Sentences — 140 found
-
jreibun/5996/1Details ▸
-
レポートを作成するという課題は、ペーパーテストだけでは
- はか測る ことのできない、
- みずか自ら
- と問い を立てる
- ちから力 や問題を解決する
- ちから力 を
- ため試す ものだと言えよう。
The task of writing a paper tests students’ ability to ask questions and solve problems on their own, which cannot be measured through a paper test alone. — Jreibun -
jreibun/663/2Details ▸
-
会社の
- せんぱい先輩 は、どんな仕事にも意欲的に取り組み、成果もあげているので、周囲に頼りにされている。
The senior colleague at my company is highly motivated to tackle any task and achieve results, so others trust and rely on him. — Jreibun -
jreibun/2577/1Details ▸
-
世界を見渡すと、貧困の原因は、紛争や内戦、災害など
- さまざま様々 に存在し、その
- ぼくめつ撲滅 は
- こんなん困難
- きわ極まりない 課題のようにも思われるが、
- いっぽ一歩 ずつ実現に向かって取り組んでいくことが必要である。
Looking around the world, poverty is caused by various factors such as conflicts, civil wars, and disasters, and its eradication seems to be an extremely difficult task. Still, it is necessary to work towards realizing a world without poverty one step at a time. — Jreibun -
jreibun/5292/1Details ▸
- だいじしん大地震
- はっせい発生
- ちょくご直後 、政府は
- すみ速やか に災害対策本部を
- せっち設置 した。
Immediately after the major earthquake, the government formed a disaster task force. — Jreibun -
jreibun/1198/2Details ▸
-
仕事で大きなミスをして
- おちこ落ち込んで いたとき、上司に次の仕事で
- とりかえ取り返せる よう
- がんば頑張れ と
- はげ励まされた 。
When I was feeling down after making a big mistake at work, my boss encouraged me to do my best on the next task to make up for it. — Jreibun -
jreibun/1559/4Details ▸
- わかおかみ若女将 は、客の好き嫌いにかかわらず、一応すべての
- ざしき座敷 に顔を出さなければならず、
- りょうてい料亭 の
- きりも切り盛り も大変である。
The young proprietress has to stop by every private dining room at least briefly, regardless of whether she likes the guests or not, and running a Japanese-style luxury restaurant is no easy task. — Jreibun -
jreibun/1637/3Details ▸
- にど二度 と
- たこく他国 による
- しんりゃく侵略 を許さないよう、我が国の
- あんぜん安全
- ほしょう保障
- たいせい体制 の
- かくりつ確立 を
- はか図る ことが停戦に向けた最重要課題である。
The most important task for the ceasefire is to establish our country's security system so that aggression by other countries will never be allowed again. — Jreibun -
jreibun/1789/1Details ▸
-
現在、
- ちくさんのうか畜産農家 は高齢化に伴う
- こうけいしゃぶそく後継者不足 に悩まされており、
- かちく家畜 を飼い、育てるという仕事は、労働力の観点からも
- ひようたいこうか費用対効果 の観点からも農家にとって大きな負担を伴うものとなってきている。
Livestock farmers are currently suffering from a lack of successors associated with the aging of the workforce. The task of raising and caring for livestock has become a significant burden for farmers, both in terms of labor and cost-effectiveness. — Jreibun -
jreibun/1856/3Details ▸
-
社長は、信頼し、目をかけている
- ひしょ秘書 に、ワンマンな
- げんどう言動 をさらりとたしなめられると、「まったくあいつにはかなわんな。
- にょうぼう女房 より
- おれ俺 に
- くぎ釘 を刺すのがうまい」と笑った。
When the president was gently taken to task by his trusted secretary, whom he thought highly of, for his domineering behavior, he laughed and said, “I can’t win against him. He’s better than my wife at keeping me in line.” — Jreibun -
jreibun/2086/1Details ▸
-
番号ごとに書類を整理するだけの簡単な作業だということで、
- みっかかん3日間 のアルバイトを引き受けた。
I accepted a part-time job for three days because it was a simple task of organizing the documents by number. — Jreibun -
