Sentences — 265 found
-
jreibun/7477/1Details ▸
-
ワールドカップで応援するチームがゴールして
- よろこ喜んで いたが、
- ブイエーアールVAR （ビデオ・アシスタント・レフェリー）でオフサイドと
- はんてい判定 され、ノーゴールとなった。ぬか
- よろこ喜び だった。
I was happy to see the team which I support score a goal in the World Cup, but the VAR (video assistant referee) ruled it offline and the goal was disallowed. It was a short-lived joy. — Jreibun -
jreibun/7548/2Details ▸
-
上司はスムーズに仕事をするために、見えないところでしっかり
- ねまわ根回し をしている。
To ensure smooth operations, my boss carefully does behind-the-scenes groundwork to gain support and build consensus. — Jreibun -
jreibun/7592/1Details ▸
-
少子高齢化や人口減少が進む中、農村地域に人を呼び込むため、
- あきや空家
- かつよう活用 などの支援を進める地域が増えている。
As the aging of the population and declining birthrate progress, more regions are promoting support such as utilizing vacant houses to attract people to rural areas. — Jreibun -
jreibun/7938/1Details ▸
-
応援している野球チームの
- よばん四番
- だしゃ打者 が試合の
- しゅうばん終盤 にホームランを
- はな放ち 、
- ぎゃくてん逆転
- しょうり勝利 した。
The cleanup hitter of the baseball team I support hit a home run in the final innings, leading to a come-from-behind victory. — Jreibun -
jreibun/8364/4Details ▸
-
「わが町へのカジノ
- ゆうち誘致 は
- はくし白紙 に
- もど戻す 」と
- こうやく公約 を
- かか掲げて いた
- せいじか政治家 が、選挙に当選したとたん「カジノ
- ゆうち誘致 を
- すいしん推進 する」と
- ぜんげん前言 を
- ひるがえ翻し 、
- じもと地元 の
- しじしゃ支持者 たちはあっけにとられた。
The politician who had pledged to “scrap plans to bring a casino to our town” reversed course as soon as he was elected, declaring support for the casino project instead. Local supporters were left dumbfounded. — Jreibun -
jreibun/8415/3Details ▸
-
私が応援している野球チームの選手が、
- こん今 シーズン
- さんわり3割
- にぶ2分
- ごりん5厘 の
- だりつ打率 で
- しゅい首位
- だしゃ打者 のタイトルを獲得した。
A player from the baseball team I support won the batting title with a batting average of .325 this season. — Jreibun -
jreibun/8424/1Details ▸
-
姉は今年デビューしたアイドルグループの
- ねっきょうてき熱狂的 なファンで、「
- おしかつ推し活 」と
- しょう称して
- ぜんこく全国 どこにでもライブを見に行くので、
- こうつうひ交通費 も
- ばか馬鹿 にならない。
My older sister is a fervent fan of an idol group that debuted this year. She enthusiastically follows their activities, calling it oshi-katsu (fan support activities), and travels all over the country to attend their live concerts, making her transportation costs quite significant. — Jreibun -
jreibun/8462/3Details ▸
-
家を建てる際、定期点検などのアフターフォローが
- じゅうじつ充実 している
- せこう施工
- がいしゃ会社 を選べば、家を建ててからも安心だ。
When building a house, if you choose a construction company with a solid after-sales support system, such as regular inspections, you can have peace of mind even after the house is built. — Jreibun -
jreibun/8585/3Details ▸
- ちょうじょ長女 の学校の運動会と、
- じじょ次女 のピアノの発表会の日程がぶつかってしまい、夫と
- てわ手分け して応援に行った。
My eldest daughter’s school sports day and my younger daughter’s piano recital ended up being scheduled on the same day, so my husband and I split up to attend and support them. — Jreibun -
jreibun/8585/4Details ▸
-
仕事で壁にぶつかって
- いきづ行き詰まって いるとき、先輩が相談に乗ってくれたおかげで、乗り越えることができた。
When I hit a wall and felt stuck at work, I was able to overcome it thanks to the advice and support from my senior colleague who listened to my concerns. — Jreibun -
jreibun/8651/1Details ▸
- ほごしゃ保護者 は、子どもに対し
- ふよう扶養
- ぎむ義務 があり、子どもが不自由なく生活できるよう経済的な
- しえん支援 をしなければならない。
