Sentences — 31 found
-
jreibun/9771/1Details ▸
-
優勝したテニス選手は試合の
- ちゅうばん中盤 、苦しい状況に
- おいこ追い込まれた が、
- もちまえ持ち前 の
- ねばりづよ粘り強さ で
- たえぬ耐え抜き 、勝利をつかみ取った。
The tennis player who claimed the title was forced into a difficult situation in the middle of the match, but she persevered with her natural tenacity, and snatched victory. — Jreibun -
jreibun/8229/3Details ▸
- こんたいかい今大会
- ゆうしょうこうほ優勝候補 のマラソン選手は、いよいよ
- さんじゅうご35 キロ
- ちてん地点 を通過したところで、
- せんとうしゅうだん先頭集団 から抜け出そうとピッチを上げて走り出した。
The marathon runner, who is said to be the favorite for the title in this year’s race, finally passed the 35-kilometer mark and began to accelerate in her attempt to break away from the lead pack. — Jreibun -
jreibun/2848/2Details ▸
- いご囲碁 タイトル戦の
- たいきょく対局 では、
- とうしょ当初
- くろ黒 が勝っていたが、展開が変わり、
- しろ白 が
- けいせい形勢 を
- ぎゃくてん逆転 した。
In the Go title match, Black initially held the advantage, but as the game progressed, White turned the tables. — Jreibun -
jreibun/4815/1Details ▸
- しじょう史上 最年少で
- おうい王位 を
- かくとく獲得 した
- きし棋士 の
- しょうぎ将棋 に対する
- しんし真摯 な取り組みの態度は、その
- まじめ真面目 な性格とひたむきな
- れんしゅう練習
- すがた姿 を
- つう通じて 、周囲の誰もが認めるものとなっている。
The sincere dedication to shogi shown by the player who became the youngest in history to attain the Ōi title (one of the eight major professional shogi titles) is recognized by everyone around him, through both his earnest personality and his single-minded approach to practice. — Jreibun -
jreibun/5681/1Details ▸
- さんねん3年 かけて
- かきあ書き上げた 小説に、作家は『
- さくら桜 が
- さ咲く ころに』という
- だい題 をつけ、満足そうに
- ふで筆 を置いた。
The author, who had spent three years writing the novel, put down his pen with satisfaction after giving the title When the Cherry Blossoms Bloom to his novel. — Jreibun -
jreibun/5761/1Details ▸
-
学生時代に
- はや流行った 曲を思い出そうとすると、メロディは口をついて出てくるのに、その曲のタイトルが思い出せない。
When trying to recall a song that was popular during my school days, the melody comes to mind easily, but I can’t remember the title of the song. — Jreibun -
jreibun/5761/2Details ▸
-
以前に読んだことがあり、登場人物や話の
- すじ筋 はなんとなく覚えているのだが、だれの
- なん何 という作品だったか、その小説のタイトルが思い出せない。
I remember having read it before, and I vaguely recall the characters and plot, but I can’t remember the title of the novel or who the author was. — Jreibun -
jreibun/5786/1Details ▸
-
新聞の広告欄に
- の載って いた
- いっさつ1冊 の本に興味を覚えたので、買い物のついでに本屋に寄って見てみようと思ったが、メモをとっていなかったので本の
- だいめい題名 が思い出せず、結局見つからなかった。
I became interested in a book I saw advertised in the newspaper, so I thought I’d check it out at the bookstore while I was out shopping. However, since I hadn’t taken any notes, I couldn’t remember the title of the book and ended up not being able to find it. — Jreibun -
jreibun/6803/1Details ▸
- わかて若手 の
- きし棋士 が
- とうかく頭角 を
- あらわ現し 、みるみるうちに全てのタイトルを
- しゅちょう手中 に
- おさ収めた 。
A young shogi player rose to prominence and, in no time at all, captured every major title. — Jreibun -
jreibun/7105/1Details ▸
-
今月の市の
- こうほうし広報紙 には、「地域の
- いちいん一員 として、ともに考え、行動しよう」というタイトルのもと、多文化共生社会の
- すいしん推進 についての特集が
- く組まれて いる。
This month’s city bulletin features a special article on promoting a multicultural coexistence society under the title “Let’s Think and Act Together as Members of the Community.” — Jreibun -
jreibun/7835/2Details ▸
- しんよこづな新横綱 は「
- よこづな横綱 の
- な名 に
- は恥じない よう、
- しょうじん精進 いたします」と今後の
- ほうふ抱負 を述べた。
The newly promoted yokozuna (grand champion sumo wrestler) stated his aspirations, saying, “I will devote myself to training and conduct myself in a manner worthy of the title of yokozuna.” — Jreibun -
jreibun/8087/1Details ▸
-
ボクシングの大会で
- さんれんぱ3連覇 を
- は果たした ボクサーは、
- ひょうしょうしき表彰式
- ご後 のインタビューで勝利の
- ひけつ秘訣 を聞かれると、「
- なに何 があろうと毎日
- じみち地道 に
- はんぷく反復 練習をしていることだと思う」と答えた。
The boxer who won his third consecutive title at a boxing tournament was asked in a post-ceremony interview about the secret to his success, and he replied, “I think it comes down to steady, repetitive training every single day, no matter what.” — Jreibun -
jreibun/8415/3Details ▸
-
私が応援している野球チームの選手が、
- こん今 シーズン
- さんわり3割
- にぶ2分
- ごりん5厘 の
- だりつ打率 で
- しゅい首位
- だしゃ打者 のタイトルを獲得した。
A player from the baseball team I support won the batting title with a batting average of .325 this season. — Jreibun -
jreibun/8897/2Details ▸
-
ボクシングのタイトルマッチで、チャンピオンは
- ちょうせんしゃ挑戦者 を
- ケーオーKO で
- くだ下し 、
- さんどめ3度目 の
- おうざ王座
- ぼうえい防衛 を
- は果たした 。
In the boxing title match, the champion defeated the challenger by knockout, successfully defending the title for the third time. — Jreibun -
jreibun/9658/1Details ▸
- さくねん昨年
- お惜しく も優勝を
- のが逃した
- わがこう我が校 のハンドボールチームは、今年の
- ぜんこく全国
- せいは制覇 を
- めざ目指し 、
- ひび日々 練習に
- はげ励んで いる。
After narrowly missing out on the title last year, our school’s handball team is practicing hard every day with its sights set on winning the national championship this year. — Jreibun -
89663Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- が
- だいめい題名
- を
- し知らない
- うた歌
- を
- うた歌った 。
She sang a song, the title of which I did not know. — Tatoeba -
100449Details ▸
- かれ彼
- は
- ふめいよ不名誉な
- しょうごう称号
- を
- え得た 。
He got a shameful title. — Tatoeba -
106410Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- が
- いま今 、
- その
- しょめい書名
- を
- おもいだ思い出せない
- ほん本
- について
- の述べた 。
He mentioned a book the title of which I can't remember now. — Tatoeba -
110847Details ▸
- かれ彼
- は
- まだ
- ヘビー
- きゅう級
- の
- せんしゅけん選手権
- を
- ほじ保持
- している 。
He still holds the heavyweight title. — Tatoeba -
113664Details ▸
- かれ彼
- は
- サー
- の
- しょうごう称号
- を
- も持っている 。
He bears the title of Sir. — Tatoeba