Sentences — 37 found
-
jreibun/5994/1Details ▸
- せんじつ先日
- はい入った バイト社員は、上司に対して
- ためぐちため口 をきく、
- むだんけっきん無断欠勤 をするなど、
- きんむたいど勤務態度 が悪かったので、すぐにくびになった。
A newly hired temporary worker was immediately fired because he demonstrated a negative attitude toward work, such as not addressing the boss with respectful language and being absent without notice. — Jreibun -
jreibun/764/2Details ▸
-
家族の
- みおく見送り を受け、
- うしろがみ後ろ髪 を
- ひ引かれながら
- たんしんふにんさき単身赴任先 へ向かった。
My family came to wave me off to the new city where I will be taking up a temporary post, and as I parted from them I was vert sorry to be leaving them behind. — Jreibun -
jreibun/8357/4Details ▸
- りんじしどうしゃ臨時指導者 として
- いちりゅう一流 サッカー選手が
- れんしゅうじょう練習場 に
- すがた姿 を見せると、だらけていた子どもたちの空気がぴりっと
- ひきし引き締まった 。
When a top soccer player showed up at the training ground as a temporary coach, the children, who had been slacking, felt a frisson in the air. — Jreibun -
jreibun/1977/2Details ▸
-
震災後、かろうじて
- むきず無傷 で残った小学校の校舎は被災者の
- いちじ一時
- ひなんじょ/ひなんしょ避難所 として使われることになった。
After the earthquake, the elementary school building, which barely remained unscathed, was designated as a temporary shelter for the disaster victims. — Jreibun -
jreibun/2292/2Details ▸
- はけん派遣
- しゃいん社員 の私は残業をしない働き方を選択しているので、
- ごじ五時 きっかりに仕事を終えて、職場を出る。
As a temporary employee, I have chosen a work style that doesn't involve overtime, so I finish my work promptly at 5:00 and leave the office. — Jreibun -
jreibun/2726/2Details ▸
-
週末のイベントに向けて、駅前の
- ひろば広場 に
- かせつ仮設 ステージが組み立てられた。
A temporary stage was assembled in the plaza in front of the station in preparation for this weekend’s event. — Jreibun -
jreibun/2853/1Details ▸
-
企業で働く人と
- ひとくち一口 にいっても、
- せいしゃいん正社員 やパートのほか、
- けいやく契約 社員や
- はけん派遣 社員など、
- さっこん昨今 の
- こよう雇用
- けいたい形態 のあり方は様々である。
Even among people working in companies, forms of employment vary widely, from regular employees and part-time staff to contract and temporary agency workers, reflecting the diversity of employment arrangements in recent years. — Jreibun -
jreibun/3042/2Details ▸
-
市は、地域の企業と、
- さいがいじ災害時 に
- いちじてき一時的 な
- ひなんじょ/ひなんしょ避難所 の
- ていきょう提供 を行うなど、可能な範囲で
- じんどうてき人道的
- けんち見地 からの協力・支援を行う
- むね旨 の協定を結んでいる。
The city has entered into an agreement with local businesses to provide cooperation and support from a humanitarian perspective, such as offering temporary shelters in the event of a disaster, to the extent possible. — Jreibun -
jreibun/3376/2Details ▸
-
私は
- じょしだい女子大 を卒業し、今の会社に入社した。当初、
- まわ周り の社員からは、結婚するまでの
- こしか腰掛け のつもりで
- かいしゃ会社
- づと勤め をしているのではないかと思われていたようだが、今年で
- きんぞく勤続
- にじゅうねん20年 になる。
I graduated from a women’s college and joined my current company. At first, the other employees seemed to think that I was just working at the company as a temporary measure until I got married, but this year marks my 20th year with the company. — Jreibun -
jreibun/3855/1Details ▸
- さんきゅう産休 をとっている職員の代わりに、今月から
- りんじ臨時 の職員が
- ちゃくにん着任 した。
Starting this month, a temporary employee has taken over the duties of the staff member on maternity leave. — Jreibun -
