Sentences — 20 found
-
jreibun/82/1Details ▸
- やみきんぎょうしゃ闇金業者 に
- しゃっきん借金 をして返済が困難になれば、
- ほうがい法外な
- りそく利息 を請求され続け、
- いえ家 や職場に脅迫電話をかけられ、
- あげくのは挙げ句の果て に自殺にまで追い込まれる場合もある。
If a debtor can’t repay a debt to a loan shark, he or she may be continually charged exorbitant interest rates, receive threatening phone calls at his or her home or workplace, and may, in extreme cases, even be driven to the point of committing suicide. — Jreibun -
jreibun/622/3Details ▸
-
最近の
- ごうう豪雨 は地球温暖化の影響とも言われており、そのすさまじさには
- いのち命 の危険を感じることもある。
Recent torrential rains are said to be the product of global warming, and the sheer magnitude of them can be life-threatening. — Jreibun -
jreibun/6124/1Details ▸
-
学校からの
- かえりみち帰り道 、クラスメートたちが
- たばこ煙草 を
- す吸って いるところに
- そうぐう遭遇 した。
- め目 が合うと、
- かれ彼 らはこちらを
- にら睨み つけ、「ちくるなよ」と低い
- こえ声 で
- おど脅す ように言った。
On my way home from school, I came upon a group of classmates smoking cigarettes. When our eyes met, they glared at me and said in low, threatening voices, “Don’t be a snitch.” — Jreibun -
jreibun/1266/1Details ▸
-
生活必需品の
- ねあ値上げ ラッシュは、人々の生活を
- おびや脅かして いる。
The surge in the prices of essential goods is threatening people's livelihoods. — Jreibun -
jreibun/1566/4Details ▸
- ほう放って おくと
- いのち命 にかかわるときつく医者から言われ、父はしぶしぶ治療を受け入れた。
My father was sternly told by the doctor that it could be life-threatening if left untreated, so he reluctantly accepted the treatment. — Jreibun -
jreibun/1612/1Details ▸
-
記者のもとに
- なにもの何者 からか
- しゅざい取材
- ぼうがい妨害 の
- きょうはく脅迫
- でんわ電話 がかかってきたことを受けて、記者は逆に自身の取材が
- じけん事件 の
- かくしん核心 に
- せま迫って いることの確信を得たと述べた。
After receiving a threatening phone call from an unknown source attempting to interfere with his investigation, the journalist stated that, on the contrary, he became convinced that his reporting was getting to the heart of the issue. — Jreibun -
jreibun/2772/1Details ▸
-
急激な温度の変化で
- からだ体 がダメージを受けるヒートショックは
- いのち命 にかかわることもあるので、特に
- こうれいしゃ高齢者 は
- ふゆば冬場 の
- だついじょ脱衣所 やトイレでくれぐれも注意するよう呼びかけられている。
Rapid temperature fluctuations can cause heat shock, which can be life-threatening. Therefore, especially for elderly people, it is recommended to be careful in dressing rooms and bathrooms during the winter. — Jreibun -
jreibun/8583/2Details ▸
-
選手生命に関わる
- おおけが大怪我 をしたサッカー選手が、
- けんめい懸命 なリハビリの
- すえ末 、
- こん今 シーズン最初の試合にスタメン出場し、
- かんぜんふっかつ完全復活 を
- と遂げた 。
After undergoing strenuous rehabilitation, a soccer player who had suffered a career-threatening injury made a full comeback, starting in his team’s first match of the season. — Jreibun -
jreibun/9320/2Details ▸
-
猫が
- おこ怒る と
- せなか背中 を
- まる丸める のは、体を大きく見せて
- いかく威嚇 するという意味があるそうだ。
When a cat gets angry, it curls its back, which is meant to make its body look bigger and more threatening to intimidate the opponent. — Jreibun -
jreibun/9490/2Details ▸
- ねこ猫 は不安を感じたときや
- いかく威嚇 するとき、耳をお
- さら皿 のような形にして横にピンと
- は張る 。
When cats feel anxious or are threatening someone, they flatten their ears sideways, spreading them out like saucers. — Jreibun -
jreibun/10586/2Details ▸
-
キャッチーなメロディーと高度なダンステクニックとが
- あい相まって 、その人気アイドルグループのヒット曲は、
- どうがささいせいかいすう動画再生回数
- にじゅうおくかい20億回 という
- きょういてき脅威的 な記録を達成した。
The popular idol group's hit song, combined with its catchy melody and the group's advanced dance technique, has achieved a threatening record of 2 billion video views. — Jreibun -
144647Details ▸
- おっと夫
- が
- カナダじんカナダ人
- に
- ねつをあ熱を上げて 、
- りこん離婚
- を
- せま迫られています 。
My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. — Tatoeba -
76933Details ▸
- あ 、
- あれ ？
- なんか ・・・
- すっごい
- ふ負
- の
- オーラ
- を
- かん感じます
- よ ？
E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura... — Tatoeba -
168343Details ▸
- しちょう市長
- の
- かぞく家族
- は
- いちにちじゅう一日中
- きょうはくでんわ脅迫電話
- に
- なや悩まされた 。
The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. — Tatoeba -
172764Details ▸
- いま今にも
- ひとあめ一雨
- き
- そう
- だ 。
It is threatening to rain. — Tatoeba -
173540Details ▸
- こうずい洪水
- の
- おそれ
- が
- あって
- まち町
- の
- ぜんいん全員
- の
- ひなん避難
- が
- ひつよう必要
- になった 。
The threatening floods made it necessary to evacuate the town. — Tatoeba -
183595Details ▸
- あぶ危ない
- そらもよう空模様
- だ 。
The weather is threatening. — Tatoeba -
188920Details ▸
- えき駅
- に
- つ着か
- ないうちに
- そらもよう空模様
- が
- あや怪しく
- なって
- きた 。
The sky had become threatening before I got to the station. — Tatoeba -
189700Details ▸
- あめ雨
- が
- ふ降る
- おそ恐れがある 。
It's threatening to rain. — Tatoeba -
190685Details ▸
- ひとあめ一雨
- き
- そう
- です
- ね 。
The sky looks threatening. — Tatoeba