Sentences — 44 found
-
jreibun/708/1Details ▸
-
もともと
- インテリそうインテリ層 をターゲットに出版された経済学の
- ほん本 だったが、現代社会の深層に迫るものとネットで話題を呼び、
- またたくまにまたたく間 にベストセラーとなった。
Originally, an economics book was published with the intelligentsia as target readers. However, due to the online buzz, the book became a bestseller in no time at all as it delved into issues residing deeply within our modern society. — Jreibun -
jreibun/5673/1Details ▸
- こうれいしゃ高齢者 を
- おも主 なターゲットとする
- とくしゅさぎ特殊詐欺 の
- ひがいしゃ被害者 は、警察やメディア
- とう等 による
- さまざま様々 な
- こうほうかつどう広報活動 にもかかわらず、なかなか減らない。
The number of victims of phone frauds, which mainly target older people, has been slow to decrease despite various public relations efforts made by the police and media. — Jreibun -
jreibun/9133/2Details ▸
-
私が夏のセールで
- ねら狙って いる
- ほんめい本命 は、
- しにせ老舗 イタリアブランドのピンクのスカートだ。
My main target for the summer sale is a pink skirt from a long-established Italian brand. — Jreibun -
jreibun/9860/1Details ▸
-
オリンピックの試合でアーチェリーの選手は
- ななじゅうメートル70m 離れた
- まと的 に
- や矢 を
- い射る 。
In the Olympic Games, an archer shoots an arrow at a target placed at a distance of 70 meters. — Jreibun -
jreibun/234/1Details ▸
- かんじゃ患者 の
- かんぶ患部 の痛みを
- かんわ緩和 させるには、
- かんぶ患部 に対する直接的な治療だけでなく、痛みを感じる脳へアプローチする方法もある。
To relieve a patient’s pain in the affected area, there are methods that not only involve direct treatment of the site itself but also approaches that target the brain, where pain is perceived. — Jreibun -
jreibun/298/1Details ▸
-
自分がリストラの対象になるなどあり
- え得ない と思っていたので、実際に会社から
- つうこく通告 を
- う受けた ときはショックを受けた。
I was shocked when I actually received a notice from the company that I was being laid off, as I had thought it was impossible for me to be a target of downsizing. — Jreibun -
jreibun/814/3Details ▸
-
大学生の就職希望の
- にんき人気
- きぎょう企業 ランキングは、
- けいき景気 の状況や学生
- きしつ気質 など、その時代の特徴を
- うつ映す ものとなっている。
The ranking of the most popular companies that university students target for future employment reflects the characteristics of the times, such as the state of the economy and student temperament. — Jreibun -
jreibun/952/2Details ▸
- インターネットじょうインターネット上 の
- こうりゅう交流 サイトなどを
- つう通じて ターゲットに近づき、結婚を
- えさ餌 に
- おかねお金 を
- だましと騙し取る
- さぎ詐欺 を「国際ロマンス
- さぎ詐欺 」と呼ぶことがある。
A scam that approaches the target through social networking sites, etc., on the Internet and uses the promise of marriage to swindle money from the target is sometimes referred to as an “international romance scam.” — Jreibun -
jreibun/964/2Details ▸
- ねら狙った
- えもの獲物 は
- のが逃さない とばかりに、毎日同じ
- はっしんもと発信元 から
- さぎ詐欺
- もくてき目的 の
- めいわく迷惑 メールが送られてくる。
As if determined never to let their target escape, scam emails from the same sender are sent to me every day, — Jreibun -
jreibun/1805/2Details ▸
-
アルツハイマー
- びょう病 の
- ちりょうやく治療薬 は長い間研究されてきたが、病気の原因物質に働きかけることができる
- かっきてき画期的 な
- しんやく新薬 が
- かいはつ開発 された。
Alzheimer's disease treatment has been researched for a long time, and a groundbreaking new drug that can target the substances causing the disease has been developed. — Jreibun -