jreibun/5030/2Details ▸
-
母は「働く時間や勤務地の
- ゆうずう融通 が
- き利く のがいい」という理由で、
- はけん派遣 スタッフとして働いている。
My mother works as a temporary agency staff member because she likes having flexibility in her working hours and where she works. — Jreibun -
jreibun/6404/1Details ▸
- よこはま横浜 の観光スポットの一つである「
- よこはま横浜
- あか赤 レンガ
- そうこ倉庫 」は、
- めいじ明治
- まっき末期 に、
- ゆにゅう輸入
- かもつ貨物 の
- いちじ一時
- ほかん保管 を目的として建設された。
One of Yokohama’s tourist attractions, the Yokohama Red Brick Warehouse, was built in the late Meiji period as a facility for the temporary storage of imported goods. — Jreibun -
jreibun/6432/2Details ▸
-
野党議員により
- ちじ知事 と建設会社の
- ゆちゃく癒着 を指摘する発言がなされ、県議会は
- いちじ一時 、
- はち蜂 の
- す巣 をつついたような騒ぎとなった。
A statement pointing out the collusion between the governor and the construction company was made by an opposition party member, causing a temporary uproar in the prefectural assembly, like stirring a hornet's nest. — Jreibun -
jreibun/7803/1Details ▸
-
今の職場は給料の
- わり割 に
- こうそく拘束
- じかん時間 が長く、転職先を探していたのだが、よりライフスタイルにあわせた働き方ができるよう、一度派遣社員として働いてみることにした。
At my current job, the hours are long for the pay, so I had been looking for other opportunities. To find a way of working that better suits my lifestyle, I decided to try working as a temporary employee. — Jreibun -
jreibun/8332/2Details ▸
- はたらきかた働き方 改革の
- いっかん一環 として、
- ざいたくきんむ在宅勤務 を
- ひょうじゅん標準 とする企業も
- いちじ一時 は増えたものの、その
- ご後 、出社と在宅を組み合わせたスタイルが
- しゅりゅう主流 になりつつある。
Although there was a temporary increase in the number of companies that adopted remote work as their standard working arrangement as part of work-style reform efforts, a hybrid model combining office work and remote work is now becoming the norm. — Jreibun -
jreibun/8640/1Details ▸
-
車で
- ふみきり踏切 を渡る際は、安全のために
- かなら必ず 踏切の
- てまえ手前 で
- いちじ一時
- ていし停止 し、前の車が渡り切ってから踏切内に
- しんにゅう進入 するようにすることが大切だ。
When crossing a railway crossing by car, it’s important for safety to come to a temporary stop before the crossing, then proceed only after the vehicle in front has completely crossed and cleared the crossing. — Jreibun -
jreibun/8649/2Details ▸
-
新入社員は、アクセス
- けんげん権限
- ふよ付与 の
- てつづ手続き が
- す済む まで
- しょぞく所属
- ぶしょ部署 のサーバーにアクセスできないので、
- はいぞくご配属
- ご後 に業務に
- ししょう支障 が出ないよう、
- いちじてき一時的 に
- かり仮
- アイディーID が
- はっこう発行 されることになっている。
Since new employees can’t access their department’s server until their access permissions are set up, they are issued temporary IDs after assignment so their work isn’t disrupted. — Jreibun -
159144Details ▸
- わたし私
- は
- バイト
- を
- し
- ながら
- いろんな
- タイプ
- の
- にんげん人間
- に
- であ出会って
- きた
- わ 。
I've run up against all kinds of people, working as a temporary. — Tatoeba -
74289Details ▸
- そのため 、
- はけんろうどうしゃ派遣労働者
- は
- れつあく劣悪な
- ろうどうじょうけん労働条件
- の
- した下
- で
- はたら働いている 。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions. — Tatoeba -
74338Details ▸
- せっかく
- さいよう採用
- した
- はけんしゃいん派遣社員
- が
- すぐに
- や辞めて
- しまった 。
The temporary workers that we managed to employ left work right away. — Tatoeba