Sentences — 9 found
-
jreibun/750/3Details ▸
-
日本語の
- うけみぶん受身文 には、「
- あめ雨 に
- ふ降られる 」」「
- さき先 を越される」のように、
- はなして話し手 に、
- なに何か
- こま困った ことが
- ふ降りかかる という状況を
- あらわ表す ものがある。
In some passive sentences in Japanese, there are expressions which depict situations in which something troublesome befalls the speaker, such as “ame-ni furareru” (be rained on) and “saki-o kosareru” (be overtaken). — Jreibun -
jreibun/9922/1Details ▸
-
リモートワークの
- ぜんじつ前日 にパソコンの
- どうさ動作 が
- ふあんてい不安定 になるという
- やっかい厄介 な問題が起き、
- あわ慌てた 。
The day before the remote workday, a nasty problem causing my computer to become unstable caused me to panic. — Jreibun -
jreibun/9922/2Details ▸
- げんこう現行 の介護保険制度では
- むすこ息子 または
- むすめ娘 が
- ひかいごしゃ被介護者 と同居している場合、たとえ
- かれ彼ら が毎日仕事で
- いえ家 を
- あ空け 介護ができない状況であっても、「
- どうきょにん同居人 あり」と見なされる。これにより、受けられる
- ざいたくかいご在宅介護 サービスが制限されてしまうという
- やっかい厄介な 問題が起こっている。
Under the current Nursing Care Insurance System, if a son or daughter lives with the person being cared for, they are considered to be “living together” even if they are mostly away from home for work every day and cannot provide constant care. This raises a troublesome issue in that living with such a family member limits the range of home care services that can otherwise be provided to elderly people. — Jreibun -
110643Details ▸
- かれ彼
- は
- めんどうな
- しごと仕事
- は
- しない 。
He avoids all troublesome tasks. — Tatoeba -
190127Details ▸
- いちばん一番
- よい
- もの
- が
- くさ腐る
- と
- いちばん一番
- こま困る
- もの
- になる 。
What is most troublesome is the corruption of the best. — Tatoeba -
230437Details ▸
- あの
- めいわく迷惑な
- ひと人
- は 、
- だれ誰
- だった
- のです
- か 。
Who was that troublesome man? — Tatoeba -
76879Details ▸
- あんた
- は
- せわのや世話の焼ける
- ひと
- だ
- ね 。
You're a troublesome person! — Tatoeba -
193099Details ▸
- やっかい厄介
- な
- の
- は
- さいしょ最初の
- いっぽ一歩
- だ 。
It is the first step which is troublesome. — Tatoeba -
186104Details ▸
- われわれ我々
- は
- この
- なんきょく難局
- を
- なん何とか
- して
- きりぬ切り抜け
- なければならない 。
We have to somehow come through this troublesome situation. — Tatoeba