Jisho

×

Sentences — 292 found

  • jreibun/781/2
    • きしゃ記者
    • は、議員が提出した政治資金収支報告書に
    • うたが疑い
    • を
    • いだ抱き
    • 、
    • かね金
    • のやりとりの
    • しんそう真相
    • を
    • あき明らかに
    • するために取材を進めていった。
    The journalist became suspicious of the income and expenditure report on political funds submitted by the Diet member and proceeded with the investigation to uncover the truth about money transactions. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2418/1
      資金の不正使用が発覚した場合は、
    • ただ直ち
    • に真相を究明し、適正に処理することが求められる。
    If a misuse of funds is discovered, the truth should be immediately pursued through investigation and the matter should be handled properly. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6100/2
    • じょし助詞
    • の「は」と「が」の違いについて、日本語学習者からよく質問されるが、
    • じつ実
    • は母語話者でも
    • めいかい明快
    • に説明するのは難しい。
    The difference between the particles, “ha” and “ga” is a question often raised by learners of the Japanese language; the truth of the matter is—this difference is difficult to explain clearly even for native speakers. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8303/1
    • じつ実は
    • 歌手に
    • あこが憧れて
    • いるが、その思いは胸に
    • ひ秘めた
    • まま、誰にも言ったことはない。
    The truth is, I have kept my yearning to become a singer all to myself. I have never told anyone about this desire. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9124/1
      「
    • けっこんいわ結婚祝い
    • は、くれるなら
    • なん何
    • でも
    • うれ嬉しい
    • 」と言ったが、
    • ほんね本音
    • を言えば、お
    • かね金
    • が一番ありがたい。
    I replied, “I’d be happy with any wedding gift you could give me,” but, the truth is, money would be most appreciated. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9847/4
    • ゆうじん友人
    • と一緒に
    • こんかつ婚活
    • パーティーに参加した。
    • ゆうじん友人
    • が話すのを
    • よこ横
    • で聞いていると事実とあまりにもかけ離れたことを言っているので、思わず「その
    • はなし話
    • 、
    • も盛りすぎ
    • でしょ」と言ってしまった。
    I attended, with a friend, a speed dating party for finding a marriage partner. As I was listening to my friend talking beside me, he was saying things so far from the truth that I couldn’t help commenting, “Aren’t you exaggerating a bit too much?” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/220/1
    • ゆにゅう輸入
    • まい米
    • の
    • ふてきせい不適正
    • な
    • ひんしつ品質
    • けんさ検査
    • の実態が、
    • ないぶ内部
    • こくはつ告発
    • によって
    • あば暴かれた
    • 。
    The truth about improper quality inspections of imported rice was exposed by an internal whistleblower. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/544/1
    • ちしき知識
    • へんちょう偏重
    • の
    • しゅつだい出題
    • けいこう傾向
    • と受験生に与える
    • ふたん負担
    • を考えると、大学入試から英語を
    • はず外そう
    • という意見にも
    • いちり一理
    • あるものの、やはり
    • しんちょう慎重
    • な
    • ぎろん議論
    • の
    • つみかさ積み重ね
    • が必要であろう。
    Considering the knowledge-heavy nature of the questions and the burden placed on exam takers, the argument for removing English from university entrance exams has some truth to it. However, continued careful deliberation is still necessary. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1036/4
    • こん今
    • シーズン人気の新作ドラマは、推理ドラマの
    • いひょう意表
    • を
    • つ突き
    • 、
    • ぼうとう冒頭
    • で視聴者には事件の
    • たねあ種明かし
    • をしてしまい、
    • しゅやく主役
    • の
    • たんてい探偵
    • がどう
    • しんそう真相
    • を追っていくかを楽しんでもらうというスタイルだ。
    This season’s hit drama puts an unexpected twist on the mystery genre by revealing the culprit at the very start, and the thrill comes from watching how the detective protagonist pursues the truth. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1640/1
      ちょっとお
    • かた堅い
    • 職業についているので普段はそんなそぶりは
    • つゆ露
    • ほども見せないが、実は私は
    • かく隠れ
    • かんりゅう/ハンりゅう韓流
    • アイドルファンである。
    Because I’m in a rather conservative profession, I don’t let on in the slightest, but the truth is, I’m a secret fan of Korean idols. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2211/5
    • けっこん結婚
    • そうだんじょ相談所
    • に登録したが、なかなかぴったり合う人と出会えない。というと、私が
    • えりごの選り好み
    • しているように聞こえるかもしれないが、事実は逆で、
    • ことわ断られ
    • っぱなしなのである。
