Sentences — 266 found
-
jreibun/7218/1Details ▸
- ね寝ぐせ のついた髪を、短時間でまっすぐに直す方法が知りたい。
I want to know how to quickly straighten my hair when it is tousled from sleep. — Jreibun -
jreibun/702/3Details ▸
-
大学時代に出会った
- しんゆう親友 は、最初はおとなしそうな印象を受けたが、付き合っていくととても
- かっぱつ活発な
- ひと人 だということがわかった。
My best friend, who I met when I was in college, initially gave me the impression of being reserved, but as we got to know each other, I realized that she was a very outgoing person. — Jreibun -
jreibun/4155/1Details ▸
-
本当は知らないのに、知ったかぶりをすると、
- あと後で
- はじ恥 をかくことになる。
If you pretend to know something when you really don’t, you will end up embarrassing yourself later. — Jreibun -
jreibun/5378/1Details ▸
-
「
- ぜんじゅつ前述 の
- とお通り 」と書いてあっても、まとめ
- かた方 が
- うま上手く ないと、どの内容を
- さ指して いるのかわからない。
Simply writing “as mentioned above,” doesn’t help explain what the author means as it is hard to know what passage the author is referring to. — Jreibun -
jreibun/8311/1Details ▸
-
子どもには、
- なに何か か知りたいことがあるときは、手軽だが情報の
- しゅしゃせんたく取捨選択 が
- むずか難しい インターネットではなく、
- ひゃっかじてん百科事典 を使って調べさせるようにしている。
Whenever my children want to know something, I suggest that they look it up in an encyclopedia rather than on the Internet, which is convenient but where it is difficult to sort through the huge amounts of information. — Jreibun -
jreibun/1744/8Details ▸
- めいかんとく名監督 や
- めいはいゆう名俳優 と言われる人たちの中には
- かわりもの変わり者 も多い。記者会見でいつも
- きげん機嫌 が悪く、態度の悪いロック・スターがいるが、かつてのマネージャーは「べつに
- やつ奴 の肩を持つわけじゃないけど、一度心を
- ひら開く ととことん付き合える、
- ね根 はいい
- やつ奴 だ」と語った。
Among the great directors and actors there are many eccentrics. There is a rock star who is always in a bad mood and has a bad attitude at press conferences, but his former manager said, “Although I’m not trying to take his side at the moment, once you get to know him, he’s actually a good guy with a good heart whom you would love to associate with, to the end of the earth.” — Jreibun -
jreibun/2149/2Details ▸
-
夫の海外転勤に
- どうこう同行 することになり、住み慣れた町で親しくしていた友人とは「どうぞお体に気をつけて」と言葉をかけ合い、別れを
- お惜しんだ 。
I am to accompany my husband on an overseas transfer, and as I said farewell to the friends I had grown close to in the town I had come to know so well, we told each other, “Please take care of yourself,” and lingered over our goodbyes. — Jreibun -
jreibun/2364/1Details ▸
-
｢負けるが勝ち」とは、
- ぎゃくせつてき逆説的 にひとつの
- しんり真理 を言い表している。
- ものごと物事 は押すばかりではなく、引くことも大事で、勝ちを
- ゆず譲る ことで、
- いっとき一時 は負けたように見えたとしても、
- たいきょくてき大局的 にはそれが成功を得ることにつながるのだということを言い表している。
"To lose is to win" is paradoxically expressing a truth. It emphasizes that in life, it is not only important to push forward, but also to know when to pull back. By conceding a victory, one may appear to lose in the short term, but in the grand scheme, it can lead to success. — Jreibun -
jreibun/4212/3Details ▸
-
文学の授業で、先生がある作家をめぐる1つのエピソードについて触れたが、私以外の人はよく知っているようだったが、私はまったく知らなかった。
- はじ恥 を
- しの忍んで 、隣の席の人にどういう話なのか、内容を聞いてみた。
In a literature class, the professor mentioned an anecdote about an author that everyone else seemed to know well, but I didn’t know anything about it. Swallowing my embarrassment, I asked the person next to me what the story was. — Jreibun -
jreibun/4622/2Details ▸
-
最初はお金持ちのふりをしているが、親しくなるとなんだかんだと理由をつけてお金を貸してほしいと頼んでくるのは、
- さぎ詐欺 の
- じょうとう常套
- しゅだん手段 だ。
It is a common practice for scammers to pretend to be rich at first, but once they get to know the targets, they start asking them to lend them money for whatever reason. — Jreibun -
