Sentences — 22 found
-
jreibun/2495/2Details ▸
-
最近は学校の授業で取り上げられることもあるため、自分の話す
- ことば言葉 をはじめ、
- ほうげん方言 というものに興味を持つ子どももいる。
Some children are interested in dialects, including the dialect they speak, topics that are sometimes covered in school classes these days. — Jreibun -
jreibun/9054/2Details ▸
-
私がいつも聞いているラジオ番組は、
- ちいき地域 のホットな
- わだい話題 を
- とど届けて くれる。
The radio program I listen to all the time informs me of the hottest topics in the area. — Jreibun -
jreibun/9092/1Details ▸
-
レポートを書くときは、複数のテーマについて概要を書くのではなく、
- ひと1つ のテーマについて深く
- ほりさ掘り下げて 書いたほうがいい。
When writing a paper, it’s better to go in depth on one topic instead of writing an overview of multiple topics. — Jreibun -
jreibun/1800/2Details ▸
-
日本では、お金にガツガツしているのはよくないと思われているので、
- ひと人 の
- しゅうにゅう収入 や
- やちん家賃 など、
- きんせん金銭 に関する話題は避ける傾向がある。
In Japan, being overly eager about money is generally seen as undesirable, so people tend to avoid discussing topics related to income, rent, or other financial matters. — Jreibun -
jreibun/2109/1Details ▸
- てつがく哲学 の
- にゅうもんしょ入門書 を
- しっぴつ執筆 したが、扱う項目が
- こうはんい広範囲 にわたるため、
- かんまつ巻末 に参考文献リストのほかに、
- じこう事項
- さくいん索引 と
- じんめい人名
- さくいん索引 を
- けいさい掲載 した。
An introduction to philosophy was written, but because of the wide range of topics covered, an index of matters and persons is included at the end of the book, in addition to a list of references. — Jreibun -
jreibun/3170/2Details ▸
-
地域の子育てを
- しえん支援 したいと思い、市のファミリーサポートセンターに
- とうろく登録 し、子どもの発達などについての
- こうしゅう講習 を受けた。
Wanting to support local child-rearing, I registered with the city's Family Support Center and took a course on child development and related topics. — Jreibun -
jreibun/6156/1Details ▸
-
ツアーコンダクターという
- しごと仕事
- がら柄 、お客様とのコミュニケーションを
- えんかつ円滑 に進めるため、主要な
- しゅうかんし週刊誌 には必ず
- め目 を
- とお通し 、
- ちまた巷 で今
- わだい話題 になっていることは頭に
- い入れる ようにしている。
As part of the job as a tour conductor, I always read the major weekly magazines and keep up-to-date on the latest topics people are talking about to facilitate smooth communication with customers. — Jreibun -
jreibun/8620/1Details ▸
- しょたいめん初対面 の人との会話では、政治や宗教などのデリケートな話題は避けたほうが
- ぶなん無難 だ。
In conversations with people you meet for the first time, it’s generally safer to avoid sensitive topics such as politics and religion. — Jreibun -
jreibun/10220/1Details ▸
- よめ嫁 と
- しゅうとめ姑 の関係は昔も今も難しく、
- じょせい女性
- ざっし雑誌 でよく取り上げられる話題の一つである。
The relationship between daughters-in- law and mothers-in-law has always been difficult, and it is one of the topics often featured in women's magazines. — Jreibun -
jreibun/10504/1Details ▸
- とみた富田 さんは話題が
- ほうふ豊富 で、誰と話しても話が
- もりあ盛り上がる 。
Ms. Tomita has a wide range of topics to talk about, and no matter who she talks to, the conversation always becomes lively. — Jreibun -
142609Details ▸
- せいようじん西洋人
- は
- いっぱん一般に
- あいて相手
- が
- もちだ持ち出さない
- かぎ限り
- そうした
- わだい話題
- を
- さ避け
- たがる 。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. — Tatoeba -
151541Details ▸
- わたし私達
- は
- ひろ広い
- はんい範囲
- に
- わた渡る
- わだい話題
- について
- はなしあ話し合った 。
We discussed a wide range of topics. — Tatoeba -
74359Details ▸
- この
- ブログ
- は
- じょうほう情報インフラ
- を
- ちゅうしん中心
- とした
- トピック
- を
- とりあ取り上げています 。
This blog covers topics that centre on information infrastructure. — Tatoeba -
77140Details ▸
- わだい話題
- は
- たよう多様
- たしゅ多種
- だった 。
We talked about a variety of topics. — Tatoeba -
77155Details ▸
- はなし話
- は
- たき多岐にわたった 。
We talked about various topics. — Tatoeba -
98844Details ▸
- かれ彼
- は
- わだい話題
- の
- ほうふ豊富な
- ひと人
- だ 。
He has a lot of topics for conversation. — Tatoeba -
125286Details ▸
- てきせつ適切な
- わだい話題
- の
- 最たるもの
- は
- てんき天気
- です 。
Top among suitable topics is the weather. — Tatoeba -
165595Details ▸
- わたし私たち
- は
- しんぶん新聞
- を
- まいにち毎日
- よ読まず
- には
- さいしん最新の
- トピックス
- に
- ついてゆけない 。
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. — Tatoeba -
173263Details ▸
- こうもく項目
- リスト
- の
- なか中
- に 、
- あなた
- が
- ご
- いけんをの意見を述べた
- もの
- が
- ありましたら 、
- それ
- も
- ごれんらくご連絡
- くだ下さいます
- か 。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? — Tatoeba -
199705Details ▸
- とりあえず 、
- あたりさわりのない
- はなし話
- を
- して
- おいた
- よ 。
I steered clear of sensitive topics. — Tatoeba