    I registered with a marriage agency, but I haven't been able to meet the right person. It might sound like I'm being picky, but the truth is quite the opposite—I've been the one getting rejected repeatedly. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2364/1
      「負けるが勝ち」とは、
    • ぎゃくせつてき逆説的
    • にひとつの
    • しんり真理
    • を言い表している。
    • ものごと物事
    • は押すばかりではなく、引くことも大事で、勝ちを
    • ゆず譲る
    • ことで、
    • いっとき一時
    • は負けたように見えたとしても、
    • たいきょくてき大局的
    • にはそれが成功を得ることにつながるのだということを言い表している。
    "To lose is to win" is paradoxically expressing a truth. It emphasizes that in life, it is not only important to push forward, but also to know when to pull back. By conceding a victory, one may appear to lose in the short term, but in the grand scheme, it can lead to success. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3793/1
    • ぞう象
    • は
    • しき死期
    • を
    • さと悟る
    • と
    • む群れ
    • から離れて姿を消すと言われるが、
    • しんぎ真偽
    • は
    • さだ定か
    • ではない。
    It is said that when elephants sense their impending death, they leave the herd and disappear, but the truth of this is uncertain. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3811/2
      君はあの
    • おんな女
    • に完全に
    • だま騙されて
    • いるんだよ。こんなに
    • みつ貢いで
    • しまって。もう、いい
    • かげん加減
    • に、目を
    • さ覚ませ
    • 。
    You have been completely fooled by that woman, spending so much on her. It's time to wake up and see the truth. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4818/3
    • しゅじゅつ手術
    • ご後
    • の
    • ようだい容体
    • きゅうへん急変
    • で家族を
    • うしな失った
    • 友人は、
    • いりょう医療
    • じこ事故
    • を
    • うたが疑い
    • 、
    • いりょう医療
    • げんば現場
    • で
    • なに何
    • があったのか、
    • しんじつ真実
    • を明らかにするために
    • さいばん裁判
    • を起こすことにした。
    A friend who lost a family member after a sudden change in condition following surgery suspected medical malpractice and decided to file a lawsuit to uncover the truth about what had happened in the medical setting. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4837/1
      事件の
    • しんそう真相
    • を
    • きゅうめい究明
    • するために、
    • かがく科学
    • そうさ捜査
    • けんきゅじょ/けんきゅうしょ研究所
    • では
    • ちみつ緻密
    • な
    • かんてい鑑定
    • さぎょう作業
    • を
    • おこな行って
    • いる。
    The forensic science laboratory is conducting meticulous analyses to determine the truth behind the case. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4837/2
      昨年起きた
    • ごうとう強盗
    • じけん事件
    • は
    • もくげきしゃ目撃者
    • の話が
    • くいちが食い違う
    • など、どの手がかりも
    • きめて決め手
    • に
    • か欠け
    • 、いまだ
    • しんそう真相
    • は
    • やぶ藪
    • の中だ。
    The witnesses to the robbery that occurred last year gave conflicting accounts, and none of the clues were decisive, so the truth remains as elusive as ever. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4887/2
    • しゃくそん釈尊
    • のことばに、「
    • しんり真理
    • は一つであって、
    • だいに第二
    • のものは存在しない。その真理を知った人は、争うことがない」というものがある。
    There is a saying of the Buddha: “There is only one truth, and no second exists. Those who know this truth do not engage in disputes.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5389/2
    • しょうにん証人
    • は
    • ほうてい法廷
    • で
    • しんじつ真実
    • を
    • かた語る
    • ことを
    • せんせい宣誓
    • したが、その
    • かお顔
    • からは
    • あせ汗
    • がしたたり
    • お落ち
    • 、
    • きょくど極度
    • の
    • きんちょう緊張
    • がうかがわれた。
    The witness swore to tell the truth in court, but when he took the stand, excessive sweat was dripping from his face, indicating extreme nervousness. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6328/1
      死亡した人は当初(病死びょうし)と思われたが、
    • けんしかん検視官
    • が検視の過程で
    • じけんせい事件性
    • を
    • うたが疑い
    • 、真実を
    • ついきゅう追究
    • すべく
    • かいぼう解剖
    • に回した結果、
    • しょうがい傷害
    • ちし致死
    • の疑いがあることが判明した。
    The deceased was initially believed to have died of natural causes. However, during the examination, the coroner suspected possible foul play and ordered an autopsy to determine the truth. As a result, the death was found to be suspicious, with indications that it may have been caused by injuries inflicted by another person. — Jreibun
    Details ▸
More Sentences >