Sentences — 1082 found
-
jreibun/634/6Details ▸
-
食事の
- したく支度 ができたので、
- むすめ娘 に声をかけると、「
- いま今 、行く」と返事が返ってきた。
When I called out to my daughter to tell her that the meal was ready, she replied, “I am coming.” — Jreibun -
jreibun/692/1Details ▸
-
試合を終えて帰ってきた息子の
- らくたん落胆 した
- ようす様子 を見れば、試合の結果は言わずもがなだろう。
My son did not have to tell me the outcome of the match, the disappointed look on his face when he came home told me the whole story. — Jreibun -
jreibun/693/2Details ▸
-
社長に対して
- みみ耳 の
- いた痛い ことを言う
- もの者 がおらず、社長は言わば「
- はだか裸 の
- おうさま王様 」になっているが、自分ではそれに気がついていない。
The president has become, in a sense, like the naked emperor character in the Andersen folktale, “The Emperor’s New Clothes.” No one around him is brave enough to tell him the painful truth, and the president has grown out of touch with uncomfortable reality. — Jreibun -
jreibun/2538/1Details ▸
-
父は
- きむずか気難しく 、人にあれこれ言われるのを嫌う。
My father is difficult and does not like having people tell him what to do. — Jreibun -
jreibun/4582/1Details ▸
-
母に「だれが大切なグラスを割ったか、
- しょうじき正直 に言ったら許すから」と言われて、自分が割ったと
- はくじょう白状 したら、
- おこ怒られた 。
My mother said, “If you tell me honestly who broke the precious glass, I will forgive you.” Hearing this, I told her that I had broken it, then she became angry and scolded me. — Jreibun -
jreibun/8300/1Details ▸
-
弁護士には
- いらいにん依頼人 の秘密を守る義務があるので、依頼の内容は
- じしん自身 の家族にも話せない。
The lawyer is obliged to honor his・her client’s confidentiality, so he・she cannot even tell his・her own family about the commission made by the client. — Jreibun -
jreibun/8301/3Details ▸
- みつご三つ子 の
- こねこ子猫 はどれもそっくりだが、
- け毛 の
- もよう模様 が
- びみょう微妙 に違っているので、よく見れば
- みわ見分けられない ことはない。
The triplet kittens all look alike, but the color patterns of their fur are slightly different, so it is not impossible to tell them apart if you look closely. — Jreibun -
jreibun/8994/1Details ▸
-
兄は
- こわ怖い 顔で「ぼくがこれから言うことは、絶対ほかの
- ひと人 に言っちゃだめだよ」と言った。
With a scary look on his face, my older brother said to me, Don’t ever tell anyone what I’m about to tell you.” — Jreibun -
jreibun/9796/4Details ▸
- しゅうせいまえ修正前 の
- もと元 の文書ファイルを
- さが探して いるが、どのデバイスにも保存されておらず、どの部分をどう直したかわからなくなってしまった。
I am trying to find the original document file before modification, but it was not saved on any device, and I can no longer tell what part of the document I made changes to. — Jreibun -
jreibun/9814/1Details ▸
- はっくつ発掘 された
- いせき遺跡 の美しい
- へきが壁画 やモザイクの
- ゆか床 、そして
- すいどうせつび水道設備 の
- あと跡 などは、そこに高い文明が
- きず築かれ 、
- ひとびと人々 が豊かな生活を送っていたことを
- ものがた物語って いる。
The beautiful murals, mosaic floors, and remains of water-supply systems uncovered at the archaeological site tell us that a highly advanced civilization once flourished there and that its people enjoyed a prosperous life. — Jreibun -
jreibun/9013/2Details ▸
-
私にはこれと言って
- ほこ誇れる ようなものは何もないが、よく「
- ききじょうず聞き上手 だ」と言われるので、その点に関しては自信を持ってもいいのかなと思い始めている。
I don't really have anything in particular to be proud of, but people often tell me that I'm a good listener, so I'm beginning to think that maybe that's something I can take pride in. — Jreibun -