jreibun/2329/2Details ▸
-
子どもが海外で
- しんぞう心臓
- いしょく移植 を受けるには高額の費用が必要となるため、
- きふ寄付 を
- つの募った ところ、
- さんかげつ3か月 で目標額を超える金額が集まった。
In order for the child to receive a heart transplant abroad, a large amount of money was needed, so donations were solicited. Within three months, the amount raised exceeded the target. — Jreibun -
jreibun/3568/1Details ▸
-
部下が書いた企画書を読んだが、商品のコンセプトが
- あいまい曖昧 で、どういう
- こきゃく顧客
- そう層 に売りたいのか、ターゲットもぼやけているため、書き直すように指示した。
I read the project proposal written by a subordinate, but the product concept was vague, and the target customer segment was unclear. Therefore, I instructed him to revise it. — Jreibun -
jreibun/3981/1Details ▸
-
事業を成功させるには、ターゲット層にどうアプローチするかなど、マーケティング戦略を
- てってい徹底 することが必要だ。
To make a business successful, it is important to thoroughly implement marketing strategies, such as how to approach the target audience. — Jreibun -
jreibun/4028/2Details ▸
-
住まいは
- しゃくや借家 で、貯金もないし、
- さぎだん詐欺団 に
- ねら狙われる 資産など､私は何も所有していない。
I live in a rented house, have no savings, and own no assets that would make me a target for fraudsters. — Jreibun -
jreibun/4682/1Details ▸
-
日本人の
- いちにち1日 あたりの
- しょくえん食塩
- せっしゅ摂取
- りょう量 の
- もくひょう目標
- ち値 は、男性
- ななてんご7.5
- グラムg 、女性
- ろくてんご6.5
- グラムg だが、
- わしょく和食 には
- しょうゆ醤油 や
- みそ味噌 、
- つけもの漬物 など
- えんぶん塩分 の多いものがあるため、
- と摂り すぎには注意が必要だ。
The daily salt intake target for Japanese people is 7.5 grams for men and 6.5 grams for women, but since traditional Japanese cuisine includes foods high in salt, such as soy sauce, miso, and pickles, care should be taken not to consume too much. — Jreibun -
jreibun/5026/1Details ▸
- せんじつ先日 姉が開店したカフェは、
- しょにち初日 の売り上げが目標に達し、まずまずのスタートを切った。
The café my older sister opened the other day reached its sales target on the first day and got off to a fairly good start. — Jreibun -
jreibun/5921/1Details ▸
-
日本政府が
- かか掲げて いた留学生を
- さんじゅうまんにん30万人
- うけい受け入れる 計画は、目標としていた
- とし年 よりも早く
- もくひょう目標
- にんずう人数 に
- たっ達した 。
The Japanese government’s plan to accept 300,000 international students reached its target earlier than the target year. — Jreibun -
jreibun/6497/1Details ▸
- エーアイAI 関連事業の伸びが好調であることを受け､社長は
- つよき強気 の
- しせい姿勢 で
- おおはば大幅 な(利益増:りえきぞう)を
- らいき来期 の目標に(掲げた:かかげた)。
With the AI-related business showing strong growth, the president took a bullish stance and set a target of significantly increasing profits next fiscal year. — Jreibun -
jreibun/7555/1Details ▸
-
アーチェリーは、
- ゆみ弓 と
- や矢 を
- もち用い 、決められた距離から
- ひょうてき標的 を
- ねら狙って
- や矢 を
- はな放ち 、
- とくてん得点 を
- あらそ争う 競技だ。
Archery is a sport in which a bow and arrow are used to aim at a target from a set distance, with points awarded based on accuracy. — Jreibun -
jreibun/8543/1Details ▸
-
インターネット
- じょう上 で
- ひぼう誹謗
- ちゅうしょう中傷 を受けていた
- げいのうじん芸能人 が、
- ぶじょく侮辱
- てき的 な
- はつげん発言 を繰り返した
- じんぶつ人物 を特定し、警察に
- こくそ告訴 した。
A celebrity who was the target of online slander and defamation identified the individual responsible for making derogatory remarks multiple times and filed a complaint with the police. — Jreibun