Sentences — 155 found
-
jreibun/655/1Details ▸
- ひと人 が
- いや嫌がる ことをしてはいけないと、子どもたちを
- きび厳しく しつけて育てている。
I raise my children strictly, telling them not to do anything that may offend others. — Jreibun -
jreibun/3351/1Details ▸
- ゆうじん友人 が失恋したと聞き、
- いま今 は
- つら辛い かもしれないが、時間が
- た経つ とともに
- こころ心 の
- きず傷 も
- い癒えて いくよと
- なぐさ慰めた 。
Hearing that my friend is brokenhearted, I tried to console her, telling her that although it might be hard now, time heals all wounds. — Jreibun -
jreibun/3356/1Details ▸
-
ミスばかり
- おか犯す 自分に
- いやけ嫌気 がさしながらも頑張ろうと思っていた
- やさき矢先 に、上司から
- のうな能無し
- あつか扱い され、
- こころ心 が
- お折れ そうだ。
After making mistakes all the time and just as I was telling myself that I must do better, my boss treated me like an incompetent fool, and I felt devastated. — Jreibun -
jreibun/3955/1Details ▸
- おっと夫 は、嘘をついた小学生の
- むすこ息子 を、「嘘は絶対にだめだ」と強く叱った。
My husband harshly scolded our elementary school son for lying, telling him that lying is absolutely wrong. — Jreibun -
jreibun/7356/1Details ▸
-
病気を
- こくふく克服 しようと
- がんば頑張って いる人に、「もっと
- がんば頑張れ 」と言うのはナンセンスで、
- あいて相手 を傷つけることにもなる。
Telling someone who is trying to overcome an illness to work harder is inappropriate and could hurt their feelings. — Jreibun -
jreibun/9871/4Details ▸
-
小学校に入学したばかりの
- むすこ息子 が
- ぼく僕 もスマホが欲しいとだだをこね、
- こうがくねん高学年 になるまで待つように
- いいき言い聞かせる のに
- て手 を焼いた。
My son, who has just started elementary school, has been nagging me to buy him a smartphone like everyone else, and I’ve had a hard time telling him to wait at least until he becomes a fourth grader. — Jreibun -
jreibun/3256/2Details ▸
- じょうし上司 にもっと
- ていねい丁寧 に仕事をするよう言われ、
- しめきり締切 を守るために急いでいるのだと伝えたところ、
- こうべん抗弁 するなと注意された。
When my supervisor told me to work more carefully, I responded that I was trying to meet the deadline. Then, he scolded me, telling me not to talk back. — Jreibun -
jreibun/342/1Details ▸
-
友人は、朝起きて、鏡の前で「私にはできる！」と自分に
- あんじ暗示 をかけると、自信をもって
- いちにち一日 を送れるのだという。
My friend says that when she wakes up in the morning and stands in front of the mirror telling herself, “I can do it!”, she is able to go through the day with confidence. — Jreibun -
jreibun/900/1Details ▸
-
娘が学校での
- できごと出来事 を熱心に話してくれていたのだが、仕事のことが気になってつい
- うわのそら上の空 になってしまい、娘はすねてしまった。
My daughter was excitedly telling me about her school day, but I was so preoccupied with work that I became absent-minded and couldn’t pay attention to her. As a result, she sulked. — Jreibun -
jreibun/1533/3Details ▸
-
旅行から帰ったら一度
- じっか実家 にも顔を出してと、母からメッセージが来た。
I received a message from my mother telling me to visit my parents once I returned from my trip. — Jreibun -
jreibun/1662/13Details ▸
-
緊張しそうなときには
- しんこきゅう深呼吸 をして、「自分は大丈夫。とても落ち着いている」と、自分で自分に
- あんじ暗示 をかけてしまうのも
- ひと一つ の
- て手 だ。
When you're feeling nervous, taking a deep breath and telling yourself, "I'm okay. I'm very calm," can be a helpful technique to calm your nerves and put your mind at ease. — Jreibun -
jreibun/2832/1Details ▸
-
銀行に
- おしい押し入り
- はもの刃物 を振り回す男に、駆け付けた警察官が刃物を捨てるように警告を発した。
