Sentences — 571 found
-
jreibun/8180/2Details ▸
- とうきょうとじょうくう東京都上空 で
- ふうせん風船 のような
- かたち形 をした
- なぞ謎 の
- ひしょうたい飛翔体 が観測されたが、その
- しょうたい正体 はまだ明らかになっていない。
A mysterious flying object shaped like a balloon was observed in the sky over Tokyo, but its true identity has not yet been revealed. — Jreibun -
jreibun/8239/4Details ▸
-
「
- ひと人 の
- うわさ噂 も
- しちじゅうごにち七十五日 」とはよく言ったもので、あんなに
- せけん世間 を
- さわ騒がせた
- だいじけん大事件 であっても
- さんかげつ3か月
- た経った 今ではほとんど話題に
- のぼ上らない 。
The old adage “a rumor lasts 75 days” is indeed true. Even a major incident that caused such a stir in our society is hardly mentioned after 3 months. — Jreibun -
jreibun/9124/3Details ▸
-
日本人の「
- ほんね本音 」と「
- たてまえ建て前 」の
- つかいわ使い分け は、外国人には理解しがたいと言われることが多い。
It is often said that the Japanese use of honne (true feelings) and tatemae (public façade) is difficult for foreigners to understand. — Jreibun -
jreibun/9138/1Details ▸
- あしば足場 が悪い
- なか中 でのプレーを
- とくい得意 としている選手であればこそ、
- うてん雨天 の
- しあい試合 でその
- ほんりょう本領 を
- はっき発揮 する。
A player who excels at playing under conditions of poor footing has a real opportunity to show his・her true potential when he・she is called to play in wet weather matches. — Jreibun -
jreibun/9890/1Details ▸
-
いくら若いからと言っても、
- たなか田中 さんのように能力が高く実績もある
- ひと人 が
- かかりちょうだいり係長代理 というのでは、いかにも
- やくぶそく役不足 に思える。
It's true that he’s young, but a highly capable and accomplished person like Mr. Tanaka seems to be under-qualified for the mere position of deputy section chief. — Jreibun -
jreibun/4543/1Details ▸
-
ドライアイスは、
- じょうおんじょうあつ常温常圧 の
- かんきょうか環境下 では
- えきたい液体 にはならず、直接
- きたい気体 に
- しょうか昇華 する。
- ぼうふざい防腐剤 のナフタリンも
- どうよう同様 である。
Dry ice does not become a liquid at room temperature and pressure but sublimates directly into a gas. The same is true for naphthalene used as a preservative. — Jreibun -
jreibun/421/1Details ▸
- おとず訪れた 土地で
- じもと地元 の食材を使った料理を楽しむのが旅行の
- だいごみ醍醐味 だ。
One of the true pleasures of traveling is enjoying dishes made with local ingredients in the places you visit. — Jreibun -
jreibun/571/1Details ▸
- がんたん元旦 の
- じんじゃ神社 では、
- はつもうできゃく初詣客 が
- さいせんばこ賽銭箱 に
- さいせん賽銭 を
- い入れ 、それぞれの
- ねがいごと願い事 の
- じょうじゅ成就 のために、手を合わせて
- いっしん一心 に祈る姿が見られる。
At Shinto shrines on New Year’s Day, visitors can be seen placing coins in the offering box and praying earnestly with their hands pressed together for their wishes to come true. — Jreibun -
jreibun/836/1Details ▸
- じゅんぷう順風
- まんぱん満帆 の
- じんせい人生 であるに
- こ越した ことはないが、
- いっぽう一方 で失敗が人間としての成長を
- うなが促す というのも
- しんじつ真実 である。
While there is nothing better than smooth sailing in life, it is also true that failure promotes character development. — Jreibun -
jreibun/1104/1Details ▸
- ながの長野 の
- ぜんこうじ善光寺 の
- ごかいちょう御開帳 では、
- ひとめ人目 に
- ふ触れる ことのできないご
- ほんぞん本尊 の代わりに、それと同じ姿の
- まえだち前立
- ほんぞん本尊 が人々に公開される。
In the Gokaichō (special public showing of a Buddhist image) ceremony of Zenkōji Temple in Nagano, the maedachi honzon (a stand-in image made to replicate the principal image) is presented to the public, since the true principal image is never exposed to view. — Jreibun -
jreibun/1556/4Details ▸
-
目を輝かせながら将来の夢を語り合ったたった一人の親友を、高校卒業を前に事故で
- な亡くして しまった。
