Sentences — 36 found
-
jreibun/2515/1Details ▸
-
患者が安全に痛みなく手術が受けられるよう
- ますい麻酔 を
- おこな行う が、手術する
- しんたいぶい身体部位 だけを
- むつう無痛 にする方法を
- きょくしょますい局所麻酔 という。
General anesthesia is administered to patients so that they can undergo surgery safely and painlessly. On the other hand, the procedure which targets only a part of the body is called “local anesthesia.” — Jreibun -
jreibun/3349/1Details ▸
- おっと夫 が事故に
- あ遭って 緊急手術を受けることになり、その
- かん間 、心配で生きた
- ここち心地 がしなかった。
My husband had an accident and underwent emergency surgery. During that time, I was beside myself with fear and worry. — Jreibun -
jreibun/4453/2Details ▸
- げかしゅじゅつ外科手術 を受けた
- ひ日 は、アルコールによる
- えんしょう炎症 や
- ないしゅっけつ内出血 が起こるのを
- ふせ防ぐ ため、
- いんしゅ飲酒 は
- ひか控え なければならない。
On the day of surgery the patient must refrain from drinking alcohol in order to prevent alcohol-induced inflammation and internal bleeding. — Jreibun -
jreibun/361/1Details ▸
-
脳に
- しゅよう腫瘍 が見つかり、1週間悩んだ
- すえ末 、
- い意 を
- けっ決して 手術を受けることにした。
A tumor was found in my brain, and after a week of agonizing, I made up my mind to undergo surgery. — Jreibun -
jreibun/363/1Details ▸
- たいびょう大病 の手術を終え、退院した友人は、
- さいご最期 にいい
- じんせい人生 だったと思えるように、これからは毎日を
- せいいっぱい精一杯 生きようと思うと言った。
My friend, who had just undergone major surgery and been discharged from the hospital, said that from now on he intends to live each day to the fullest so that, in the end, he can look back and say it was a good life. — Jreibun -
jreibun/422/1Details ▸
-
がんの
- せつじょ切除
- しゅじゅつ手術 はうまくいったが、今後も
- じゅつご術後 の経過を観察していく必要がある。
The cancer removal surgery was successful, but it will be necessary to continue monitoring the postoperative progress. — Jreibun -
jreibun/449/1Details ▸
-
女は医師免許を持っていないにもかかわらず、
- びよう美容
- せいけい整形
- しゅじゅつ手術 を
- おこな行い 、利用者に
- けんこう健康
- ひがい被害 を
- あた与えた として
- たいほ逮捕 された。
The woman was arrested for performing cosmetic surgery without a medical license and causing harm to her clients' health. — Jreibun -
jreibun/504/1Details ▸
-
叔母は毎年冬の寒い時期になるとお
- なか腹 の手術の
- きずあと傷跡 が痛むという。
My aunt says that every year, during the cold winter months, the scar from her abdominal surgery starts to hurt. — Jreibun -
jreibun/1450/2Details ▸
- かたかんせつ肩関節 の痛みに対しては、
- がい概して 言うならば、緊急の
- がいしょう外傷 には手術が検討され、
- まんせいてき慢性的 な症状に対しては
- ほぞんてき保存的 な
- ちりょう治療 が
- てきよう適用 となる。
In general, for shoulder joint pain, surgery is considered for urgent injuries, while conservative treatment is applied for chronic conditions. — Jreibun -
jreibun/1597/2Details ▸
- ないぞう内蔵 に
- しゅよう腫瘍 が見つかった。完全に
- あくせい悪性 だと判定されたわけではないが、その
- うたが疑い は
- のうこう濃厚 だという。私は覚悟を決めて、
- せつじょ切除
- しゅじゅつ手術 を受けることにした。
A tumor was found in my internal organs. It hasn't been definitively determined to be malignant, but the suspicion is strong. I have made up my mind and decided to undergo surgery to have it removed. — Jreibun -
jreibun/1700/1Details ▸
-
医学部長は
- さいばん裁判 で
- けいそうちゅう係争中 の医師に、「
- きみ君 がもし、患者遺族が主張するように当然
- おこな行う べき検査を
- おこた怠った まま手術に
- ふみき踏み切った というならば、医師として重大な過失を
- おか犯した と言わざると得ない」と厳しい
- くちょう口調 で言った。
