Sentences — 13 found
-
jreibun/3343/1Details ▸
-
「授業をサボる」などの「サボる」という
- ご語 は、フランス語の「サボタージュ（sabotage）」が
- ごげん語源 だということだ。
A Japanese word, saboru, used to describe “skipping class” or “truancy,” originated from the French word, “sabotage.” — Jreibun -
jreibun/8268/1Details ▸
- じねんど次年度 の
- ピーティーエーPTA会長 に
- りっこうほしゃ立候補者 がおらず困っていたら、
- かお顔 の広い
- やまもと山本 さんが
- ひとやく一役 買って出て、
- しりあ知り合い の
- ほごしゃ保護者 に
- はなし話 をつけてくれた。
When we were having trouble finding a candidate for the next year’s PTA president, Ms. Yamamoto, a woman of many connections, stepped up to the plate and talked to some of the parents she knew who might be interested. — Jreibun -
jreibun/9845/3Details ▸
-
ジェンダーの
- びょうどう平等 は現在
- ちゅうもく注目 されている問題の
- ひと一つ で、
- にせんじゅうごねん2015年 に国連サミットで
- さいたく採択 された「
- じぞく持続
- かのう可能 な開発目標
- エスディージーズSDGs （Sustainable Development Goals）」の
- なか中 にも
- もりこ盛り込まれて いる。
Gender equality is one of the issues currently receiving attention and is included in the Sustainable Development Goals (SDGs) adopted at the UN Summit in 2015. — Jreibun -
jreibun/182/1Details ▸
-
子どもが小学校へ
- かよ通い 始めてから、
- おや親 も
- ピーティーエーPTA の集まりのために、
- つき月 に
- いっかい1回 学校へ行かなければならなくなった。
Since their children started attending elementary school, the parents also had to go to school once a month for a PTA meeting. — Jreibun -
jreibun/1751/1Details ▸
-
地区の小中学校の卒業式は、毎年、
- ちょうちょう町長 や
- ピーティーエーPTA 会長など、
- らいひん来賓 の
- かたがた方々 を招待して
- おこな行われる 。
The graduation ceremonies for elementary and middle schools in the district are held every year, with guests such as the mayor and PTA president invited to attend. — Jreibun -
jreibun/3065/2Details ▸
-
私はベジタリアンだが、
- げんみつ厳密 に言えば
- たまご卵 と乳製品は食べるラクト・オボ・ベジタリアン（Lacto-Ovo Vegetarian）だ。
I am a vegetarian, but strictly speaking, I am a lacto-ovo vegetarian, as I eat eggs and dairy products. — Jreibun -
jreibun/6254/1Details ▸
-
小学校の
- ピーティーエーPTA
- かいひ会費 は、毎年各家庭から
- じどう児童
- すう数 に応じて
- ちょうしゅう徴収 される。
The elementary school PTA membership fee is collected annually from each household based on the number of children they have enrolled. — Jreibun -
jreibun/6447/1Details ▸
-
くじ
- び引き で
- ピーティーエーPTA 会長に選出されてしまったが、こんな
- たいやく大役 が私に
- つと務まる のかどうか心配でならない。
I was selected as the PTA president through a lottery, but I can't help but worry whether I can handle such a big role. — Jreibun -
jreibun/9688/1Details ▸
-
現代は
- ブーカVUCA の時代と言われる。VUCAは、Volatility（
- へんどうせい変動性 ）、Uncertainty（
- ふかくじつせい不確実性 ）、Complexity（
- ふくざつせい複雑性 ）、Ambiguity（
- あいまいせい曖昧性 ）の
- かしらもじ頭文字 を取った
- ぞうご造語 で、めまぐるしく変化する社会を
- あらわ表して いる。
Today is referred to as the era of VUCA. VUCA is an acronym for Volatility, Uncertainty, Complexity, and Ambiguity, and it describes a society that is rapidly changing. — Jreibun -
jreibun/10577/1Details ▸
-
リサイタルまで時間をつぶそうとホール近くで入った店は「
- タバーンTavern 」という名で、店内は照明を落とし、
- おとな大人 の
- ふんいき雰囲気 だった。「お食事ですか」とウェイターに聞かれ、
- ぶすい無粋 に「カフェオレひとつ」などと言うのも
- き気 が
- ひ引けた ので、おすすめのビールを頼むことにした。
Looking to pass the time before the recital, I wandered into a place near the hall called “Tavern,” dimly lit and steeped in an adult ambience. When the waiter asked if I would be having a meal, I hesitated to answer awkwardly with “Just a café au lait,” and opted instead for the beer he recommended. — Jreibun -
74363Details ▸
-
Windows Vista
- の
- セキュリティ
- きのう機能
- を
- うかい迂回
- する
- ほうほう方法
- を
- けんきゅうしゃ研究者
- が
- こうひょう公表
- します 。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. — Tatoeba -
75177Details ▸
- げんざい現在
- の
- パスワード
- は "eosdigital"
- です 。
The present password is "eosdigital". — Tatoeba -
76675Details ▸
- ジャーン 。
- それじゃ 春田
- くん 、
- もう
- み見て
- も
- いい
- わ
- よ 。
- みんな
- の
- ゆかた浴衣 、
- おひろめお披露目
- ねぇ～ 。
Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut. — Tatoeba