Sentences — 191 found
-
jreibun/4180/1Details ▸
-
「山田君、
- おつかれさまお疲れ様 。この
- あと後 、部署の
- なんにん何人 かで食事に行くんだけど、山田君もどう？」「すみません、
- せんやく先約 があって。
- きょう今日 はこれで失礼します」
“Mr. Yamada, thank you for your hard work. Some of us from my department are going out for dinner after this. Would you like to come along with us?” “I'm sorry, sir. I have a prior engagement, so I must leave now.” — Jreibun -
jreibun/5268/1Details ▸
-
会社を辞めた
- こうはい後輩 から「
- はや早い もので、会社を
- や辞めて から
- いちねん1年 が
- た経ちました 。その
- せつ節 は
- たいへん大変
- おせわお世話 になり、ありがとうございました」と
- きんきょうほうこく近況報告 が来た。
I received an update from a junior colleague who had left the company, saying, “It’s hard to believe, but it’s already been a year since I left. Thank you very much for all your support back then.” — Jreibun -
jreibun/5977/2Details ▸
- とりひきさき取引先 から「
- せんぱん先般
- いらい依頼 の
- けん件 につきまして、
- こんしゅうちゅう今週中 に返信をいただければ
- さいわ幸い です。ご
- たぼう多忙 のところ
- おそれい恐れ入ります が、
- なにとぞ何卒 よろしくお願いいたします」と連絡が来た。
A business connection called to say, “I would appreciate it if you could reply to my recent request by the end of this week. Thank you very much for your attention to this matter in your busy schedule.” — Jreibun -
jreibun/2251/3Details ▸
-
「
- しんちゅう心中 深く
- き期する ところがあり、この
- たび度
- さんじゅうねんかん30年間 務めました教師の職を
- じ辞する ことといたしました。長い間お世話になりました」と挨拶すると、同僚は職場を去った。
He greeted his colleagues, saying, "I have deeply considered this decision, and after serving as a teacher for 30 years, I have decided to resign. Thank you for all your support over the years," and then left the workplace. — Jreibun -
jreibun/3672/2Details ▸
-
この
- たび度 は
- みつ見積もり のご依頼をいただき、ありがとうございました。
- さっそく早速 ですが、
- みつもりしょ見積書 をこのメールに
- てんぷ添付 いたしますので、ご確認いただけましたら
- さいわ幸い です。
Thank you very much for your request for a quote. To get straight to the point, I have attached the quote to this email. I would appreciate it if you could take a moment to review it. — Jreibun -
jreibun/5663/2Details ▸
- そうぎょう創業
- ひゃくねん100年 を迎えた店の
- てんしゅ店主 は
- しゅくがかい祝賀会 で「
- びび微々 たる
- ちから力 ではございますが、社会に
- こうけん貢献 できましたことは大変
- こうえい光栄 なことと
- ぞん存じます 。今後も変わらぬご
- あいこ愛顧 を
- たまわ賜りたく 、よろしくお願い申し上げます」と挨拶した。
The owner of the store, celebrating its 100th anniversary, stated at the celebratory event, “Though our contribution may be modest, we consider it a great honor to have been able to contribute to society. We humbly ask for your continued patronage in the future. Thank you very much.” — Jreibun -
jreibun/9518/1Details ▸
-
テニス部の部長として
- きび厳しく チームをまとめてきたので、後輩にはあまりなつかれていないなと感じていたが、
- げんえき現役
- いんたいじ引退時 、「私たちはみんな部長のことが大好きです。今までありがとうございました」と後輩たちが涙するのを見て、私も泣けてしまった。
As captain of the tennis team, I’d always been strict in leading everyone, so I felt that the younger members weren’t very attached to me. But when I retired from the team and saw them in tears saying, “We all love you, Captain. Thank you for everything,” I couldn’t help crying too. — Jreibun -
jreibun/9525/5Details ▸
- めん面 と向かって親にお
- れい礼 を言うのは
- きは気恥ずかしい から、メッセージを送った。
I sent a message because I was too embarrassed to say thank you to my parents face-to-face. — Jreibun -
140082Details ▸
- むすこ息子
- に
- なりか成り代わって
- おれいお礼
- を
- もうしあ申し上げます 。
I thank you on behalf of my son. — Tatoeba -
140219Details ▸
- おくりもの贈り物
- を
- ありがとうございます 。
Thank you very much for your present. — Tatoeba -
140220Details ▸
- おくりもの贈り物
- を
- ありがとう 。
Thank you for the present. — Tatoeba -
140629Details ▸
- すてき素敵な
- カード
- を
- おく送って
- くださって
- ありがとうございます 。
Thank you for sending me a nice card. — Tatoeba -
141469Details ▸
- せんじつ先日
- は
- どうもありがとう 。
Thank you for the other day. — Tatoeba -
141471Details ▸
- せんじつ先日
- は 、
- たいへん大変
- おせわお世話になりました 。
Thank you for all your help the other day. — Tatoeba -
141797Details ▸
- せんせい先生 、
- どうも
- ありがとうございました 。
Thank you very much, doctor. — Tatoeba -
147378Details ▸
- たす助けて
- くれて
- ありがとう 。
Thank you for your help. — Tatoeba -
144794Details ▸
- しんせつ親切な
- お
- てがみ手紙
- を
- くださって
- ありがとう 。
Thank you for your kind letter. — Tatoeba -
144796Details ▸
- しんせつ親切な
- おもてなし
- ありがとうございます 。
Thank you for your kind hospitality. — Tatoeba -
145585Details ▸
- こころ心より
- かんしゃ感謝
- します 。
I thank you from the bottom of my heart. — Tatoeba -
145589Details ▸
- こころのそこ心の底
- から
- かんしゃ感謝
- します 。
I thank you from the bottom of my heart. — Tatoeba