The one true friend with whom I shared my dreams for the future, speaking with shining eyes, was tragically lost in an accident just before we graduated from high school. — Jreibun -
jreibun/1560/1Details ▸
-
国際線の乗り継ぎ空港は、「眠らぬ空港」という
- べつめい別名
- どお通り 、現地時間で
- よなか夜中 の
- にじ２時 であるにも関わらず、多くの人たちでにぎわい、ごった
- がえ返して いた。
The international transfer airport, true to its nickname "The Sleepless Airport," was bustling with people and crowded, even though it was 2 a.m. local time. — Jreibun -
jreibun/1618/2Details ▸
- はんえい繁栄 を
- きわ極めた
- こだいとし古代都市 がなぜ
- ほろ滅んだ のか、その原因については、
- ないふん内紛 および
- えきびょう疫病 という
- ふた2つ の
- ゆうりょく有力な
- がくせつ学説 が対立しており、いまだ
- けっちゃく決着 がついていない。
Two leading theories, civil strife and plague, are still at odds as to why the prosperous ancient city was destroyed, and the true cause concerning the fall of the city is still unresolved. — Jreibun -
jreibun/1641/1Details ▸
-
学歴社会とは、
- とうにん当人 の
- じつりょく実力 そのものよりも、どのような学校を出たかということが、社会における地位の決定にものを言う社会である。
A meritocracy based on educational background is one in which people’s status in social hierarchy is determined by the rank of the school they graduated from rather than their true capability. — Jreibun -
jreibun/1749/1Details ▸
-
自分の能力が
- かだい過大
- ひょうか評価 されていると感じると、その評価に追いつこうと努力する人もいれば、プレッシャーに負けて
- ほんらい本来 の
- ちから力 が
- はっき発揮 できない人もいる。
When people feel that their abilities are overestimated, some make an effort to live up to the expectation, while others, overwhelmed by the pressure, are unable to demonstrate their true potential. — Jreibun -
jreibun/1855/1Details ▸
-
クリスマスのイベントに参加し、司会者に「もし、あなたの願いが今、
- ひと1つ だけ
- かな叶う としたら、どんなことをお願いしたいですか」と聞かれた少年は、「お母さんの病気を
- なお治して ください」と答えた。
A boy who participated in a Christmas event was asked by the host, "If one of your wishes could come true right now, what would you wish for?" He answered, "Please cure my mother's illness." — Jreibun -
jreibun/2361/3Details ▸
-
よく
- き効く 薬というのは、
- おうおう往々 にして
- さよう作用 の強い薬であることが多い。しかし、
- ぎゃく逆 は必ずしも
- しん真 ならずで、作用の強い薬であるからと言って､必ずしも効くとは限らない。副作用ばかりがもたらされるかもしれない。
Medications that work well are often ones with strong effects. However, the reverse is not necessarily true: just because a drug is strong does not mean it will be effective. It may produce nothing but side effects. — Jreibun -
jreibun/3499/4Details ▸
-
親の期待を
- いっしん一身 に受けて常に優等生で過ごしてきた兄は、どこかで本当の自分をごまかしてきたのか、大学受験に受かると、突然「僕は僕が本当にやりたいことをやる」と宣言し、1年間海外を
- ほうろう放浪 する旅に出てしまった。
My older brother, who had always lived up to our parents’ expectations and played the role of the model student, may have been suppressing his true self all along. After passing his college entrance exams, he suddenly declared, “I’m going to do what I really want to do,” and set off on a year-long journey wandering overseas. — Jreibun -
jreibun/4611/1Details ▸
-
オランダ生まれのマタ・ハリは、パリの
- おどりこ踊り子 としてその
- しょうたい正体 を
- かく隠し 、スパイ
- かつどう活動 を
- おこな行って いた。
Born in the Netherlands, Mata Hari concealed her true identity while working as a dancer in Paris and engaged in espionage. — Jreibun -
jreibun/4611/2Details ▸
-
スーパーマンは、
- しょうたい正体 がばれないように
- ふだん普段 は
- めがね眼鏡 をかけて
- すがお素顔 を見せないようにしている。
Superman wears glasses in his everyday life to keep his true identity hidden and avoid showing his real face. — Jreibun