Police officers who rushed to the scene issued a warning to a man who had forced his way into a bank and was brandishing a knife, telling him to discard the weapon. — Jreibun -
jreibun/3745/2Details ▸
-
仕事を失い、
- とほう途方 に
- くれた暮れて いた友人に「返すのは
- しゅっせ出世
- ばら払い でいいから」と、なけなしの
- かね金 をすべて差し出し、助けたことがある。友人は今もその時のことを私に感謝してくれている。
Once, I helped a friend who had lost his job and was feeling helpless by giving him all the little money I had, telling him, “You can pay me back once you are successful.” That friend still thanks me for it to this day. — Jreibun -
jreibun/4017/2Details ▸
-
母からの電話で、入院中の父の
- たいちょう体調 があまり良くないと聞き、今日は仕事が
- て手 につかなかった。
After a phone call from my mother telling me that my father, who is in the hospital, wasn’t doing very well, I couldn’t concentrate on my work today. — Jreibun -
jreibun/4755/1Details ▸
-
「私のスマホ見たでしょ？」と彼女に聞かれたが、本当のことを言うと
- おこ怒られる ので「なんのこと？」としらばっくれた。
My girlfriend confronted me saying, “You have looked through my smartphone, haven’t you?” Being afraid of dealing with her anger by telling her the truth, I tried to feign my innocence and said, “I have no idea what you are talking about.” — Jreibun -
jreibun/4790/2Details ▸
-
ほかの人の病気のことを
- かって勝手 に言いふらすのは、プライバシーの
- しんがい侵害 である。
Telling others about someone’s illness without their permission is a violation of their privacy. — Jreibun -
jreibun/5565/1Details ▸
-
レストランで
- ちゅうもん注文 した食事が出てきて、食べようしたところに会社から電話がかかって来て、「すぐに
- もどってこ戻って来い 」と言われた。しかたがないので、食事もそこそこにレストランを出た。
Just as my meal arrived at the restaurant and I was about to start eating, I received a phone call from my company telling me to come back immediately. I had no choice but to leave the restaurant after barely touching my food. — Jreibun -
jreibun/6399/2Details ▸
- かけいず家系図 を広げ、
- わがや我が家 のルーツを語ってくれた
- おば伯母 は「そうだわ」と立ち上がると、
- わだんす和箪笥 の引き出しを
- あ開け 、折りたたまれた
- きぬ絹 の
- ふろしき風呂敷 を
- すうまい数枚 取り出し、言葉を
- つ継いだ 。「
- からはしけ唐橋家 ではね、毎年お正月になると、
- ほんけ本家 の
- とうしゅ当主 から
- ぶんけいちどう分家一同 へと、
- ぜい贅 を
- こ凝らした それは
- みごと見事 な風呂敷がお
- としだま年玉 として
- くば配られて いたものなのよ」
My aunt, who had spread out our family tree and was telling me about our family’s roots, suddenly said, “Oh, that’s right,” as she stood up, opened a drawer of a traditional Japanese chest, and took out several folded silk furoshiki. She continued, “In the Karahashi family, every New Year, the head of the main house would distribute beautifully crafted furoshiki as New Year’s gifts to all the branch families.” — Jreibun -
jreibun/7400/2Details ▸
-
同僚は、
- しょくば職場 の
- ひと人 がミスをすると「ぼけるのはまだ早いよ」、
- かぜ風邪 を引くと「あれ、なんとかは
- かぜ風邪 引かないって言うけどね」と、いつも
- にく憎まれ
- ぐち口 をたたくので、
- まわ周り から
- うと疎まれて いる。
My coworker is always making snide remarks, like telling someone who makes a mistake, “Isn’t it a bit early for senility?” or saying to someone with a cold, “Huh, I thought fools don’t catch colds,” so people around him find him unpleasant. — Jreibun -
jreibun/7695/2Details ▸
-
子どもには「ばい
- きん菌 が体の中に
- はい入らない よう、ごはんの前には手を洗おうね」と言って
- てあら手洗い の習慣をつけさせている。
I encourage my children to wash their hands before meals by telling them, "Let's wash our hands before eating to keep bacteria from getting into our bodies." — Jreibun