Sentences — 46 found
-
jreibun/7272/1Details ▸
- いえ家 を出て東京で
- ひとりぐ一人暮らし をする
- むすこ息子 に
- なんど何度 メールをしても、
- なし梨 の
- つぶて礫 で、
- まった全く 返信がない。
No matter how many times I text my son, who left home to live alone in Tokyo, he never responds. — Jreibun -
jreibun/5732/1Details ▸
-
翻訳の難しさの例としてよく挙げられるものに
- かわばたやすなり川端康成 の小説『
- ゆきぐに雪国 』の
- ぼうとう冒頭 の文がある。英訳と日本語の
- げんぶん原文 を
- たいしょう対照 してみると、視点が
- こと異なって いて、英訳では読者は列車の外側から観察しているのに対し、原文では読者は
- しゅじんこう主人公 と同じ列車の中にいるように解釈される。
One of the most frequently cited examples of difficulties in translation is witnessed in the opening sentence of Kawabata Yasunari’s novel Snow Country. The differences in perspectives become apparent when contrasting the Japanese original text with its translated English text. In the original Japanese text, the reader is interpreted as being on the same train as the protagonist whereas in the translated English text, the reader is observing from outside the train. — Jreibun -
jreibun/8321/2Details ▸
- がめん画面 に
- もじ文字 を
- びょうが描画 するために、フォント、
- いろ色 、サイズなどを
- してい指定 して、プログラミングを
- おこな行った 。
To render text on the screen, I programmed it by specifying the font, color, size, and other attributes. — Jreibun -
jreibun/9129/1Details ▸
-
文章読解の試験テクニックとして、
- ほんぶん本文 を読む
- まえ前 に
- せつもん設問 を読み、
- なに何 が
- と問われて いるかを確認してから読むというものがある。
One strategy for a reading comprehension exam is to read the questions before reading the text in the passage to see what is being asked. — Jreibun -
jreibun/1729/2Details ▸
- エイチティーエムエルHTML ファイルで
- もじれつ文字列 に
- かせん下線 を引きたい時は、
- ユー というタグを使えば簡単にできる。
To underline a string of text in an HTML file, it can be done easily by simply using the tag. — Jreibun -
jreibun/2316/2Details ▸
-
腕を
- けが怪我 してしまったので、パソコンの音声入力機能を使ってテキストを入力した。
Since I injured my arm, I used the computer's voice input feature to enter the text. — Jreibun -
jreibun/2606/2Details ▸
-
文書作成ソフトの
- もじ文字 を
- きんとう均等 に配置する機能を使えば、
- ぶんしょ文書 の
- さゆう左右 の
- はし端 がきれいにそろう。
The left and right edges of a document can be neatly aligned by using the equal text alignment feature of the document creation software. — Jreibun -
jreibun/2750/2Details ▸
-
プリンターで印刷をしていると
- もじ文字 がかすれてきたので、プリントヘッドのクリーニングを
- おこな行った 。
When printing on the printer, the text was blurred, so I cleaned the print head. — Jreibun -
jreibun/3021/2Details ▸
-
指導教授の
- えんしゅう演習
- じゅぎょう授業 で
- りんどく輪読 する
- ぶんけん文献 は、
- ほんやくばん翻訳版 ではなくドイツ語の
- げんしょ原書 を
- もち用いる 。
In my academic advisor’s seminar, the text we read in turn is not a translation but the original German edition. — Jreibun -
jreibun/3062/1Details ▸
-
外国文学の翻訳で大切なのは、原文の意味をよく
- くみと汲み取り 、それにふさわしい自然な日本語の表現を選ぶことだ。
In translating foreign literature, it is crucial to thoroughly grasp the meaning of the original text and choose natural Japanese expressions that appropriately convey it. — Jreibun -
jreibun/3439/1Details ▸
- こてん古典
- ぶんがく文学 は高校の
- こくご国語 の授業でしか
- ふ触れた ことがなかったが、
- おとな大人 になって
- げんじ源氏
- ものがたり物語 の
- げんだいご現代語
- やく訳 を読んだら
- おも思い の
- ほか外 おもしろく、
