Sentences — 16 found
-
jreibun/606/1Details ▸
- いんさつもじ印刷文字 の
- じけい字形 と
- てがきもじ手書き文字 の
- じけい字形 の
- こま細かい
- いどう異同 については、必要以上にこだわることはない。
There is no need to obsess unduly over the subtle differences between the shapes of printed characters and handwritten ones. — Jreibun -
jreibun/8301/1Details ▸
-
美術館の
- でぐちふきん出口付近 にあった
- かいが絵画 の
- びみょう微妙 な
- いろあ色合い が美しく、しばらく立ち止まって
- みい見入って しまった。
The subtle colors of the paintings near the museum”s exit were so beautiful that I stopped to admire them for a while. — Jreibun -
jreibun/9079/2Details ▸
- い行きつけ の
- みせ店 で私がよく頼むブイヤベース
- ふう風 スープは、ハーブのほのかな
- かお香り がアクセントになっていて、
- くせ癖 になる
- あじ味 だ。
The bouillabaisse-style soup I often order at my favorite restaurant is flavored with the subtle aroma of herbs and is very addictive. — Jreibun -
jreibun/1465/3Details ▸
- ベイ米
- だい大 リーグに所属する日本人野球選手の発言は、そのほとんどが通訳を
- かい介して
- べいこくみん米国民 に伝えられるため、一つ一つの
- こま細かい ニュアンスまでは
- ひろいあ拾い上げ られていない可能性は高い。
The statements of Japanese baseball players in Major League Baseball are mostly conveyed to the American public through an interpreter, so it is highly likely that the subtle nuances of each statement may not be fully captured. — Jreibun -
jreibun/5092/1Details ▸
- しょどう書道 の
- たんれん鍛錬 は
- せいざ正座 して
- せすじ背筋 を
- の伸ばし 、
- すずり硯 に向かって丁寧に
- すみ墨 をするところから始まる。ほのかな墨の香りに、心も静まる。
The practice of calligraphy begins with sitting in the seiza position (kneeling with your knees bent and resting on your heels), straightening your back, and carefully grinding ink on an inkstone. The subtle scent of ink brings a calming stillness to the heart. — Jreibun -
jreibun/9208/1Details ▸
-
私が好きなアロマオイルは、バラをベースに、かすかにオレンジが
- ま混ざった ようないい香りで、ディフューザーを使って香りを楽しんでいる。
The aroma oil that I like is based on rose, with a subtle mix of orange, and I enjoy the fragrance with a diffuser. — Jreibun -
94588Details ▸
- かのじょ彼女の
- がいこくせい外国製
- の
- こうすい香水
- は
- ほのかな
- かお香りがする 。
Her exotic perfume has a subtle scent. — Tatoeba -
94904Details ▸
- かのじょ彼女
- には
- ふしぎ不思議な
- みりょく魅力
- が
- ある 。
She has a subtle charm. — Tatoeba -
123107Details ▸
- ふたり二人
- の
- かんが考え
- には
- びみょう微妙な
- ちが違い
- が
- あった 。
There was a subtle difference between their views. — Tatoeba -
144964Details ▸
- まわたでくびをし真綿で首を絞める
- ような
- いいかた言い方
- を
- しないで 、
- おねがお願いだから 、
- もっと
- はっきりいはっきり言って
- くれない 。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. — Tatoeba -
175014Details ▸
- げんが原画
- と
- ふくせい複製
- と
- で
- は
- しきちょう色調
- に
- びみょう微妙な
- さい差異
- が
- ある 。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. — Tatoeba -
207388Details ▸
- その
- ふた二つ
- の
- こと事
- の
- あいだ間
- には
- びみょう微妙な
- ちが違い
- が
- ある 。
There are subtle differences between the two things. — Tatoeba -
207392Details ▸
- その
- ふた二つ
- の
- ご語
- の
- あいだ間
- には
- びみょう微妙な
- いみ意味
- の
- ちが違い
- が
- ある 。
There's a subtle difference in meaning between the two words. — Tatoeba -
210910Details ▸
- その
- ことば言葉
- には
- びみょう微妙な
- ニュアンス
- が
- ある 。
This word has a subtle nuance to it. — Tatoeba -
213441Details ▸
- その ２
- ご語
- の
- あいだ間
- には
- びみょう微妙な
- ちが違い
- が
- ある 。
There is a subtle difference between the two words. — Tatoeba -
213456Details ▸
- その
- ふた２つ
- の
- え絵
- には
- びみょう微妙な
- ちが違い
- が
- ある 。
There are subtle differences between the two pictures. — Tatoeba