Sentences — 29 found
-
jreibun/2516/1Details ▸
- みず水 の
- ぶんし分子 は通常の
- けんびきょう顕微鏡 では見えないほど
- きょくしょう極小 の物質である。
A water molecule is such a miniscule substance that it is undetectable under an ordinary microscope. — Jreibun -
jreibun/3266/1Details ▸
-
ペットと暮らすことで、
- ひと人 は「
- しあわ幸せ ホルモン」と呼ばれるセロトニンという
- のうないぶっしつ脳内物質 がより活発に
- ぶんぴつ分泌 されることがわかり、現代のストレス社会において「ペットがもたらす
- こうよう効用 」として注目されている。
People living with pets have been found to secrete more serotonin, a brain substance that is called the “happiness hormone.” This discovery has been attracting attention as part of the “benefit pets bring” to today’s stressful society. — Jreibun -
jreibun/9910/3Details ▸
-
毎日だるそうにだらだらしている
- いもうと妹 を見かね、しっかり
- もの者 の
- あね姉 は、「安っぽい芸能ゴシップ誌なんか読んでないで、たまには
- なかみ中身 のある
- ほん本 でも読んだら？」と
- せっきょう説教 した。
Unable to stand by, the sensible older sister gave a lecture to her younger sister, who seemed lethargic and listless every day, saying, “Why don’t you read a real book with substance for a change, instead of reading cheap celebrity gossip magazines?” — Jreibun -
jreibun/1178/3Details ▸
-
地域の
- すいどうすい水道水 が、
- はつがんせい発がん性 の
- うたが疑われる 物質によって
- おせん汚染 されているという報道に、住民は不安の声を
- つの募らせて いる。
Residents have voiced growing concerns following reports that the local tap water has been contaminated with a substance suspected of being carcinogenic. — Jreibun -
jreibun/1547/1Details ▸
- ぶっしつ物質 がほかの物質との
- そうごさよう相互作用 によって変化することを
- かがくはんのう化学反応 という。これになぞらえ、人と人との
- くみあ組み合わせ によって、そこに生み出される思わぬ
- げいじゅつてき芸術的
- こうか効果 などを化学反応と
- よ呼ぶ こともある。
A chemical reaction refers to the change that occurs when a substance interacts with other substances. In an analogy, the unexpected artistic effects of creativity produced by the interaction of people are sometimes called chemical reactions. — Jreibun -
jreibun/1673/1Details ▸
-
物質と酸素が化合して
- さんかぶつ酸化物 ができることを、
- さんか酸化 という。
The formation of an oxide by the compounding of a substance and oxygen is called oxidation. — Jreibun -
jreibun/1932/2Details ▸
-
同僚は実力が
- ともな伴わない のに、
- いせい威勢 のいいことばかり言っている。要するに
- からいば空威張り しているだけなのだ。
My colleague keeps saying things with great confidence, but lacks the actual ability to back them up. In other words, he's just boasting without substance. — Jreibun -
jreibun/3850/1Details ▸
-
鉄に酸素がくっつくと、鉄が酸化し、
- さんかてつ酸化鉄 という物質に変わる。
When iron combines with oxygen, it oxidizes and transforms into a substance called iron oxide. — Jreibun -
jreibun/4121/3Details ▸
-
子どもの頃から歌うことが好きで、人気歌手になることを夢見ていたが、
- ようちえん幼稚園
- きょうゆ教諭 になった今、子どもたちに歌を教え、一緒に歌うことが何より楽しい。私はまさに、
- な名 を捨てて
- じつ実 を取ったのだと思う。
I’ve loved singing since I was a child and dreamed of becoming a singer. However, now that I’m a kindergarten teacher, teaching children songs and singing with them brings me more joy than anything else. I truly feel that I’ve chosen substance over fame. — Jreibun -
jreibun/4696/1Details ▸
-
パイナップルには、肉や魚などの
- しょくもつ食物 の
- しょうか消化
- きゅうしゅう吸収 を助ける
- せいぶん成分 が
- ふく含まれて いる。
Pineapples contain a substance to aid digestion and absorption of foods such as meat and fish. — Jreibun -
jreibun/7201/2Details ▸
-
政府の
- かか掲げる 「
- だれひとり誰一人
- とりのこ取り残さない 社会」を作ろうというスローガンは、言葉ばかりが
- おど躍って 、
- ないじつ内実 が
- くうそ空疎 だ。
The slogan the government has put forward of creating a “society where no one is left behind” is full of fine-sounding words but lacks real substance. — Jreibun -
jreibun/7948/1Details ▸
-
最優秀選手賞を受賞した選手は、
- ひょうしょうしき表彰式 で「私は花より
- だんご団子 なので、
- ふくしょう副賞
- さんじゅうまんえん30万円 をもらえるのが何よりうれしいです」と冗談めかして挨拶した。
The player who won the Most Valuable Player award joked during the ceremony, saying, “I’m more about substance than style, so what makes me happiest is getting the 300,000-yen cash prize that comes with the award.” — Jreibun -
jreibun/9373/1Details ▸
- わ我が
- じゅうどうぶ柔道部 の
- おおた太田 は
- からだ体 は
- りっぱ立派 だが
- じつ実 は
- しょうしんもの小心者 で、どうも見かけ
- だお倒し のところがある。
Ōta from our judo club has an impressive build, but he’s actually pretty timid and all show and no substance. — Jreibun -
jreibun/10091/1Details ▸
- ぶっしつ物質 と
- えきたい液体 がよく
- ま混じって いる液体のことを
- ようえき溶液 と言う。例えば、エタノールという液体にフェノールフタレインという物質を
- ま混ぜる と、フェノールフタレインのエタノール溶液ができる。
A liquid in which a substance is well mixed is called a solution. For example, when a substance called phenolphthalein is mixed with a liquid called ethanol, it forms an ethanol solution of phenolphthalein. — Jreibun -
jreibun/10092/1Details ▸
- しお塩 を
- みず水 に
- と溶かす と
- しょくえんすい食塩水 ができるが、塩が
- ようかい溶解 する量は、水の温度とはほとんど関係がない。
- いっぽう一方 、
- さとう砂糖 は
- みず水 の温度が高いほうがより多く
- と溶ける 。
- みず水 への
- ようかいど溶解度 は物質によって
- こと異なる ということだ。
Dissolving salt in water produces a salt solution, but the amount of salt that dissolves is almost unaffected by the temperature of the water. Sugar, on the other hand, dissolves in greater amounts at higher water temperatures. In other words, solubility in water varies from substance to substance. — Jreibun -
115757Details ▸
- かれ彼の
- はなし話
- は
- ないよう内容
- が
- ない 。
There is no substance in his speech. — Tatoeba -
143804Details ▸
- みず水
- と
- こおり氷
- は
- かたち形
- は
- こと異なる
- が 、
- おな同じ
- ぶっしつ物質
- だ 。
Water and ice are the same substance in different forms. — Tatoeba -
188603Details ▸
- しお塩
- は
- ゆうよう有用な
- ぶっしつ物質
- だ 。
Salt is a useful substance. — Tatoeba -
206885Details ▸
- その
- ぶっしつ物質
- は
- みず水
- に
- う浮かぶ
- ほど
- かる軽い 。
The substance is light enough to float on the water. — Tatoeba -
219927Details ▸
- この
- ぶっしつ物質
- は
- ほんらい本来
- は
- ゆうどく有毒
- ではない 。
This substance is not poisonous in itself. — Tatoeba