- げんぶん原文 も読めるようになりたいと思った。
I only had the chance to touch upon classical literature in my high school Japanese language classes, but as an adult, I found the modern translation of The Tale of Genji surprisingly interesting. Therefore, I want to learn how to read the original text as well. — Jreibun -
jreibun/3579/1Details ▸
-
白と黒のようにコントラストがはっきりした色の組み合わせにすると、
- もじ文字 がくっきりと読みやすくなる。
When you use a color combination with a clear contrast, like black and white, the text becomes sharp and easy to read. — Jreibun -
jreibun/3938/1Details ▸
-
スマホには、表示されたテキストを音声で伝える
- よみあ読み上げ 機能があり、
- しかく視覚 に
- しょう障 がいのある人がスマホの
- そうさ操作 をする際に助けになる。
Smartphones have a text-to-speech feature that reads out the displayed text, which helps individuals with visual impairments when operating their phones. — Jreibun -
jreibun/4664/1Details ▸
-
「
- ちゅうりゃく中略 」というのは、文章などの
- とちゅう途中 を
- しょうりゃく省略 することである。
The term “chūryaku” (omitting part of a passage) refers to the omission of the middle part of a sentence or other text in writing. — Jreibun -
jreibun/4718/2Details ▸
- どくしょ読書
- ず好き の
- そぼ祖母 は、
- でんし電子
- しょせき書籍 は
- もじ文字 を大きくすることができるから読みやすいと、喜んでいる。
My grandmother, who loves to read, is pleased that e-books that allow her to enlarge text enable easier reading. — Jreibun -
jreibun/5103/2Details ▸
- きんし近視 で
- めがね眼鏡 をかけているが、最近、
- ろうがん老眼 が進んだのか、
- こま細かい
- もじ文字 が見えにくくなり、
- てもと手元 の文字は近視用の眼鏡をずらして
- らがん裸眼 で見たほうが読みやすい。
I am nearsighted and wear glasses, but recently, perhaps due to the progression of presbyopia, I have found it harder to see small text. It's now easier to read the text up close by shifting my nearsighted glasses and reading it without them. — Jreibun -
jreibun/5160/1Details ▸
-
教授から、課題レポートの
- けつろん結論 部分が、
- ほんろん本論 で
- ていじ提示 されているデータと
- せいごうせい整合性 に
- か欠ける という指摘を受けた。
My professor pointed out that the conclusion section of my assignment report lacks consistency with the data presented in the main body of the text. — Jreibun -
jreibun/5565/4Details ▸
- ふくしゅうにゅう副収入 が欲しくて、
- もじお文字起こし のアルバイトを始めた。
- けっ決して
- こうがく高額 ではないが、そこそこの収入はあり、生活に
- よゆう余裕 ができた。
I started a part-time job transcribing text because I wanted extra income. Although my income is not particularly high, I have a decent income and now have some financial flexibility in my life. — Jreibun -
jreibun/5611/5Details ▸
-
時間がなかったので、
- ほんやく翻訳 アプリで翻訳したものをそのまま
- はりつ貼り付けて 書類を提出したら、不適切な表現が含まれていたらしく、上司に
- おこ怒られた 。
Because I was short on time, I submitted the document after pasting the text straight from a translation app, but it seems it contained some inappropriate expressions, and my supervisor reprimanded me. — Jreibun -
jreibun/6190/1Details ▸
-
論文やレポートの中で、
- ようご用語 の説明などが長くなる時は、
- ほんぶん本文 にすべて書き込むのではなく、
- てきぎ適宜 、
- ちゅう注 をつけて説明するとよい。
When explanations of terms or other details become lengthy in an academic paper or report, it’s better not to include everything in the main text. Instead, add footnotes or endnotes as needed. — Jreibun