Sentences — 35 found
-
98432Details ▸
- かれ彼らの
- でんとうてき伝統的な
- せいかつ生活
- もよう模様
- は 、
- もはや
- そんざい存在
- しない 。
Their traditional life style no longer exists. — Tatoeba -
121728Details ▸
- のう能
- は
- でんとうてき伝統的な
- にほん日本
- の
- げいじゅつ芸術
- である 。
Noh is a traditional Japanese art. — Tatoeba -
123472Details ▸
- とく特に
- じゅうよう重要な
- こと
- は
- でんとうてき伝統的
- かちかん価値観
- を
- げんしゅ厳守
- する
- こと
- である 。
What is especially important is the observation of the traditional values. — Tatoeba -
172051Details ▸
- きょう今日 、
- にほん日本
- の
- わかもの若者
- たち達
- が
- じこく自国
- の
- でんとう伝統
- ぶんか文化
- に
- ほとんど
- きょうみ興味
- を
- しめ示さない
- こと事
- は
- ざんねん残念
- である 。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. — Tatoeba -
174626Details ▸
- ふる古い
- かおく家屋
- は 、
- とく特に
- にほん日本
- の
- でんとうてき伝統的な
- かおく家屋
- は 、
- しっけ湿気
- が
- おお多く
- げんだい現代
- せいかつ生活
- に
- ふつごう不都合な
- こと事がある 。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. — Tatoeba -
200827Details ▸
-
ドジャース
- と ジャイアンツ
- が
- ごえつどうしゅう呉越同舟
- で
- やってきた 。
The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together. — Tatoeba -
205435Details ▸
- それ
- は
- とても
- でんとうてき伝統的な
- ぎしき儀式
- だった 。
It was a very traditional ceremony. — Tatoeba -
218635Details ▸
- これ
- は エメット
- が
- いかに
- でんとうてき伝統的な
- けんちく建築
- デザイン
- を
- しゅうせい修正
- した
- か
- を
- しめ示す
- すばらしい
- れい例
- である 。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. — Tatoeba -
2319231Details ▸
- わがし和菓子
- に
- は
- やっぱり
- にほんちゃ日本茶
- が
- あ合う 。
Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea. — Tatoeba -
2929326Details ▸
- この
- ふかくじつ不確実
- な
- じだい時代
- を
- いきぬ生き抜く
- に
- は 、
- じゅうらい従来
- の
- かちかん価値観
- に
- 囚われない
- じゅうなん柔軟な
- はっそう発想
- が
- ひつよう必要
- だ 。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. — Tatoeba -
75209Details ▸
- この
- メルマガ
- は 、
- さっこん昨今
- の
- ごがく語学
- さんぎょうかい産業界
- の
- かんげん甘言
- に
- おど躍らされる
- ことなく 、
- ぶんぽうかいしゃく文法解釈
- と
- いう
- こてんてき古典的
- がくしゅう学習
- ほう法
- こそ
- おうどう王道
- と
- しん信じて
- うたが疑わない
- かた方
- の
- ため
- の
- メルマガ
- です 。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. — Tatoeba -
149224Details ▸
- しゃかい社会
- における
- でんとうてき伝統的な
- だんじょ男女
- の
- やくわり役割
- について
- おも思う
- とき 、
- われわれ我々
- は
- おっと夫
- が
- かぞく家族
- を
- ささ支え
- つま妻
- が
- いえ家
- と
- こども子供
- の
- めんどうをみ面倒を見る
- もの
- と
- かんが考える 。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. — Tatoeba -
170183Details ▸
- さっか作家
- として
- の
- かのじょ彼女
- は
- でんとうてき伝統的な
- カテゴリー
- の
- いずれ
- にも
- あ当てはまらない 。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. — Tatoeba -
216686Details ▸
- さらに
- そのほかその他に
- は 、
- つね常に
- ぶつぶつこうかん物々交換
- で
- い生きていて
- その
- でんとうてき伝統的な
- ほうほう方法
- に
- じゅうじ従事
- し
- つづけ続けている
- しょうにん商人
- たち
- も
- いる 。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. — Tatoeba -
124922Details ▸
- でんとうてき伝統的な
- みかた見方
- が
- あたら新しい
- みかた見方
- に
- とってか取って代わられた 。
Traditional viewpoints gave way to new ones. — Tatoeba