jreibun/4758/3Details ▸
-
友だちが
- こま困って いるときに、
- し知らんぷり はできない。
You cannot pretend not to know your friends when they are in trouble. — Jreibun -
jreibun/4812/1Details ▸
-
新しい町で住むところを早く決めたいので、
- ちんたい賃貸 アパートの
- にゅうきょ入居
- しんさ審査 の
- けっか結果 はできるだけ早く知りたい。
I want to decide quickly on a place to live in my new town. Therefore, I want to know the results of the tenant screening for my rental apartment as soon as possible. — Jreibun -
jreibun/5128/2Details ▸
-
正確な靴のサイズを知るために、靴屋で専用の
- けいそくき計測器 を使って足の
- すんぽう寸法 を
- はか測って もらった。
In order to know my exact shoe size, I had my foot measurements taken using a special measuring device at the shoe store. — Jreibun -
jreibun/8479/1Details ▸
-
娘の通う中学校では、
- しんにゅうせい新入生
- どうし同士 の
- しんぼく親睦 を
- ふか深める ため、入学してすぐの時期に
- いっぱく1泊
- ふつか2日 の研修旅行が
- おこな行われる 。
At the junior high school my daughter attends, a one-night, two-day orientation trip is held shortly after enrollment to help new students get to know one another. — Jreibun -
jreibun/8695/1Details ▸
- えんかい宴会 で
- うわやく上役 に「今日は
- ぶれいこう無礼講 でいい」と言われても、どこまでくだけていいのかわからず、困ってしまう。
Even when a superior says, “It's okay to be informal today” at a party, it’s hard to know how casual one can be, leaving me puzzled. — Jreibun -
jreibun/9374/2Details ▸
-
町で
- こうしゅうでんわ公衆電話 を見かけなくなって
- ひさ久しい が、
- さいがいじ災害時 などには携帯電話がつながりにくくなるため、公衆電話もいざという時には必要だ。自分が住んでいる地域では、どこに公衆電話があるのかを
- はあく把握 しておいた
- ほう方 がいいだろう。
It’s been a long time since I last saw a payphone around town, but during disasters cell phones often don’t work well, so payphones can still be useful in an emergency. It’s probably a good idea to know where they are in your neighborhood. — Jreibun -
jreibun/9474/2Details ▸
- どうわ童話 『
- びじょ美女 と
- やじゅう野獣 』は
- まじょ魔女 によって
- みにく醜い 姿に変えられてしまった
- おうじ王子 が、その姿をありのままに愛してくれる女性に出会い、
- しんじつ真実 の愛を知る物語である。
The fairy tale Beauty and the Beast tells the story of a prince who is transformed into a monstrous form by a witch and comes to know true love when he meets a woman who loves him for who he truly is. — Jreibun -
jreibun/10338/2Details ▸
-
夫の部下にあたる将来
- ゆうぼう有望 な青年とうちの娘との婚約がめでたく
- ととの整い 、娘の大学卒業を待って
- はんとしご半年後 に結婚式を
- あ挙げる ことが決まったというそんなときに、二人が休みを利用して
- おきなわ沖縄 に
- こんぜんりょこう婚前旅行 に出かけるなどという話が耳に
- はい入って きた。夫は、相手の青年に対し、いったいどういう
- りょうけん了見 をしているんだと
- いか怒り
- しんとう心頭 に
- はっ発して おり、
- こんやく婚約
- はき破棄 を言い出しかねない
- いきお勢い だ。
It was just when the engagement between our daughter and a promising young man who works under my husband had been happily settled, and it had been decided that they would get married six months later, after our daughter graduated from college, that we heard that the two of them had taken advantage of their time off to go on a premarital trip to Okinawa. My husband was absolutely furious with the young man, demanding to know what on earth he thought he was doing, and he was so angry that he seemed ready to call off the engagement. — Jreibun -
jreibun/10354/1Details ▸
-
母は料理が好きで、これからの時代は男性も料理が必要だと、息子の私にたくさんの
- てが手書き レシピを
- のこ遺して くれた。
My mother loved to cook, and saying that men would need to know how to cook in the future, she left me a stack of handwritten recipes. — Jreibun -
74527Details ▸
- よちのうりょく予知能力
- と
- は
- れいりょく霊力
- を
- つか使って 、
- みらい未来
- に
- お起こる
- ことがら
- について
- し知る
- こと 。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. — Tatoeba