Sentences — 265 found
-
jreibun/9023/2Details ▸
-
大学の掲示板に「子ども
- しえん支援 ボランティアスタッフ
- ぼしゅうちゅう募集中 ！」というポスターが
- は貼って あり、連絡したのがきっかけで、その後、子どものためのボランティア活動に長く
- たずさ携わる ことになった。
On the bulletin board at the university, I noticed a poster with the headline: “Volunteer Staff Wanted to Support Children!” As a result, I contacted the organization on the poster, which led to my long involvement in volunteer activities for children. — Jreibun -
jreibun/9109/2Details ▸
- わがしゃ我が社 では、
- ほんねんど本年度 より
- しゃないきぎょう社内起業 を
- しえん支援 する
- しんきじぎょう新規事業 を立ち上げた。
Our company has launched a new business this year in support of in-house entrepreneurship. — Jreibun -
jreibun/8251/3Details ▸
-
この
- せんきょく選挙区 には
- ちめいど知名度 もあり、
- じばん地盤 も固い
- ゆうりょくこうほしゃ有力候補者 が
- すで既 にいるため、
- しょうせんきょくせい小選挙区制 で
- た他 の
- こうほしゃ候補者 が
- とうせん当選 する可能性は
- かいむ皆無 に
- ひと等しい 。
Since there is already a strong, well-known candidate with a solid background for support in this district, there is no chance that any other candidate would be able to win in the single-seat constituency system. — Jreibun -
jreibun/173/1Details ▸
-
周囲の反対を押し切って、
- しんそう深窓 の
- れいじょう令嬢 を
- なか半ば さらうように結婚した
- わかもの若者 は、ビジネスの
- うで腕 には自信があると
- ごうご豪語 していたものの、経営する会社が実は倒産
- せとぎわ瀬戸際 だということが
- はっかく発覚 した。関係者は彼の
- にまいじた二枚舌 ぶりに
- あっけ呆気 にとられるとともに、今後
- いっさい一切
- じっか実家 からの
- えんじょ援助 は
- おこな行わない からそのつもりでと
- いいわた言い渡した 。
Despite opposition from those around him, a young man virtually eloped with a sheltered young woman and married her, boasting of his business acumen. However, it was later revealed that the company he managed was actually on the verge of bankruptcy. Those involved were stunned by his duplicity and informed him that no further support would be provided by her family. — Jreibun -
jreibun/306/1Details ▸
- ダブルビーシーWBC
- けっしょう決勝 ラウンドが行われる中、ファンたちはスポーツカフェのスクリーンのもとで
- いちがん一丸 となり、ありったけの声で日本チームを応援した。
During the World Baseball Classic (WBC) final round, fans gathered beneath the big screen at a sports café, cheering at the top of their lungs to support the Japanese team. — Jreibun -
jreibun/318/1Details ▸
-
成人した
- あと後 も親と一緒に暮らして生活にあれこれ口を出されるより、早く家を出て一人で
- せいけい生計 を立てたほうがいい。
Rather than living with your parents as an adult and having them interfere in your life, it’s better to move out early and support yourself. — Jreibun -
jreibun/423/1Details ▸
-
市の
- かじ家事 ・
- いくじ育児 の
- しえん支援
- せいど制度 を利用して、週末はサポーターに自宅に来てもらい、
- そうじ掃除 、
- せんたく洗濯 、買い物の
- てつだ手伝い をしてもらっている。
Using the city's support system for household chores and childcare, I have a helper come to my home on weekends to assist with cleaning, laundry, and shopping. — Jreibun -
jreibun/546/1Details ▸
- さいがい災害
- ふっこう復興
- しえん支援 のために、
- にほんじゅう日本中 から
- いちりゅう一流 のアーティストが
- しゅうけつ集結 し、
- いちや一夜
- かぎ限り のコンサートが実現した。コンサートの
- しゅうえききん収益金 はすべて
- ひさいち被災地 に
- きふ寄付 された。
To support disaster recovery efforts, top artists from all over Japan gathered for a one-night-only concert. All proceeds from the concert were donated to the affected areas. — Jreibun -
jreibun/550/1Details ▸
-
若者たちから
- ぜつだい絶大 な
- しじ支持 を集めているシンガーソングライターは、父親がジャズトランペッター、母親がジャズシンガー、姉はピアニストと、
- おんがく音楽
- いっか一家 に生まれ育った。
