -
jreibun/2788/2Details ▸
-
テレビ
- シーエムCM で「詳しくは、
- ウェブWEB で」という
- いいかた言い方 をよく聞くようになった。
Nowadays we have often started hearing in TV commercials, “For more information, visit us on the web.” — Jreibun -
jreibun/3496/2Details ▸
-
あまりに
- ひんぱん頻繁 にテレビコマーシャルがはさまると、番組を落ち着いて見た気になれない。
When TV commercials are inserted too frequently, it doesn’t feel like you can relax and enjoy the program. — Jreibun -
jreibun/3834/1Details ▸
-
テレビショッピングで、「今なら無料でさらに
- ふたふくろ2袋 お付けします」というセールストークに誘われて、サプリメントを注文した。
Tempted by the TV shopping pitch, “Order now and we’ll throw in two extra bags for free,” I ordered the supplements. — Jreibun -
jreibun/4243/5Details ▸
- いま居間 でテレビを見ていたら電話が鳴ったので、テレビのボリュームをしぼってから、電話に出た。
While I was watching TV in the living room, the phone rang, so I turned down the volume before answering the call. — Jreibun