Jisho

×

Sentences — 43 found

  • jreibun/607/2
      推進してきたプロジェクトが
    • いちだんらく一段落
    • し、
    • ごねん5年
    • ぶりに
    • べつ別
    • の部署への異動を
    • めい命じ
    • られた。
    The project which I had been working on had come to the end of the first stage, and I was ordered to transfer to another department for the first time in five years. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/678/1
      濃い
    • いろ色
    • の衣類は、
    • ほか他
    • の衣類に
    • いろ色
    • が
    • つ付く
    • 可能性があるので分けて洗濯している。
    Deep-colored clothes are washed separately in order to prevent color transfer onto other clothes. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2573/2
      地方経済を活性化するため、
    • とうきょういっきょくしゅうちゅうがた東京一極集中型
    • から
    • ぶんさんがたしゃかい分散型社会
    • へと移行する必要性があることは、
    • なんねん何年
    • も前から議論されてきた。
    In order to revitalize regional economies, the need to transfer a centralized economy solely based in Tokyo to a new system of economy diversified across the regions has been a topic of discussion for some years. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3205/1
      ファイル転送サービスを利用すると、
    • だいようりょう大容量
    • のデータを高速で送信・受信することができる。
    File transfer services allow large amounts of data to be sent and received at high speed. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5288/2
      駅を降りてバスに乗り換えるつもりだったが、電車との接続状況が悪く、次のバスが来るのは
    • よんじゅっぷん/よんじっぷん40分
    • も
    • さき先
    • だった。しかたがないので、
    • もくてきち目的地
    • まで歩くことにした。
    I had intended to leave the station and transfer to a bus, but the connection with the train was poor and the next bus was not due for another 40 minutes. I had no choice but to walk to my destination. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/440/1
      スマホの機種変更をする際には、
    • きゅう旧
    • きしゅ機種
    • のデータのバックアップを行った
    • うえ上
    • で、
    • しん新
    • きしゅ機種
    • にデータを
    • いこう移行
    • する必要がある。
    When changing to a new smartphone, it is necessary to back up the data from the old device and then transfer it to the new one. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1560/1
      国際線の乗り継ぎ空港は、「眠らぬ空港」という
    • べつめい別名
    • どお通り
    • 、現地時間で
    • よなか夜中
    • の
    • にじ2時
    • であるにも関わらず、多くの人たちでにぎわい、ごった
    • がえ返して
    • いた。
    The international transfer airport, true to its nickname "The Sleepless Airport," was bustling with people and crowded, even though it was 2 a.m. local time. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1702/2
    • ふうふ夫婦
    • は、転勤でしばらく外国へ行くことになり、自分たちの
    • いっこだ一戸建て
    • の
    • す住まい
    • は信頼のおける
    • ふどうさんや不動産屋
    • に頼んで、
    • かしや貸家
    • として貸し出すことにした。
    The couple was going abroad for a while on a job transfer and decided to rent out their single-family home as a rental property with the help of a reputable real estate agent. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1997/3
      購入した品物について問い合わせるため、
    • ひゃっかてん百貨店
    • に電話をすると、「担当の者に代わります」と
    • うりば売り場
    • につないでくれた。
    When I called the department store to inquire about a purchased item, they said, "I'll transfer you to the person in charge," and connected me to the sales floor. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2129/1
    • してつ私鉄
    • せん線
    • から
    • ちかてつ地下鉄
    • ろせん路線
    • への
    • ちょくつう直通
    • か化
    • が実現すれば、乗り換え駅やこれまで利用客が集中していた一部の路線については、
    • こんざつ混雑
    • が
    • かんわ緩和
    • することが期待される。
    If direct service from private rail lines to subway lines is realized, it is expected that congestion will be eased at transfer stations and on some lines where passengers have been concentrated so far. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2272/3
      サッカー
    • ジェイJ
    • リーグでめきめきと
    • とうかく頭角
    • を
    • あらわ現した
    • 選手が、この冬、イングランド
