Sentences — 19 found
-
jreibun/10/1Details ▸
-
駅での待ち合わせに遅れた
- ゆうじん友人 がおわびに近くのコンビニでアイスクリームをおごってくれた。
A friend of mine who was late for the meetup at the station treated me to an ice cream at a nearby convenience store as a token of apology. — Jreibun -
jreibun/5741/2Details ▸
-
お
- せわ世話 になった
- ひと人 に対して
- いちねん一年 の締めくくりに感謝の気持ちを込めてお
- せいぼ歳暮 を
- おく贈る 習慣があるが、その起源は
- えどじだい江戸時代 まで
- さかのぼ遡る 。
The custom of giving year-end gifts, called oseibo, as a token of gratitude to people who have taken good care of you, dates back to the Edo period. — Jreibun -
jreibun/6147/1Details ▸
-
日本では一般にレストランやホテルでチップを渡す習慣はないが、伝統的な旅館では、
- へやつ部屋付き の
- なかい仲居 さんにお
- せわ世話 になる意味をこめて
- こころづ心付け を渡すことがある。
In Japan, it is generally not customary to give a tip at restaurants and hotels. However, at a traditional ryokan (a Japanese-style inn), a gratuity may be given to the room attendant as a token of appreciation for his・her hospitality. — Jreibun -
jreibun/7354/1Details ▸
- せっきゃくぎょう接客業 をしていると、
- てんいん店員 の態度が悪いなどと
- なんくせ難癖 をつけて、
- おわお詫び の
- しな品 を要求してくる客に遭遇することもある。
If you work in customer relations, you may encounter customers who are eager to complain and demand some free token in compensation for poor service. — Jreibun -
jreibun/1354/1Details ▸
-
同僚の退職にあたり、お世話になったお礼に皆で
- きねん記念 の
- しな品 をプレゼントをすることになった。
In light of a colleague's retirement, it has been decided that we will collectively give a commemorative gift as a token of our appreciation for her support. — Jreibun -
jreibun/4772/1Details ▸
-
兄は、これまで育ててくれたことへの感謝のしるしとして、
- しょにんきゅう初任給 で両親に温泉旅行をプレゼントした。
My older brother gave my parents a trip to a hot spring resort with his first salary as a token of his gratitude for having raised him. — Jreibun -
jreibun/6951/1Details ▸
-
雑誌の読者アンケートに答え、
- しゃれい謝礼 として図書券をもらった。
I completed a magazine reader survey and received a bookstore gift card as a token of appreciation. — Jreibun -
jreibun/10379/1Details ▸
-
友人が引っ越しを
- てつだ手伝って くれたので、お礼に
- ばんごはん晩ご飯 をごちそうすることにした。
Since my friend helped me with moving, I decided to treat him to dinner as a token of appreciation. — Jreibun -
jreibun/10574/1Details ▸
-
苦労してまとめ上げた
- はくし博士
- がくい学位
- ろんぶん論文 が出版社から
- こうかん公刊 されることになり、お世話になった指導教授にまず感謝の気持ちを込めて
- けんぽん献本 することにした。
My doctoral dissertation, which I had worked so hard to complete, was going to be published by a publishing house, so I decided that the first person I would present a copy to, as a token of my gratitude, would be my dissertation advisor. — Jreibun -
139666Details ▸
- そつぎょう卒業
- に
- さい際して 、
- わたし私たち
- は
- かんしゃ感謝
- の
- しるし印
- として
- かれ彼
- に
- おきどけい置き時計
- を
- おく贈りました 。
On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks. — Tatoeba -
99262Details ▸
- かれ彼
- は
- ゆうざい有罪
- であり
- きみ君
- も
- どうよう同様に
- ゆうざい有罪
- である 。
He is guilty and by the same token so are you. — Tatoeba -
107309Details ▸
- かれ彼
- は
- こうさん降参
- の
- しるし
- として
- りょうて両手
- を
- あ挙げた 。
He held up his hands in token of surrender. — Tatoeba -
108772Details ▸
- かれ彼
- は
- かんしゃ感謝
- の
- しるし印
- として
- わたし私
- に
- いくらかの
- おかねお金
- を
- さしだ差し出した 。
He offered me some money in token of gratitude. — Tatoeba -
108773Details ▸
- かれ彼
- は
- かんしゃ感謝
- の
- しるし
- に
- わたし私
- に
- この
- にんぎょう人形
- を
- くれた 。
He gave me this doll in token of his gratitude. — Tatoeba -
125588Details ▸
- つうか通貨 、
- すなわち 、
- とうじ当時
- だれも
- が
- もち用いていた
- いいかた言い方
- に
- したが従えば 、
- つうじょう通常の
- おうこく王国
- ほうか法貨
- を
- あた与える
- か代わり
- に 、
- やといぬし雇い主
- は
- じゅうぎょういん従業員
- に
- だいよう代用
- かへい貨幣
- を
- あたえていました 。
- そして 、
- この
- だいよう代用
- かへい貨幣
- は
- きんぞく金属
- だったり 、
- き木
- だったり 、
- あつがみ厚紙
- だったり
- しました 。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. — Tatoeba -
183924Details ▸
- かんしゃ感謝
- の
- しるし
- に
- これ
- を
- さしあさし上げ
- たい
- と
- ぞん存じます 。
May I present this to you in token of my appreciation? — Tatoeba -
218329Details ▸
- これ
- は
- わたし私たち
- から
- かんしゃ感謝
- の
- しるし印
- の
- プレゼント
- です 。
Here is a present for you in token of our appreciation. — Tatoeba -
218525Details ▸
- これ
- は
- ほんの
- ささい些細な
- かんしゃ感謝
- の
- しるし印
- です 。
This is a small token of my gratitude. — Tatoeba -
220675Details ▸
- この
- だいよう代用
- かへい貨幣
- で
- は 、
- かいしゃ会社
- の
- ちょくえいてん直営店
- に
- い行き 、
- その
- みせ店
- で
- しょくりょうひん食料品
- や
- いりょう衣料
- を
- か買う
- こと
- しか
- で
- きませんでした 。
With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop. — Tatoeba