Sentences — 15 found
-
jreibun/7302/1Details ▸
-
海外旅行に行くときは、
- なふだ名札 だけでなく、スーツケースには
- まっか真っ赤 なスカーフを
- むす結び つけるようにしている。そうすると、到着地ですぐに
- にもつ荷物 を見つけられるし、他人に間違えられることもなくなるからだ。
When I travel abroad, I always tie a bright red scarf to my suitcase as well as put a name tag on it. This way, I can quickly find my luggage at the destination, and my suitcase is never mistaken for someone else’s. — Jreibun -
jreibun/3343/1Details ▸
-
「授業をサボる」などの「サボる」という
- ご語 は、フランス語の「サボタージュ（sabotage）」が
- ごげん語源 だということだ。
A Japanese word, saboru, used to describe “skipping class” or “truancy,” originated from the French word, “sabotage.” — Jreibun -
jreibun/8228/5Details ▸
-
買ってきたノートに
- ねふだ値札 シールがぴったり
- はりつ貼り付いて いて、きれいに
- は剥がせない 。
The price tag sticker is stuck on the notebook I bought, and I can’t remove it without leaving a mess. — Jreibun -
jreibun/1729/2Details ▸
- エイチティーエムエルHTML ファイルで
- もじれつ文字列 に
- かせん下線 を引きたい時は、
- ユー というタグを使えば簡単にできる。
To underline a string of text in an HTML file, it can be done easily by simply using the tag. — Jreibun -
jreibun/2806/1Details ▸
-
セーターなどの品質タグに「
- け毛
- ひゃく100
- パーセント％ 」と
- しる記されて いるのは、
- かがく化学
- せんい繊維 の混じっていない
- ようもう羊毛
- ひゃく100
- パーセント％ の製品だということだ。
A quality tag on items like sweaters that reads ‘100% wool’ means the product is made entirely of wool, with no synthetic fibers mixed in. — Jreibun -
jreibun/5842/1Details ▸
-
旅先で友人へのお
- みやげ土産 にマスコット
- にんぎょう人形 を購入し、値段が書かれたタグはレジで切って
- はず外して もらってから、
- ほうそう包装 してもらった。
While traveling, I bought a mascot doll as a souvenir for a friend. I had the price tag removed at the register before having it wrapped. — Jreibun -
jreibun/8862/4Details ▸
- しょうてんがい商店街 の
- くつや靴屋 さんが「
- べんきょう勉強 させていただきますよ」と言って、
- ねふだ値札 に書かれた値段よりも少し安くしてくれた。
The shoe store owner said, “I’ll give you a little break,” and reduced the price slightly from what was listed on the tag. — Jreibun -
jreibun/9301/1Details ▸
-
新しいシャツを着て出かけたが、歩いている
- とちゅう途中 でなんだか
- くび首 の後ろのあたりがチクチクするなと思い、友人に見てもらったところ、
- ねふだ値札 がついたままになっていた。
I put on a new shirt and went out, but as I was walking along, I felt a kind of tingle around the back of my neck, so I asked a friend to take a look and found that the price tag was still on it. — Jreibun -
149896Details ▸
- じぶん自分
- の
- に荷
- に
- なふだ名札
- を
- つ付けた
- けれども 、
- すぐに
- と取れて
- しまった 。
I attached my name-tag to my baggage, but it soon came off. — Tatoeba -
100857Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女の
- なふだ名札
- を
- ちらりと
- み見た 。
He glanced at her name tag. — Tatoeba -
127136Details ▸
- ねふだ値札
- を
- とりはず取りはずして
- いただけます
- か 。
Could you take off the price tag for me? — Tatoeba -
208636Details ▸
- その
- せいひん製品
- は
- ねだん値段
- が
- たか高い 。
The product carries a high price tag. — Tatoeba -
219109Details ▸
- コピー
- する
- ページ
- に
- ふせん付箋
- を
- つけて
- おいて
- ください 。
Put a tag on the pages you want copied. — Tatoeba -
75027Details ▸
- ああ
- そうそう 、
- コメント
- らん欄
- の
- バグ
- は
- もじかん文字間
- を
- ちょうせつ調節
- する letter-spacing
- タグ
- を
- つか使う
- と
- お起こる
- もの
- だった
- みたい 。
Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. — Tatoeba -
151449Details ▸
- わたし私達
- は
- むかし昔
- おに鬼ごっこ
- の
- ような
- あそ遊び
- を
- よくした 。
We used to play games like tag. — Tatoeba