jreibun/3369/2Details ▸
-
仕事を頼んだときの
- こころも心持ち
- まゆ眉 をひそめたような部下の表情から、あまり
- き気 が進まない
- さぎょう作業 なのだということが読み取れた。
I could tell from the frowning expression of my subordinate when I asked her to do the task that she didn’t seem very enthusiastic about it. — Jreibun -
jreibun/3372/2Details ▸
-
子どもにとって夏休みの自由研究というのは、大変な宿題だ。しかし、わざと
- へた下手 に
- しあ仕上げる といった
- こざいく小細工 までして親が手伝っても、教師が見ればすぐにわかってしまう。
For children, the summer vacation homework assignment, also known as the “free research project,” can be a daunting task. However, even if parents help and purposely do a poor job to trick the teacher, the teacher will easily recognize their assistance. — Jreibun -
jreibun/3409/1Details ▸
-
私はうちの部署の課長に、私が直接担当していない
- ぎょうむ業務 の
- てつだ手伝い をしばしば頼まれるのだが、
- ちゅうと中途
- はんぱ半端 に情報を
- こだ小出し にされると
- ぜんたい全体
- ぞう像 がわからないので、はじめにまず業務の概要を説明してほしい。
I often get asked by the section chief of our department to help with tasks that I’m not directly in charge of, but when the information is given out in bits and pieces, I can’t see the big picture, so I want him to explain the overview of the task first. — Jreibun -
jreibun/3552/2Details ▸
-
ダイレクトメールをひたすら封筒に
- つ詰めて いく
- さぎょう作業 は単調で
- こんき根気 も
- い要る が、量をこなせばある程度のお金になるので、
- かけい家計 の
- た足し にと、ここ
- ごねん5年 ほど続けている。
The task of endlessly stuffing direct mail into envelopes is a monotonous task that requires patience, but since it pays reasonably well as long as I complete a decent volume of work, I’ve been doing it for the past five years to help with household expenses. — Jreibun -
jreibun/5018/2Details ▸
-
業務の
- ゆうせんじゅんい優先順位 を
- みなお見直し 、チームのメンバーで協力して作業を
- ぶんたん分担 したところ、仕事が
- こうりつ効率 よく進んだ。
After reviewing task priorities and working together with team members to share the workload, the work moved forward more efficiently. — Jreibun -
jreibun/6576/2Details ▸
- こうれいしゃ高齢者 にとって、
- にわき庭木 の
- せんてい剪定 や
- じょそうざい除草剤 の
- さんぷ散布 など、
- にわ庭 の
- てい手入れ は
- からだ身体 に大きな
- ふたん負担 をかける
- さぎょう作業 となる。
For the elderly, yard maintenance, such as pruning and spraying herbicides, is a task that places a heavy burden on their bodies. — Jreibun -
jreibun/6708/1Details ▸
-
課長から指示された仕事を、忙しさのあまり
- にしゅうかん2週間 も
- ほうち放置 してしまったが、締め切りまで残り
- みっか3日 なのでそろそろ手を付けないとまずい。
Due to being very busy, I have neglected the task assigned by my section chief for two weeks, but since the deadline is in three days, I need to start working on it soon or it will be a problem. — Jreibun -
jreibun/7495/1Details ▸
-
やってもいない仕事のミスを私のせいにされた。完全な
- ぬれぎぬ濡れ衣 だ。
I was blamed for a mistake on a task that I didn’t even do. It was a complete false accusation. — Jreibun -
jreibun/7497/1Details ▸
- ながいも長芋 は深く
- ね根 を
- は張る ので、
- ほりだ掘り出す のが大変だ。
Because Chinese yams put down deep roots, digging them up is quite a task. — Jreibun -
jreibun/7916/2Details ▸
-
我が社では
- あいつ相次ぐ 従業員の退職で
- ひとで人手
- ぶそく不足 が深刻な課題となっており、
- ばっぽんてき抜本的 な
- かいけつ解決 に向けて対策チームを
- せっち設置 することになった。
In our company, the ongoing resignations of employees have led to a serious labor shortage, and we have decided to establish a task force to implement fundamental solutions. — Jreibun