Sentences — 24 found
-
jreibun/1576/2Details ▸
-
卒業論文がなかなか
- なっとく納得 のいくものにならず、何回も書き直しては、指導教授に見てもらった。
After countless revisions, I still felt unsatisfied with my graduation thesis. So, I turned to my adviser for help. — Jreibun -
jreibun/1592/3Details ▸
-
大学院の修士課程では、必要単位を修得し、修士論文の審査に合格した者に修士の学位が
- じゅよ授与 される。
The master’s degree is awarded to those who have earned the required credits and passed the master’s thesis examination in the program accredited by the graduate school. — Jreibun -
jreibun/2051/1Details ▸
-
指導した大学院生の論文
- まつび末尾 に「先生のご指導に深く感謝します」と
- しゃじ謝辞 が
- しる記されて おり、胸が熱くなった。
At the end of the thesis of a graduate student I supervised, there was a note of thanks that read, "I deeply appreciate the guidance of my professor," and it moved me deeply. — Jreibun -
jreibun/2133/1Details ▸
-
指導教授に論文の
- そうこう草稿 を見せたが、
- でき出来 があまり良くなかったため、うれしいコメントはもらえなかった。しかし、このまま
- たちど立ち止まって もいられないので、コーヒーを飲んで休憩した
- あと後 、気を取り直して草稿の
- てなお手直し にとりかかった。
I showed the draft of my thesis to my advisor, but did not receive any pleasant comments because it was not very well done. However, I could not stand still, so after taking a break for a cup of coffee, I got myself together and started to rework the draft. — Jreibun -
jreibun/5640/1Details ▸
-
やっとの思いで
- しゅうし修士
- ろんぶん論文 を書き終えた。大学院生活は非常に
- じゅうじつ充実 しているが、経済的な問題を考えると、このまま
- がくもん学問 の
- みち道 を
- つきすす突き進む か、それとも就職するか、
- まよ迷って いる。
I finally finished writing my master’s thesis. Graduate school has been very fulfilling, but considering my financial situation, I’m torn between continuing my academic pursuits and seeking employment. — Jreibun -
jreibun/6455/1Details ▸
-
卒業論文の
- そうこう草稿 を指導教授に読んでもらったところ、段落と段落のつながりが分かりにくい
- かしょ箇所 があると指摘された。
When I had my draft of the graduation thesis reviewed by my supervising professor, I was told that there were sections where the connections between paragraphs were unclear. — Jreibun -
jreibun/7666/2Details ▸
-
卒業論文は
- よねんせい4年生 の夏休みの終わり頃から書き始めれば間に合うだろうとのんきに
- かま構えて いたら、いつの間にか
- ていしゅつ提出
- しめきりび締め切り日 の
- いっかげつ1か月
- まえ前 となってしまった。
I had been quite laid-back, thinking that I could start writing my graduation thesis around the end of the summer vacation of my fourth year and still manage to finish on time. However, before I knew it, it was already one month before the submission deadline. — Jreibun -
jreibun/7874/1Details ▸
-
ゼミの先輩たちの卒論発表会を聞きに行った。
- ふだんぎ普段着 のままで行ったら、集まった人たちは皆スーツなどを着てきちんとした
- かっこう格好 をしており、自分一人だけ
- ばちが場違い な
- ふくそう服装 をしているような気がして恥ずかしかった。
I went to listen to the senior students' thesis presentations. When I showed up in casual clothes, everyone else was dressed in suits and looked formal, and I felt embarrassed, thinking I was the only one whose attire was clearly out of place. — Jreibun -
jreibun/10229/1Details ▸
-
よりによって卒業論文の提出日
- ちょくぜん直前 にプリンターが故障し、コンビニのコピー機で
- ゆうりょう有料 で印刷するはめになった。
Of all times, my printer broke down right before my thesis submission deadline, forcing me to print it at a convenience store at my own expense. — Jreibun -
155177Details ▸
- わたし私
- は
- だいにじせかいたいせん第二次世界大戦
- あと後の
- こくさいふんそう国際紛争
- について
- の
- ろんぶん論文
- を
- か書いています 。
I am writing a thesis about international disputes after World War II. — Tatoeba -
77219Details ▸
- ろんぶん論文
- は
- けつろん結論
- を
- のこ残し 、
- あと
- は
- しあが仕上がっている 。
The thesis is finished except for the conclusion. — Tatoeba -
77587Details ▸
- れきしてき歴史的
- ろんてん論点
- は 、
- ダーウィニズム
- が
- みっ3つ
- の
- しんてん進展
- だんかい段階
- を
- え得ている
- と
- いう
- こと
- で
- ようやく要約
- できよう 。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. — Tatoeba -
115843Details ▸
- かれ彼の
- ろんぶん論文
- は
- 申し分ない 。
His thesis leaves nothing to be desired. — Tatoeba -
170494Details ▸
- さいしょ最初
- に 、
- かれ彼
- は
- がくいろんぶん学位論文
- を
- かんせい完成
- させた 。
First, he finished his thesis. — Tatoeba -
180001Details ▸
- きょくたん極端に
- い言う
- と 、
- かれ彼
- は 、
- じこ自己
- の
- テーゼ
- に
- かんぜん完全に
- じしん自信
- を
- も持っている
- もの
- が
- はっき発揮
- できる
- きょしんたんかい虚心坦懐さ
- で
- か書いて
- は
- いない
- の
- である 。
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. — Tatoeba -
183839Details ▸
- かんけつ簡潔に
- い言う
- と 、ホブボーム
- の
- ろんてん論点
- は
- にじっせいき20世紀
- の
- れきし歴史
- は
- ぶんか文化
- すいたい衰退
- の
- れきし歴史
- である
- ということだ 。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. — Tatoeba -
206066Details ▸
- その
- ろんぶん論文
- を
- ほんやく翻訳
- する
- には
- すく少なくとも
- 3日
- は
- ひつよう必要
- です 。
I'll need at least three days to translate that thesis. — Tatoeba -
223550Details ▸
- この
- データ
- は
- わたし私の
- ろんぶん論文
- の
- ため
- の
- もの
- だ 。
This data is for my thesis. — Tatoeba -
234837Details ▸
-
IQ
- の
- ひく低
- さ
- の
- げんいん原因
- を
- じんしゅ人種
- に
- もと求める
- という
- ぎろん議論
- を
- ろんばく論駁
- する
- どころか 、リン
- の
- データ
- は
- それ
- を
- じじつじょう事実上
- ほきょう補強
- する
- ことになっている 。
Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it. — Tatoeba -
152245Details ▸
- わたし私
- は
- ろんぶん論文
- の 1
- かいめ回目
- の
- したが下書き
- を
- した 。
I've made a first draft of my thesis. — Tatoeba