The dean of the medical school said sternly to the doctor who was embroiled in litigation, “If, as the patient’s family claims, you proceeded with the surgery without carrying out the tests that should naturally have been performed, then I would have to say that you committed a serious breach of duty as a physician.” — Jreibun -
jreibun/1733/2Details ▸
- だいちょう大腸 がんにおいては、
- ねんまく粘膜
- ない内 にとどまっているか、あるいは粘膜
- かそう下層 までの軽度な
- しんじゅん浸潤 のものは早期がんとして位置付けられ、手術による
- こんち根治 が期待できる。
In the case of colorectal cancer, cancer that remains within the mucosa or has mild invasion into the submucosa is considered early-stage cancer and can be expected to be cured by surgery. — Jreibun -
jreibun/2011/1Details ▸
-
祖母は駅前の
- がんか眼科 で
- はくないしょう白内障 の手術を受けた。
My grandmother had cataract surgery at the eye clinic in front of the station. — Jreibun -
jreibun/2136/3Details ▸
-
手術室に運ばれ
- ますい麻酔 の
- ちゅうしゃ注射 を受けるところまでは覚えていたが、気がつくと病室のベッドの上で、手術はもう終わっていた。
I remembered the part where I was taken to the operating room and injected with anesthesia, but the next thing I knew I was on a hospital bed and the surgery was already over. — Jreibun -
jreibun/2234/3Details ▸
-
現在の私の病状についてクリニックでは、手術を検討する必要があるが、高度な技術が必要とされる手術であるため、そのスキルを持った
- せんもんい専門医 のいる病院に
- しょうかいじょう紹介状 を書くとの説明を受けた。
At the clinic, I was informed that my current medical condition may require surgery. However, since the procedure requires advanced skills, they explained that they would provide a referral to a hospital with a specialist who possesses the necessary expertise. — Jreibun -
jreibun/2817/2Details ▸
-
手術が
- ぶじ無事 終わり、
- たいいんご退院後 は定期的に
- じゅしん受診 し、経過を見てもらっている。
The surgery ended safely, and after being discharged, I have been receiving regular check- ups to monitor my progress. — Jreibun -
jreibun/2938/1Details ▸
-
検査の結果、手術が必要だということになり心配だったが、手術は安全で
- よご予後 もよいという説明を聞き、受ける決心がついた。
After the examination results showed that surgery was necessary, I was worried, but after hearing that the surgery would be safe and the prognosis good, I decided to go through with it. — Jreibun -
jreibun/3668/1Details ▸
- たいちょう体調 が悪くて病院にかかったら、病気が見つかった。医者の説明を聞き、
- しゅじゅつ手術 をするのが
- さいりょう最良 の方法だということがわかった。
I was sick and went to the hospital, where I was found to have a disease. After listening to the doctor's explanation, I knew that the best course of action for me was to undergo surgery. — Jreibun -
jreibun/4082/1Details ▸
- はくないしょう白内障 の手術自体は
- ひがえ日帰り で出来るが、手術の予約が取りにくいので、希望するなら早めに申し込むよう、
- がんか眼科 の医師に言われた。
The cataract surgery itself can be done as an outpatient procedure, but since it’s often difficult to schedule, the ophthalmologist advised me to make an appointment early if I wish to undergo it. — Jreibun -
jreibun/4818/3Details ▸
- しゅじゅつ手術
- ご後 の
- ようだい容体
- きゅうへん急変 で家族を
- うしな失った 友人は、
- いりょう医療
- じこ事故 を
- うたが疑い 、
- いりょう医療
- げんば現場 で
- なに何 があったのか、
- しんじつ真実 を明らかにするために
- さいばん裁判 を起こすことにした。
A friend who lost a family member after a sudden change in condition following surgery suspected medical malpractice and decided to file a lawsuit to uncover the truth about what had happened in the medical setting. — Jreibun