Sentences — 78 found
-
195271Details ▸
- まもなく
- しんがっき新学期
- が
- はじ始まります 。
It will not be long before the new term begins. — Tatoeba -
4733Details ▸
- ながいめでみ長い目で見れば
- ちが違って
- くる
- と
- おも思います 。
I suppose it's different when you think about it over the long term. — Tatoeba -
231113Details ▸
- あの
- がくせい学生
- は
- こんど今度
- の
- ちゅうかんしけん中間試験
- で
- こうせいせき好成績
- を
- あげ
- そう
- だ 。
The student is likely to do well on this coming mid-term exam. — Tatoeba -
235811Details ▸
-
１
- がっき学期
- は
- ４月
- から
- はじ始まる 。
The first term starts in April. — Tatoeba -
236161Details ▸
-
「
- ひこくにん被告人 」
- という
- ことば言葉
- は
- ほうりつようご法律用語
- である 。
"The accused" is a legal term. — Tatoeba -
76286Details ▸
- かいごほけん介護保険
- による
- かいご介護
- サービス
- を
- りよう利用
- する
- には 、「
- かいご介護
- が
- ひつよう必要
- である 」
- と
- にんてい認定
- される
- ひつよう必要
- が
- あります （
- ようかいごにんてい要介護認定 ）。
In order to make use of the nursing services covered by long-term care insurance, an authorization form indicating their necessity must be filled out. — Tatoeba -
195590Details ▸
- まず
- だいいち第１
- に 、
- きつえんしゃ喫煙者
- は 、
- じぶん自分
- は
- タバコ
- の
- がい害
- を
- まぬが免れる
- だろう
- と
- おも思っている 。
- もっとも 、
- どんな
- きつえんしゃ喫煙者
- でも
- すく少なくとも
- たんき短期
- てき的な
- えいきょう影響
- を
- まぬが免れる
- こと
- は
- ない
- のだ
- が 。
At first they think they won't come to harm, although no smoker escapes at least the short-term effects. — Tatoeba -
183380Details ▸
- きまつしけん期末試験
- の
- けっか結果
- は
- けっ決して
- まんぞく満足
- の
- いく
- もの
- ではなかった 。
The results of the term examination were anything but satisfactory. — Tatoeba -
183379Details ▸
- きまつしけん期末試験
- の
- べんきょう勉強
- で
- いそが忙しかった
- のです 。
I was busy studying for the term exam. — Tatoeba -
193072Details ▸
- やっと
- きまつしけん期末試験
- が
- お終わった 。
At last, the end-of-term exams are over. — Tatoeba -
176491Details ▸
- けいえいじん経営陣
- は
- しゅうえき収益
- の
- たんき短期
- てき的
- かいぜん改善
- に
- きをと気を取られ
- すぎて 、
- ちょうきてき長期的な
- しょうらい将来
- けいかく計画
- に
- きがまわ気が回らない
- けいこう傾向
- が
- あった 。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. — Tatoeba -
76969Details ▸
-
『
- いい
- ひと人 』
- とは 、
- おんなのこ女の子
- が
- れんあいたいしょう恋愛対象
- にならない
- おとこ男
- を
- あらわ表す
- とき時
- に
- つか使う
- ことば言葉
- だ 。
"Nice person" is the term girls use to refer to men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. — Tatoeba -
116537Details ▸
- かれ彼の
- ちじ知事
- として
- の
- にんき任期
- は
- らいねん来年
- の
- 一月
- に
- き切れる 。
His term of office as governor expires next January. — Tatoeba -
123638Details ▸
- どうよう同様に 、
- きんえん禁煙
- する
- さいだい最大
- の
- りゆう理由
- は
- たいてい 、
- たんき短期
- てき的な
- りてん利点 （
- たと例えば 、
- いぜん以前
- より
- けんこう健康
- で
- みりょくてき魅力的
- になった
- き気がする
- と
- いう
- こと
- など ）
- なのである 。
Similarly, the strongest reasons for stopping smoking are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). — Tatoeba -
112571Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- まえ前
- の
- がっき学期
- に
- なま怠けて
- しまった
- こと
- を
- こうかい後悔
- した 。
He regretted being lazy last term. — Tatoeba -
192336Details ▸
- レポート
- は
- ４月
- の
- お終わりまで
- には
- ていしゅつ提出
- し
- なければなりません 。
You should turn in your term papers by the end of April. — Tatoeba -
203959Details ▸
- たいていの
- がくせい学生
- は
- きまつしけん期末試験
- の
- じゅんび準備
- を
- している 。
Most students are preparing for the term examination. — Tatoeba -
76579Details ▸
- ただし 、
- がくせい学生
- の
- ほんぶん本分
- は
- がくぎょう学業
- ですから 、
- きまつ期末
- テスト
- を
- おろそかにしたら
- メッ ！
- です
- よ ？
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". — Tatoeba