The singer-songwriter, who enjoys immense support from young people, was born into a musical family—his father is a jazz trumpeter, his mother a jazz singer, and his older sister a pianist. — Jreibun -
jreibun/807/2Details ▸
- そうせんきょ総選挙 の
- こうにん公認
- こうほ候補
- ようりつ擁立 をめぐり
- よとう与党
- ないぶ内部 が
- うちわも内輪揉め 状態となっているうちに、
- やとう野党 が
- しじりつ支持率 を伸ばしてきた。
While the ruling party has been in a state of internal disputes over the nomination of officially endorsed candidates for the general election, support for the opposition parties has increased. — Jreibun -
jreibun/834/2Details ▸
- しゅしょう首相 は
- ないかく内閣
- かいぞう改造 により
- しじりつ支持率 を上げようとしたが、
- ほっそく発足
- そうそう早々 、
- しんにゅうかく新入閣 した
- かくりょう閣僚 の
- ふしょうじ不祥事 が
- はっかく発覚 して
- しじりつ支持率 が下がり、結局
- ぎゃくこうか逆効果 となった。
The Prime Minister attempted to boost support by reshuffling his Cabinet, but this ultimately had the opposite effect, as support fell as soon as the Cabinet was formed due to revelations of scandals involving newly appointed ministers. — Jreibun -
jreibun/867/1Details ▸
-
車に取り付けたドライブレコーダーは、交通事故の際に自分の主張を
- うらづ裏付ける
- しょうこ証拠 となることがある。
A dashboard camera installed in your car can provide evidence to support a claim in the event of a traffic accident. — Jreibun -
jreibun/874/1Details ▸
-
アルバイトをしなければ大学の学費が払えない私から見ると、アルバイトの必要がなく自由に時間が使える学生がとても
- うらや羨ましい 。
Because I cannot pay my university tuition without holding a part-time job, I am very envious of students who do not have to work part-time to support themselves and are able to spend their time freely. — Jreibun -
jreibun/919/1Details ▸
-
ガソリン価格が
- こうとう高騰 して
- うんゆ運輸
- ぎょうかい業界 を
- ちょくげき直撃 し、
- しえんさく支援策 を求める声が上がっている。
Soaring gasoline prices have hit the transportation industry hard, prompting calls for support measures. — Jreibun -
jreibun/993/1Details ▸
-
市の
- じどう児童
- かてい家庭
- しえん支援 センターでは、専門の職員が子どもや家庭に関する問題について相談を受け、必要な助言や援助を
- おこな行って いる。
At the city’s Child and Family Support Center, specialized staff provide consultations on issues concerning children and families and offer necessary advice and assistance. — Jreibun -
jreibun/993/3Details ▸
- けっこんご結婚後 は
- じっか実家 から
- えんじょ援助 してもらうことはしないようにしようと、私たちは
- ふたり二人 で決めた。
We both decided that after we were married, we would never ask our parents to support us financially. — Jreibun -
jreibun/995/2Details ▸
-
私が応援しているプロサッカーチームは、ホームでの試合だったのに
- かくした格下 のチーム相手に
- たいさ大差 で負けるという
- だいしったい大失態 を
- えん演じ 、ファンをがっかりさせた。
The professional soccer team I support put in a disastrous performance, losing by a wide margin at home to an inferior team and disappointing its fans. — Jreibun -
jreibun/1045/1Details ▸
-
市では、
- こそだ子育て の不安や悩みについて、
- ほいくし保育士 や専門の相談員が相談に応じている。
The city offers consultation services on child-rearing concerns, with nursery teachers and professional counselors available to provide support. — Jreibun -
jreibun/1113/6Details ▸
- しちょうせん市長選 の
- りっこうほしゃ立候補者 は、子育て支援に
- じゅうてん重点 を置いて、政策を訴えている。
The mayoral candidate is emphasizing childcare support in presenting her policies. — Jreibun -
jreibun/1170/2Details ▸
-
私が
- お推して いるアイドルの結婚が発表され、ショックだ。
I’m shocked that the idol I support just announced his marriage. — Jreibun