Parents have a duty to support their children and provide them with financial assistance to ensure they can live comfortably. — Jreibun -
jreibun/8731/2Details ▸
- ごだいご後醍醐
- てんのう天皇 は、
- かまくら鎌倉
- ばくふ幕府 の
- ふまん不満
- ぶんし分子 であった
- ぶしょう武将 たちを
- みかた味方 につけ、幕府を倒すことに成功した。
Emperor Go-Daigo successfully overthrew the Kamakura shogunate by enlisting the support of dissatisfied warriors who were against the shogunate. — Jreibun -
jreibun/9163/2Details ▸
-
親の
- かいご介護 に自身の転職が重なり、精神的に
- まい参って しまったときに、友人は
- しんみ親身 になって私を
- ささ支えて くれた。
My friend was kind enough to sincerely listen and provide support while I was overwhelmed by the responsibility of caring for my elderly parents in the midst of my career change. — Jreibun -
jreibun/9194/3Details ▸
-
ワールドカップの
- かいさい開催
- ちゅう中 、世界のいたるところで子どもたちが「
- がんば頑張れ ！負けるな！」と、それぞれが応援するチームに
- あつ熱い
- せいえん声援 を送った。
During the World Cup, children from all over the world sent their passionate support to the teams they cheered for, saying “Do your best! Don't lose!” — Jreibun -
jreibun/9228/4Details ▸
- わがしゃ我が社 は
- とうなん東南 アジアに向け、
- はんどうたい半導体
- でんし電子
- ぶひん部品 の
- ゆしゅつ輸出 を
- おこな行って おり、また、
- ゆしゅつ輸出 サポート事業も
- おこな行って いる。
Our company exports semiconductor electronic components to Southeast Asia. In addition, it provides export support services. — Jreibun -
jreibun/9287/2Details ▸
-
応援している野球チームのファン感謝イベントで
- ちゅうせん抽選 に当たり、
- あこが憧れ の選手にインタビューできることとになった。彼の
- とうきゅう投球
- ぎじゅうつ技術 について聞いたみたいと思っていたのに、
- きんちょう緊張 して「好きな食べ物は
- なん何 ですか」などと
- まぬ間抜け な質問をしてしまい、
- あな穴 があったら
- はい入りたい ぐらい恥ずかしかった。
I won a lottery at a fan appreciation event for the baseball team I support and was able to interview a player I admire. I wanted to ask him about his pitching skills, but I was so nervous that I asked a dumb question like, “What is your favorite food?” I was so embarrassed of myself that I wished I could dig a hole and hide in it. — Jreibun -
jreibun/9332/1Details ▸
-
私が応援している野球チームは、
- さく昨 シーズンまで成績が
- ていめい低迷 していてスタジアムはがらがらだったが、今年はリーグのトップを走っており、応援するファンも増えて、スタジアムは
- れんじつ連日
- まんいん満員 だ。
The baseball team I support had a poor record until last season, and the stadium used to be empty. However, this year they are at the top of the league, and they have gained more fans who are cheering them on. As a result, the stadium is now packed every day. — Jreibun -
jreibun/9393/1Details ▸
-
日本では
- みこんか未婚化 や
- ばんこんか晩婚化 が
- かそく加速 しているが、その背景には経済的な不安や、
- こそだ子育て
- しえん支援 の
- ふそく不足 などがあると言われている。
In Japan, rates of non-marriage and delayed marriage are accelerating, and it is said that factors such as economic insecurity and insufficient childcare support lie behind this trend. — Jreibun -
jreibun/9449/1Details ▸
-
登山の際、ザックは体に
- みっちゃく密着 させて腰で
- せお背負う ようにすると
- ふたん負担 が少ない。
When climbing a mountain, wear your backpack close to your body and support the weight with your hips to lessen the load. — Jreibun -
jreibun/9465/1Details ▸
- こんき今季
- かぎ限り で引退を表明した選手は、「私がこれまで
- やきゅう野球
- じんせい人生 を続けてこられたのは、ファンの皆さんの応援のおかげです」と感謝の気持ちを述べた。
The player who announced his retirement at the end of this season said, “I was able to continue my baseball career thanks to the support of all the fans,” expressing his gratitude. — Jreibun