    • めいもん名門
    • クラブに完全移籍することとなった。国際舞台での活躍にもぜひ期待したい。
    A player who quickly rose to prominence in the J.League will be making a full transfer to a prestigious club in England this winter. Expectations are high for his performance on the international stage as well. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2392/2
    • としん都心
    • に向かう電車の中でゆっくり読書がしたかったので、急行電車に接続があっても乗り換えず、
    • しはつえき始発駅
    • からずっと
    • かくえき各駅
    • ていしゃ停車
    • に乗って行った。
    I wanted to enjoy some leisurely reading on the train heading into the central part of the city, so even though there was a connection to an express train, I did not transfer along the way and stayed on the local train all the way from the starting station. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3097/1
    • こんき今季
    • 、その活躍ぶりで
    • いちやく一躍
    • きゃっこう脚光
    • を浴びた若手選手が、
    • めいもん名門
    • チームと
    • にねんかん2年間
    • の契約で
    • いせき移籍
    • に
    • ごうい合意
    • した。
    This season, the young player who gained widespread attention for their outstanding performance agreed to transfer to a prestigious team on a two-year contract. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3634/1
    • ざいむしょう財務省
    • の報告によると、
    • にせんにじゅうに2022
    • ねんど年度
    • の日本の
    • いっぱん一般
    • かいけい会計
    • さいしゅつ歳出
    • は
    • ひゃくじゅってんさん/ひゃくじってんさん110.3
    • ちょうえん兆円
    • で、
    • おも主
    • な
    • つかいみち使い道
    • は、
    • しゃかい社会
    • ほしょう保障
    • 、
    • こくさい国債
    • ひ費
    • 、
    • ちほう地方
    • こうふぜい交付税
    • こうふきん交付金
    • などである。
    According to a report from the Ministry of Finance, Japan's general accounting expenditures for fiscal year 2022 were 110.3 trillion yen, with the main uses being social security, national bond expenses, and local government transfer taxes and grants. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6726/1
      就職活動中の弟は、
    • じもと地元
    • が大好きなので、
    • じもと地元
    • で長く働けるよう、なるべく転勤のなさそうな企業を探している。
    My younger brother, who is in the job hunting process, loves his hometown, so he is looking for a company that is unlikely to transfer him. That way, he can work in his hometown for a long time. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6750/1
      国内である程度活躍した
    • あと後
    • 、
    • しんてんち新天地
    • を求め、海外のスポーツチームに
    • いせき移籍
    • するアスリートは
    • いっていすう一定数
    • いる。
    After achieving a certain level of success domestically, some athletes seek new opportunities and transfer to sports teams overseas. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6828/1
      私が小学校に
    • はい入る
    • と同時に、私たち
    • いっか一家
    • は父の転勤で
    • おきなわ沖縄
    • に住むことになった。
    As I entered elementary school, we moved to Okinawa due to my father's job transfer. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7012/1
      エレベーターのない乗り換え駅で荷物を持ったお
    • としよ年寄り
    • が困っていたので、荷物を代わりに持ってあげ、手を引いて階段をいっしょに
    • のぼ上った
    • 。
    At a transfer station without an elevator, I saw an elderly person struggling with her luggage, so I took her luggage for her and helped her up the stairs, holding her hand. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7061/1
      難病を
    • わずら患う
    • 娘を設備の
    • ととの整った
    • 病院に転院させ、より専門的な治療を受けさせることに決めた。
    I decided to transfer my daughter, who is suffering from a rare disease, to a well-equipped hospital to receive more specialized treatment. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7717/2
      今の
    • ぶしょ部署
    • の人間関係に悩んでおり、別の部署への
    • はいち配置
    • てんかん転換
    • の希望を
    • じんじ人事
    • たんとうしゃ担当者
    • に伝えた。
    I’m currently struggling with the relationships in my department and have expressed my desire for a transfer to another department to the HR representative. — Jreibun
    Details ▸
More Sentences >