jreibun/9018/3Details ▸
- どうりょう同僚 から、
- てんしょくかつどう転職活動 をしていることはだれにも言わないでほしいと
- たの頼まれた ので、だれにも言わず
- ひみつ秘密 を守った。
A colleague asked me not to tell anyone that he was looking for a new job, so I told no one about it and kept his secret. — Jreibun -
jreibun/369/1Details ▸
-
妹のおもちゃを取り上げて泣かせたことを、見ていた弟に「お母さんに言い付けるぞ」と言われ、かっとなって弟と
- とっくみあ取っ組み合い のけんかになった。
After I took away my younger sister’s toy and made her cry, my younger brother, who saw it, said, “I’ll tell Mom on you!” Enraged, I flew at him and the two of us ended up in a scuffle. — Jreibun -
jreibun/1232/2Details ▸
-
「おとといおいで」とは、「
- にど二度 と来るな」という意味で、人を
- おいかえ追い返す ときに言う。
“Ototoi oide” literally means “come the day before yesterday,” and is an expression used to tell someone to go away and never come back. — Jreibun -
jreibun/1563/1Details ▸
- もと元
- おっと夫 のことで
- たず訪ねて きた
- けいじ刑事 に、女は「その人と私とは、
- なん何 の
- かか関わり もありません。私からお話できることなど
- なに何 もありません」と
- はらだ腹立たしげ に
- いいはな言い放った 。
When the detective came to inquire about her ex-husband, the woman angrily responded, "I have no connection with that person. There's nothing I can tell you." — Jreibun -
jreibun/1659/1Details ▸
-
議題でひとしきりもめた
- あと後 、「先生のことは、いつもはっきりとしたご発言が
- すば素晴らしく 、陰ながら応援させていただいております」とにやにやとした笑いを顔に浮かべて、へりくだったように声をかけてくる同僚の
- しんい真意 は
- さだ定か ではなく、大学の教授会というのは
- ちみもうりょう魑魅魍魎 が
- ばっこ跋扈 するところだというのはあながち過去の話じゃないなと認識を
- あら新た にした。
After a round of wrangling over the agenda, a colleague approached me with a smirk and said in a falsely deferential tone, “Your clear, decisive remarks are always admirable—I’ve long been a quiet supporter of yours.” I couldn’t quite tell what he was really getting at, and it made me realize anew that the saying that university faculty meetings are places where all sorts of schemers run rampant may not be merely a thing of the past. — Jreibun -
jreibun/2703/1Details ▸
- いか怒り を
- おぼ覚えた ときには、
- しんこきゅう深呼吸 をしてしばらくぐっとこらえ、冷静に
- ものごと物事 を
- はんだん判断 したい。
When I feel anger, I tell myself to take a deep breath, hold it in for a while, and make a decision while maintaining my composure. — Jreibun -
jreibun/3084/2Details ▸
-
まだまだ
- おさな幼い と思っていた息子が
- こい恋 をしたようで、親には言わないが、気になってしかたがない相手がいるらしい。
My son, whom I still think of as just a child, seems to have fallen in love. He won’t tell us, but apparently there’s someone he just can’t stop thinking about. — Jreibun -
jreibun/3369/2Details ▸
-
仕事を頼んだときの
- こころも心持ち
- まゆ眉 をひそめたような部下の表情から、あまり
- き気 が進まない
- さぎょう作業 なのだということが読み取れた。
I could tell from the frowning expression of my subordinate when I asked her to do the task that she didn’t seem very enthusiastic about it. — Jreibun -
jreibun/3456/1Details ▸
-
夏休み、
- となりまち隣町 の
- そふぼ祖父母 の家へ遊びに行くとき、「
- ねっちゅうしょう熱中症 にはくれぐれも気をつけるように伝えてね」と母から
- こと言 づてを頼まれた。
During summer vacation, when I went to visit my grandparents’ house in the neighboring town, my mother asked me to tell them, “Please be sure to watch out for heatstroke.” — Jreibun