Sentences — 37 found
-
jreibun/5334/1Details ▸
- ぶあつ分厚い
- ふうとう封筒 にのりで
- ふう封 をしたが、
- あ開いて しまうのではないかと
- こころ心 もとなかったので、
- うえ上 からさらにセロハンテープを
- は貼って
- ほきょう補強 した。
I sealed the thick envelop with glue, but I was not sure if it would stick, so I put Scotch-tape on top to reinforce it. — Jreibun -
jreibun/8992/1Details ▸
- ひっこ引っ越し の
- さい際 など、
- ほん本 を
- だん段 ボール
- ばこ箱 に
- つ詰めて
- はこ運ぶ なら、あらかじめ
- はこ箱 の
- そこ底 にガムテープを
- じゅうじ十字 の
- かたち形 に
- は貼る などして、
- ほきょう補強 しておいたほうがいい。
If books are to be transported in cardboard boxes, for example when moving, the boxes should be reinforced in advance by placing gummed tape in a crisscross pattern on the bottom. — Jreibun -
jreibun/1324/1Details ▸
- ひさい被災
- ご後 の生活再建にかかる必要な
- てつづ手続き は、時間と
- てま手間 ばかりかかるお
- やくしょ役所
- しごと仕事 でやるのではなく、
- じんそく迅速 に
- ゆうずう融通 をきかせてやってほしいものだ。
I hope that the procedures necessary for rebuilding life after a disaster are handled flexibly and swiftly, rather than being bogged down by time-consuming and bureaucratic red tape. — Jreibun -
jreibun/6581/2Details ▸
- くつず靴擦れ
- ぼうし防止
- よう用 のテープには、
- あし足 の
- かかと踵 に
- は貼る タイプと、
- くつ靴 の
- うちがわ内側 に
- は貼る タイプがある。
There are two types of anti-shoe-chafing tape: one that is applied to the heel of the foot and the other to the inside of the shoe. — Jreibun -
jreibun/7120/1Details ▸
-
窓ガラスにひびが
- はい入って しまった。修理業者に交換を依頼したが、これ以上ひびが広がらないよう、とりあえずテープで
- ほしゅう補修 しておくことにした。
A crack appeared in the window glass. I requested a replacement from a repair service, but in the meantime, I decided to temporarily seal it with tape to prevent the crack from spreading further. — Jreibun -
jreibun/8054/1Details ▸
-
マラソン大会で
- しゅい首位 を
- どくそう独走 していた選手は、
- ばんざい万歳 をしながらゴールテープを切った。
The runner, who had been far out in front of the marathon, broke the tape with his arms raised in triumph. — Jreibun -
jreibun/8433/1Details ▸
- ふうとう封筒 の
- くち口 をスティックのりで
- のりづ糊付け したら、
- ねんちゃくりょく粘着力 が
- よわ弱くて すぐに
- あ開いて しまいそうだったので、セロハンテープでしっかりと
- ふう封 をした。
I was concerned that the adhesive on the envelope flap sealed with stick glue would be weak and might open easily, so I securely sealed it with Scotch tape. — Jreibun -
jreibun/10353/1Details ▸
- りょうめん両面 テープを使って壁にポスターを
- はりつ貼り付けた 。
I used double-sided tape to stick a poster on the wall. — Jreibun -
80599Details ▸
- あした明日
- その
- テープ
- を
- かえ返して
- ください 。
Please bring back the tape tomorrow. — Tatoeba -
82258Details ▸
- ぼく僕
- の
- テープレコーダー
- は
- しゅうり修理
- し
- なくちゃ
- いけない 。
My cassette tape recorder needs fixing. — Tatoeba -
111871Details ▸
- かれ彼
- は
- テープ
- から
- じぶん自分
- の
- えんぜつ演説
- を
- け消した 。
He erased his speech from the tape. — Tatoeba -
127059Details ▸
- ちじ知事
- は
- あたら新しい
- はし橋
- の
- テープカット
- を
- した 。
The governor cut the tape and opened the new bridge. — Tatoeba -
159466Details ▸
- わたし私
- は
- テープ
- を
- か買います 。
I buy a tape. — Tatoeba -
163214Details ▸
- わたし私の
- こえ声
- の
- テープ
- を
- おく送ります 。
I will send you a tape of my voice. — Tatoeba -
164153Details ▸
- わたし私の
- テープレコーダー
- は
- きみ君の
- アンプ
- にも
- つなげられる 。
My tape recorder is compatible with your amplifier. — Tatoeba -
177769Details ▸
- きみ君
- は
- その
- コンサート
- を
- テープ
- に
- とった
- か 。
Did you tape that concert? — Tatoeba -
200331Details ▸
- どの
- かんちょう官庁
- も
- お
- やくしょ役所
- しゅぎ主義
- に
- はまり込まないで 、
- しごと仕事の
- スピードアップ
- を
- はかる
- と
- いう
- てん点
- において
- もんだい問題
- が
- ある
- ようだ 。
Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. — Tatoeba -
202371Details ▸
- テープレコーダー
- は
- ゆうよう有用な
- きょうぐ教具
- です 。
The tape recorder is a useful aid to teaching. — Tatoeba -
202432Details ▸
- テープ
- の
- りょうたん両端
- を
- つないで
- くだ下さい 。
Please join the two ends of the tape together. — Tatoeba -
202434Details ▸
- テープ
- が
- まわ回っている
- よ 。
The tape is rolling. — Tatoeba