Sentences — 99 found
-
jreibun/2370/1Details ▸
-
女性ピアニストは、
- ちょめい著名 な音楽雑誌でその才能を
- はっくつ発掘 され、以来、にわかに
- せけん世間 の
- きゃっこう脚光 を浴びることとなった。
The female pianist was discovered for her talent in a prominent music magazine, and since then, she has suddenly gained widespread attention. — Jreibun -
jreibun/3527/1Details ▸
-
実力はさほどないのに、所属事務所のごり押しでやたらとドラマに出てくる女優がいるが、あまりの
- だいこんやくしゃ大根役者 ぶりに見ていられない。
There is an actress who keeps popping up in dramas thanks to her agency’s aggressive promotion, even though she doesn’t have much talent. Her wooden acting is so bad it’s unbearable to watch. — Jreibun -
jreibun/3657/2Details ▸
-
娘の絵の
- さいのう才能 を伸ばしたいと考えた母親は、
- しゅう週
- いつか5日 、娘を
- かいが絵画
- きょうしつ教室 に
- かよ通わせる ことにした。
Wanting to develop her daughter's talent in painting, the mother decided to send her daughter to a painting class five days a week. — Jreibun -
jreibun/4271/1Details ▸
- すいせい彗星 のごとく現れた新人選手の技術は、
- げん現 世界チャンピオンをして「
- ひゃくねん百年 に
- ひとり一人 の
- いつざい逸材 だ」と言わしめるほどのものだった。
The rookie player burst onto the scene with such extraordinary skill that even the reigning world champion called him a “once-in-a-century talent.” — Jreibun -
jreibun/4813/3Details ▸
-
企業が発展していくためには、
- すぐ優れた 人材の確保が不可欠だ。
In order for a company to grow, it is essential to secure outstanding talent. — Jreibun -
jreibun/5011/3Details ▸
-
息子が
- からて空手 を習い始めたとき、
- どうじょう道場 の先生に
- すじ筋 がいいと
- ほ褒められた 。
When my son started karate, the dojo instructor praised him, saying he had natural talent. — Jreibun -
jreibun/5575/2Details ▸
-
兄はのど
- じまん自慢
- たいかい大会 で
- しんさいん審査員 に歌の
- そしつ素質 を
- みこ見込まれ 、歌手になった。
My older brother was discovered to have singing talent by judges at a singing contest, and he became a professional singer. — Jreibun -
jreibun/5807/2Details ▸
-
イメージダウンにつながるので、うちの芸能事務所では所属の女優たちに、髪を
- きんぱつ金髪 に染めることや肌にタトゥーを
- い入れる ことなどは禁止している。
To avoid tarnishing their image, our talent agency prohibits its actresses from dyeing their hair blonde, getting tattoos, and similar practices. — Jreibun -
jreibun/6168/2Details ▸
-
友人の娘は、
- おさな幼い ころからバイオリンで
- さいのう才能 を
- はっき発揮 し、現在は、海外を
- きょてん拠点 としてプロのバイオリニストへの
- みち道 を
- ちゃくじつ着実 に
- あゆ歩んで いる。
My friend’s daughter has been showing her talent in playing the violin since she was young, and now she is steadily making her way to becoming a professional violinist based overseas. — Jreibun -
jreibun/6859/1Details ▸
- ぼんじん凡人 である私がどんなにピアノを練習しても、生まれつき才能に
- めぐ恵まれた 人には
- とうてい到底 かなわない。
No matter how much I, an ordinary person, practice the piano, I can never match those who are naturally gifted with talent. — Jreibun -
jreibun/7127/1Details ▸
-
勉強もスポーツも
- にがて苦手 な私の
- ゆいいつ唯一 の
- とりえ取り柄 は料理が
- とくい得意 なことだ。
Although I'm not good at studying or sports, my only strength is my talent for cooking. — Jreibun -
jreibun/7814/2Details ▸
-
オーディションを続けているがなかなか
- てきやく適役 の
- こうほしゃ候補者 が見つからず、
- しんさいんちょう審査員長 である
- かんとく監督 はしびれを切らし、「まったく
- はし箸 にも
- ぼう棒 にもかからない
- だいこん大根
- やくしゃ役者 ばっかりで、もっとマシなの連れてこい！」とスタッフに
- どな怒鳴って いた。
The auditions dragged on without turning up a suitable candidate, and the director, who also served as head judge, finally lost his patience. “They’re all useless hacks who don’t have a shred of talent. Bring me someone halfway decent!” he yelled at the staff. — Jreibun -
jreibun/8000/2Details ▸
-
事務所の後輩タレントは
- にんき人気 を鼻にかけ、現場に遅刻してきても「ごめんなさあい」と
- かわい可愛さ を
- ぜんめん前面 に出して
- こ媚び を売り、それで笑って許されてしまうのが
- はらだ腹立たしい 。
The junior talent at the office is so full of herself due to her popularity. Even when she arrives late to the set, she bats her eyelashes and apologizes with a "Sorryyy" in an overly cute way, and somehow she gets away with it, which is really annoying. — Jreibun -
jreibun/8818/5Details ▸
- なみはず並外れた 才能の
- もちぬし持ち主 なら話は
- べつ別 だが、はじめから
- なん何 でもうまくできる人なんていない。
There is no one who can do everything impeccably from the start, although it might be a different story for someone with extraordinary talent. — Jreibun -
jreibun/9359/2Details ▸
-
画家のアンリ・ルソーは
- りったいかん立体感 や
- えんきんかん遠近感 のない、まるで子どもが
- か描く ような
- そぼく素朴 な絵を
- か描いた が、
- にじゅっせいき/にじっせいき20世紀
- しょとう初頭 に、ピカソによってその才能を
- みいだ見出された 。
The painter Henri Rousseau created simple and unsophisticated paintings without depth or perspective, as if they were drawn by a child. In the early 20th century, his talent was discovered by Picasso. — Jreibun -
jreibun/9459/1Details ▸
- あくたがわりゅうのすけ芥川龍之介 は
- たんぺん短編
- しょうせつ小説 『
- はな鼻 』によってその才能を
- なつめそうせき夏目漱石 に認められ、
- よ世 に知られるようになった。
Akutagawa Ryūnosuke’s talent was recognized by Natsume Sōseki for his short story “The Nose,” which brought him wide recognition. — Jreibun -
jreibun/9977/2Details ▸
-
バレリーナを
- こころざ志す 私にとっては、
- ひゃくねん100年 に
- いちど一度 のダンサーと
- しょう称された
- ぶようか舞踊家 の最後の公演を
- なま生 で見たことは、
- ゆいいつむに唯一無二 の貴重な経験だった。
For me, who aspired to be a ballerina, seeing the last performance of a dancer who was hailed as a once-in-a-century talent was an unparalleled and precious experience. — Jreibun -
85121Details ▸
- ぶきよう不器用な
- その
- おとこ男
- は
- かのじょ彼女の
- なみはず並外れた
- さいのう才能
- を
- うらや羨ましく
- おも思った 。
The clumsy man envied her unusual talent. — Tatoeba -
87683Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- とくべつ特別な
- さいのう才能
- を
- も持っている 。
She is endowed with a special talent. — Tatoeba -
88361Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- う生まれつき
- おんがく音楽
- の
- さいのう才能
- に
- めぐまれ恵まれている 。
She is endowed with a talent for music. — Tatoeba